英語裡的您和你怎麼區分（為什麼漢語有你）

2023-04-18 22:40:13 2

英語裡的您和你怎麼區分?英語「thou」的對標不是「您」「Thou」是古語，對標的中文應該是「爾」、「汝」等詞Thou在過去是可以用來罵人的，比如「thou fat pig」宗教用語裡的thou是保留了古代用法，不是因為thou更尊敬，今天小編就來聊一聊關於英語裡的您和你怎麼區分?接下來我們就一起去研究一下吧!

英語裡的您和你怎麼區分

英語「thou」的對標不是「您」。

「Thou」是古語，對標的中文應該是「爾」、「汝」等詞。Thou在過去是可以用來罵人的，比如「thou fat pig」。宗教用語裡的thou是保留了古代用法，不是因為thou更尊敬。

真正表達尊敬的方法是用第三人稱。

看一些古代宮廷劇就知道了，權力的遊戲裡也有，和國王或者王后面對面說話，不是用「你」，而是用「他/她」或直接用尊稱。

比如「Is this what she wants?」, 「Does your honor agree?」, 「May I have the honor to escort my king to the battlefield?」

再進一步對自己也要用第三人稱，比如「王忠心的僕人」、「微臣」、「人子」。古代中國也是如此，只有在衝突或激動的時候才直接以「你/您」相稱。

發現了嗎？其實在我們現在的日常社交中，有效溝通的一個重要技巧，也是不要過多使用第二人稱。：）