犯了錯只會說對不起（別再只會說すみません啦）

2023-05-10 20:32:43

中秋假期「咻」地一下就結束了

大家的「節後綜合症」有沒有發作呢

今天小編剛上班的時候還是犯了迷糊

把剛買的牛奶丟進垃圾桶了

果然假期害人啊！

更可怕的是小編看著迷糊的自己

心裡想的還是：

「再過半個月

超長假期國慶就要來了！」

心裡想想還是挺對不起組織的...既然提到了「對不起」，我們就一起來學習一下 ，日語中對不起在具體語境中有哪些表達方式！人在河邊走，哪兒有不犯錯嘛，學會下面這些就不要每次都說すみません那麼普通的道歉啦~（就算道歉也要花式道歉體現日語水平！）

ごめんなさい。（不好意思，對不起）

是日語中較為標準的道歉表達之一，口語中可省略成：「ごめん」「ごめんね」。

すみません。（不好意思，對不起）

是日語中較為標準的道歉表達之二。也可以用於表達謝意「謝謝你」。在拜託別人做什麼事（比如問路、借過等）時可以使用「すみません」（不好意思，勞駕，麻煩你）。口語中可以說成：「すいません」。

表示「非常不好意思」：「どうもすみませんでした」；

上司（男性）對下級可以說：「すまない」；

還有一個古風的說法：「すまぬ」。

語氣較為緩和的道歉形式：

ごめんね。

悪（わる）いね。

これはどうも。

謝（あやま）るぞ。（男性用語，用於關係親密的人之間）

在較為正式的場合下使用的道歉用語：

失禮（しつれい）しました。

「失禮了，請原諒」。比較正式的道歉方式，用於做了明顯失禮的行為時。更加鄭重一點：「失禮いたしました。」（敬語）/「大変（たいへん）失禮しました。」（非常抱歉）

申（もう）し訳（わけ）ございません。

「非常抱歉」。正式的道歉方式。錯誤比較嚴重時使用。更嚴重時請使用「申し訳ございません（でした）」。

失禮（しつれい）いたしました。

恐（おそ）れ入（い）ります。

お詫（わ）びいたします。/お詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます。

「致以誠摯的歉意」，鄭重道歉時的說法，官方多使用這種表達方式。

真心致歉：「心（こころ）からお詫び申し上げます。」

どうかお許（ゆる）しください。

「請原諒」，如同字面含義，請求對方原諒時。再多點誠意：どうかお許しください。

どうかご容赦（ようしゃ）ください。

反省（はんせい）します

「深深反省」，或者「反省しています」。

悪（わる）い/悪（わる）かった

「對不起啦」。口語中男性使用。動漫日劇中男高中生經常講的「瓦力瓦力」（わりぃ→わるい的口語表達）就是這一種。

遲到時的道歉：

お待たせしました。/（讓你久等了抱歉）

回覆信息晚時：

返信遅（へんしんおく）れてすみません。（回復晚了，抱歉！）

拜託對方某事，但對方力所不及而拒絕請求時：

無理（むり）なお願（ねが）いをして、すみません。（拜託你這麼難的事，對不起。）

為對方辦事，卻未做好時：

お役（やく）に立（た）てなくてすみません。（沒能幫上什麼忙，抱歉。）

晚上很晚打擾對方時：

夜分（やぶん）におじゃまして恐縮（きょうしゅく）です。（這麼晚打擾您實在抱歉！）

用客人帶來的東西來招待客人時：

お持（も）たせで恐縮（きょうしゅく）ですが、どうぞ。（用您送來的東西招待您抱歉，請吧。）

犯重大錯誤時：

弁解（べんかい）の餘地（よち）もございません。（我無可辯白。）

還有一些完整的句子，同學們可以收藏一下！

力不能及，實難承諾。不周之處，尚請見諒。

——力及ばず，何ともお引受いたしかねます。至らぬ點どうかご寛恕下さい。

這不是我能夠解決的問題。

——本件は私の解決可能な問題ではございません。

並非我不答應，實在無能為力。

——なにも私が承知しないという訳ではなく，本當にその力なしということであります。

所託之事，礙難辦理。

——ご依頼の件，何ともいたしかねます。

限於我的情況，確實不能答應您的要求。

——私のおかれた立場から，貴殿のご要望には何ともお応え致しかねます。

因身體不適，不能應邀出席。非常抱歉。

——実は體の調子が悪いため，お招きには応じられません，誠に申し訳ありません。

此次日程已經決定，不能更改。

——今回はスケジュールが既に決まっておりまして，あらためる訳には參りません。

請原諒我的失約。

——お約束を違えました點どうぞお許し下さい。

謹向您賠禮道歉。

——謹んで貴殿に対しお詫び申し上げます。

因事務忙亂未能提前和您聯繫。

——仕事にとり紛れ、事前に貴殿にご連絡出來ませんでした。

未能及時給您回信。

——タイムリーなご返事を差し上げることが出來ず……

來函已收到數日，遲復希諒。

——貴簡拝承以來すでに數日経過しており，ご返事の遅れましたことお許し下さい。

不周之處，尚請見諒。

——行き屆かぬ點，お許し下さいますよう。

招待欠周，甚為抱歉。

——おもてなしが不調法でありましたこと重々(じゅうじゅう)お詫び申し上げます。

實在無法滿足要求，深表歉意(遺憾)。

——ご要望に添うことなんとも葉いません，誠に申し訳ありません(遺憾に存じんます)。

若上述意見欠妥，尚希多多原諒(包涵)。

——お気に召さぬ點ございましたら何卒お許し下さいますよう(ご寛容下さいますよう)。

是不是看了這麼多的表達方式有點兒心裡一驚呢，「這輩子應該不會犯那麼多錯吧！」這當然不會！道歉更多的時候還是一種禮貌，一種對他人的尊敬，體現自己的一種素養，畢竟謙虛使人進步嘛。

日語學習原創整理 如有不妥請予指正！

更多關於高考日語、日本留學的乾貨與資訊，請持續關注【勝川外語】公眾號，後臺回復【諮詢】可以獲得更多詳細信息哦！

*侵刪說明：部分圖片、資料來源於網際網路或其他公眾平臺，版權歸原作者所有，內容僅供讀者參考，如有侵犯版權請告知，我們將儘快刪除！