日本鬼子經常說的日語搞笑（你滴死啦死啦滴）

2023-05-13 16:03:45 2

近些年來抗戰劇比較泛濫，當中雖然不乏一些優秀的作品，但也有很多粗製濫造的作品被譏諷為「抗日神劇」，但無論是優秀的作品還是「抗日神劇」，裡面的日本士兵說中國話總是很奇怪。

比如我說一些啊：「開路滴幹活」，「你滴，死啦死啦滴」，「你滴，什麼滴幹活」…由於從小看抗戰片看到大，所以大部分中國人對這種語氣相當熟悉：這就是小鬼子說中國話嘛。如果看的多的朋友應該還能發現，這並不是近年來抗戰電視劇中才有的現象，那些五、六十年代的抗戰老電影，什麼《地道戰》、《地雷戰》中的鬼子兵也是這麼說話的。

那麼，抗戰時期的日本兵是真的這麼說中國話的嗎？

答案是：還真是的，這就是二戰時期日本兵說的中國話，這種語言還有個學名，叫「軍隊中國語」。

那這種語言是怎麼出現的呢？你想啊，到別的地方打仗，學學簡單的當地語言也是必須的吧，就像七十年代末對越自衛反擊戰的時候，我解放軍參戰部隊也要學習簡單的越南語，比如「諾布松空頁」（繳槍不殺），而日本兵呢？自然也需要學一學中文。

不過日本兵說中文的情況還比較複雜，首先要介紹的是「協和語」。

這種語言是啥呢？你聽聽這名字——「協和」，一聽就知道這是「偽滿洲國」的，東北地區日本侵略者經營比較久，控制地也比較牢，而且實行了「奴化教育」，結果就融合成了這麼一種怪異的語言。

這種語言，基本就是「軍隊中國語」的模板。

它有什麼特點呢？首先是語法上，協和語常使用日語式的語序，即主語-賓語-動詞的順序，比如「他的姑娘的朋友大大的有」（他有很多女性朋友），這就是「協和語」，仔細想想，影視劇中鬼子兵說話是不是一般也是用這種「語序」。

然後就是「的」字的用法，日語的助詞是很多的，為了方便，這些助詞一律改成了漢語的「的」，而漢語口語中「的」和「地」是不區分的，所以協和語中也經常見到在副詞、形容詞中使用「地」、「的」的用法，而日本人又喜歡讀成「滴」，於是就有了「大大滴有」，「大大滴要」這種怪異的說法。

1938年的語學檢定試驗，針對日語母語者的滿洲語（漢語）三等試題

雖然1945年以前滿洲地區（中國東北地區）日中混雜語通常叫做協和語，然而在1945年以前的日文材料中，並不見「協和語」的提法；根據日本學者安田敏朗的研究，同時代中文材料中也未見「協和語」這一叫法。「協和語」最早的出處可能是1948年的中文材料：發表於《生活報》的文章。應是一種諷刺的叫法。此後日本材料逐漸採用此名稱。下表列出在當時日文材料中可見的日中混雜語的名稱。

滿洲國執政、皇帝溥儀在回憶錄《我的前半生》中把被迫使用的日本式漢語詞稱作協和語，例如「御真影」（皇帝的照片，本應稱為「御容」），也把報紙上的帶有宣傳意味的「赫赫戰果」「堂堂入城」稱為協和語。

而「軍隊中國語」呢？這和「協和語」不完全一樣，「協和語」比較完善，主要是在東北地區用，而「軍隊中國語」這種語言是軍隊用的，相對而言「軍隊中國語」更晦澀，畢竟它的目的是「迅速教會」在中國地區作戰的士兵，但是一些基本套路還是一樣的，比如，裡面一堆「的」（「滴」）。

比如電視劇中日本兵恐嚇老百姓：「你滴，八路滴幹活，死啦死阿滴」。

而且，日本軍隊除了在和中國人交流的時候喜歡使用「軍隊中國語」外，在日本本土的軍營內有時候也用，這主要是一種開玩笑的手段。主要是在中國打過仗的士兵為了炫燿自己是「從中國歸來的軍人」估計說的，讓其它人聽不懂，但這種無聊的事情一般是士兵比較熱衷，軍官、士官不太使用「軍隊中國語」，覺得這有辱身份。

「軍隊中國語」當中經常會兩度重複一個詞語，例如「進上」常會說成「進上、進上」、「死了」會說成「死了、死了」。

不過現在有這麼一個有意思的事情，在中國這種語言還沒有「完全消失」，現在很多人開玩笑的時候也喜歡用，比如吃飯說成「密西密西」（這就是典型的「軍隊中國語」而不是「協和語」，因為「協和語」會用漢語詞，而「軍隊中國語」則用的是日語詞）；帶路說成「開路滴幹活」；還有什麼「死啦死啦滴」。

按道理抗日戰爭相當殘酷，日軍也是殘暴之極，這種東西應該被淘汰了才對，怎麼會留著開玩笑呢？這我估摸著影視劇要付很大責任了，抗戰劇中的日本兵那麼蠢，而且這些使用「軍隊中國語」的場景通常是作為誇張表現，甚至作為笑料揶揄或丑角日本兵的要素。

那既然影視劇中都不怎麼嚴肅，自然在民間這也成了一些笑料了。

作者：雲帆