鴿子老往家裡飛意味著什麼（為什麼爽約是放鴿子）

2023-05-23 03:01:59 1

{ 今日問題 }

「放鴿子」的英文是什麼？

如果讓英大選擇一個自己最討厭的行為，那一定首選「放鴿子」。

放鴿子是一個常見的俗語，表示「爽約、失信、欺騙」等意思。

原本鴿子象徵和平，源自《聖經》，在歷屆奧運會上，放鴿子成為一個傳統儀式，寓示追求和平。

但放鴿子有爽約之意卻另有起源，說法不一：

一說古時候人們用鴿子來通信，偶爾其中一方只放了鴿子卻沒有附信，對方就會說你怎麼只放了鴿子，暗指不守約定；

一說源自舊上海的，俗稱「白鴿票」，一般都有去無回；

還有種現象是，以女人到僱主家要做保姆，或小妾為名然後捲走被騙人的財物，黑道上稱為「放鴿子」。

而對應到英文中，不能直譯成release the dove/pigeon，從爽約的真實意思講，對應的翻譯是stand somebody up，no-show。

stand sb up表示放某人鴿子，如果是自己被別人放鴿子，可以說成get stood up。

而no-show既可以作名詞講，表示「一個預定位置卻沒有使用也沒有取消預約的人，比如飛機票；或者一個買了票沒有參加活動的人，後引申為約定好但沒有如約出現的人；或者因有事耽擱無法出現的人」。

a person who reserves space (as on an airplane) but neither uses nor cancels the reservation；a person who buys a ticket but does not attendbroadly : a person who is expected but who does not show up

也可以作形容詞講，指「拿到佣金卻不履行工作職責的情況」。

你通常是放鴿子的還是被放鴿子的？

今日推薦

滬江英語推出一個小號

專講英語知識點

英語DNA

↑掃描二維碼關注↑

每天兩篇學習內容，

不說廢話只教英語。

本周熱文

※一場故宮燈光秀，引發全民吐槽！"鄉村迪斯科現場"，了解一下？ |一周看點

※震驚！老外用微波爐加熱葡萄，竟然引發大火！家裡的微波爐太危險了！

※凱特王妃最新英文演講，標準皇家風範！梅根PK凱特，你更喜歡誰？

※泰晤士2019亞太區大學排名：內地22所學校進前100，有你的母校嗎？

※貝嫂的護膚品竟是用自己的血液製成的？這是什麼保養方法…