乾爹的英文寫法（英語中乾爹怎麼說）

2023-04-27 08:36:40 2

英語中好像沒有「乾爹」這個詞。但是有一個sugar daddy(糖老爹)與漢語「乾爹」這個詞比較相近。比如一個年輕漂亮的女人，嫁給一個糟老頭子，這個老頭子，一般經濟狀況比較好，因此被稱為提供糖(sugar)的爸爸(daddy)。事實上，這種狀況中外皆然，都有這種婚姻存在。有人說，有一些中國年輕漂亮的女人，多願意嫁給外國老頭兒，是以姿色換取更富足的生活，這無可厚非。也有很多年輕的外國年輕女人，嫁給中國有一定財富積累的中老年男人。之所以人們更關注中國女子嫁給外國人，這是一種倖存者偏差，人們更關注這類婚姻而已。

還有一個詞「nominal father」是「名義上的爸爸」，並不是真的爸爸。

另一個詞就是「god father」，這個詞的意思是「教父，代父」，通常指的是一個有名望，有地位的人資助、贊助一個無名小卒。美國有一部電影經典《教父》，講的就是這個意思。被資助的人就是「god son」，被稱為「義子」。

義父俗稱乾爹。從南北朝時期起，「義父子」現象開始出現。「幹」是上契的意思，指沒有血緣或婚姻關係，拜認的親屬，舊習俗還要通過某種儀式結為父子關係。「拜乾親」就是認義父、義母，是流行全國的一種保育習俗。現多被曲解為依靠一些不正常的交易所形成的關係，多為貶義。

乾爹文化應該看作是互惠互利的一種關係，一方有財有勢，一方有材有色；一方需要靠山，一方需要倚靠。歷史上這種認乾爹的事情也不少，據說有宮女為了能夠得勢也會認乾爹，可謂古今皆然了。也有年輕後生為了快速飛黃騰達也認義父，比如安祿山就是靠當義子發跡。

結論就是乾爹這種事，是古今中外都有的現象，套一句話，那就是「太陽底下本無新事」。一切發生過的還會再發生，一切新發生的都有歷史可循。