賀新郎上下闋（賀新郎）

2023-05-24 22:51:03 2

【書院悅讀 · 知天下】今日詞牌學習。賀新郎：詞牌名，又名「金縷曲」」賀新涼「「乳燕飛」「貂裘換酒」。傳世作品以《東坡樂府》所收為最早。

賀新郎 · 夏景

【宋】蘇軾

乳燕飛華屋。

悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。

手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。

漸困倚、孤眠清熟。

簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤臺曲。

又卻是，風敲竹。

石榴半吐紅巾蹙。

待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。

穠豔一枝細看取，芳心千重似束。

又恐被、秋風驚綠。

若待得君來向此，花前對酒不忍觸。

共粉淚，兩簌簌。

【注釋】

⑴賀新郎：詞牌名，又名「金縷曲」」賀新涼「「乳燕飛」「貂裘換酒」。傳世作品以《東坡樂府》所收為最早。

⑵乳燕：雛燕兒。飛：宋趙彥衛《雲麓漫鈔》謂見真跡作「棲」。

⑶桐陰：梧桐樹陰。

⑷生綃（xiāo）：未漂煮過的生織物，這裡指絲絹。

⑸扇手：白團扇與素手。一時：一併，一齊。

⑹清熟：謂睡眠安穩沉酣。

⑺枉：空，白白地。曲：形容處所幽深的樣子。

⑻風敲竹：唐李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》：「開門復動竹，疑是故人來。

⑼紅巾蹙（cù）：形容石榴花半開時如紅巾皺縮。蹙，皺。

⑽浮花浪蕊：指輕浮鬥豔而早謝的桃、李、杏花等。

⑾幽獨：默然獨守。

⑿穠（nóng）豔：色彩豔麗。

⒀千重（chóng）似束，形容石榴花瓣重疊，也指佳人心事重重。

【譯文】

小燕子飛落在雕梁畫棟的華屋，靜悄悄四下無人，梧桐陰兒轉過了正午。傍晚清涼時美人剛出浴。手拿著絲織的白團扇，團扇與素手似白玉凝酥。漸漸睏倦，斜倚枕睡得香熟。此時不知是誰在推響彩繡的門戶？空叫人驚醒了瑤臺好夢。側耳聽卻原來是陣陣風在敲竹。

石榴花半開像紅巾疊簇，待桃杏等浮浪花朵落盡，它才會綻開與孤獨的美人為伍。細看這一枝濃豔的石榴，花瓣千層恰似美人芳心緊束。又恐怕被那西風吹落只剩葉綠。來日如等到美人來到，在花前飲酒也不忍去碰觸。那時節淚珠兒和花瓣，都會一同灑落，聲簌簌。

【賞析】

《賀新郎·夏景》是宋代文學家蘇軾的詞作。此詞抒寫閨情，表現女子孤獨、抑鬱的情懷，為蘇軾婉約詞的代表作。上闋寫靜謐的夏日午後，如花似玉的美人沐浴後趁涼入睡，又被風吹竹聲驚醒；下闋寫伊人觀賞石榴花，惜花憐人，情絲繾綣，對花落淚，相思斷腸。全詞以華美豔麗的形象，婉曲纏綿的情韻，曲折含蓄地表達了作者的情懷，描寫細緻，形象生動，言盡意遠，韻味無窮。

【作者】

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬於潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，為「唐宋八大家」之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡「士人畫」。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。