詞彙理解的方法（詞彙的正確用法）

2023-05-08 01:47:17

詞彙理解的方法?杜老師：某媒體刊文說：「他在翻譯的過程中，曾就個別詞彙的準確翻譯問題跟我進行討論」請問其中的「詞彙」用得是否妥當？謝謝!，下面我們就來說一說關於詞彙理解的方法?我們一起去了解並探討一下這個問題吧!

詞彙理解的方法

杜老師：

某媒體刊文說：「他在翻譯的過程中，曾就個別詞彙的準確翻譯問題跟我進行討論。」請問其中的「詞彙」用得是否妥當？謝謝!

上海讀者孟衍東

孟衍東讀者：

「詞彙」指某種語言裡所有詞語和固定詞組(如成語)的總和，也可以指一個人或一部著作所使用的詞。總之，「詞彙」用來指詞的某種集合體。例如：

(1)漢語詞彙浩如煙海，非常豐富。

(2)現代漢語中所有的詞總合起來，就成為現代漢語的詞彙。

(3)要了解《紅樓夢》詞彙的情況，可以查閱新出版的《新編紅樓夢詞典》。

(4)魯迅詞彙具有個人特點、方言特點和時代特點。

(5)「現代漢語」課，包括語音、文字、詞彙、語法、修辭等內容。

「詞彙」是集合概念，是許多詞的總匯，不宜用來指某一個詞或幾個詞。例如，不宜說「這是小說裡我最感興趣的一個詞彙」「這篇文章裡出現了好幾個新詞彙」。

如果指一個詞或者幾個詞，可以用「詞」。例如：

(6)外部壓力讓中國社會更加團結，還讓中國人對「團結」這個詞有了更深刻的理解。

(7)「杭州」「絲綢」「旗袍」，這三個詞有著天然契合的氣質。

在口語中，「詞」常說成兒化詞，書面上有時寫成「詞兒」例如：

(8)村民王光強還記得，有一回好心留宿外地騎行客，他才第一次從別人口中聽到「民宿」這個詞兒。

(9)這位作家讓我兒子總結射水魚成功的秘訣。兒子很快在手機打出兩個詞兒：「專心」和「堅持」。那位作家在微信上送給我兒子一個笑臉符號。

另外，「詞語」有「字眼兒」的意思，也可以用「詞語」來指一個或幾個詞。例如：

(10)在該信息檢索系統裡，「故鄉」這個詞語在魯迅文章中出現過多少次，都能精確統計。

(11)編校人員常常為了一句話、一個詞語、一個標點反覆琢磨商討。

(12)請用「夥伴」「困境」「成長」這3個詞語，以「在幽深的峽谷裡」為開頭，發揮想像，寫一篇故事，題目自擬。

《語言文字報》原主編杜永道