雙十一不建議剁手嗎（外國朋友問我什麼是剁手）

2023-09-16 02:14:56

忘了從什麼時候開始，令人憂傷的光棍節突然變成了舉國同慶、萬家齊敗的購物狂歡節。這不，還沒到十一月，各路商家打出了五花八門的招式，企圖吸引更多的「剁手黨」。

雙十一購物狂歡節起源於2009年11月11日，當時參加活動的商家數量和優惠力度有限，卻出乎意料地收穫了巨額營業額，從此以後，每年的11月11日就成了阿里巴巴集團舉辦大型促銷互動的固定日期。

商家在雙十一活動中獲利之餘，網購者也對這種形式樂此不疲，相對優惠的價格吸引了更多人的購買，隨之而來的是，瘋狂購物的「剁手黨」也逐漸浮現，「剁手黨」成了新一代熱詞，甚至連專門的百度百科都有啦：

那麼「剁手黨」用英文怎麼說呢？應該怎麼跟外國友人介紹我們一年一度的購物狂歡節呢？趕緊往下看吧！

Hands-chopping people

chop（[tʃɒp]）有切碎、砍的意思，chop hands自然就是剁手的意思啦，真是一個簡單又粗暴的表達。2015年，「剁手黨」被評為年度熱詞時，這個對應的翻譯就被公布出來啦~

「剁手黨」指代的是購物狂，從這個英文注釋中可以看到，shopping addict也是有著同等意思的。

例句：

Those hands-chopping people are saving money for the coming shopping carnival.

那群剁手黨們正在為即將到來的購物狂歡節攢錢。

Double 11 shopping carnival

carnival（[ˈkɑ:nɪvl]）有狂歡節的意思，這個由阿里巴巴集團始創的購物節，已經名揚海外，可以與歐美的黑五購物節齊名了。

例句：

Double 11 shopping carnival was created by Alibaba in 2009.

雙十一購物狂歡節由阿里巴巴始創於2009年。

Presales

預售在我們日常生活中並不罕見，譬如火車票較乘車日提前三十天預售、樓盤預售單元房等等，屬於一種銷售方式。

說到「預售」的英文，順便給大家介紹下英文裡的一種構詞法——以pre作為前綴，可以表示「在…之前」的意思，比如：preschool，學前的；premarital，婚前的等等。

例句：

You can book a train ticket in the presales.

你可以在預售時定好火車票。

seckill

細心的朋友可以發現，這是由second（秒）和kill（殺）組合而成的詞彙，著實是言簡意賅~雖然還不是正式的用法，但在美國的urban dictionary裡已將其收錄，這是一個帶有中國特色的詞彙哦。

例句：

Seckill is one of the new-fashioned promotion mode.

秒殺是一種新型的促銷方式。

相關的熱詞還有這些哦！

窮到吃土

Poverty-striken

月光族

Moonlight clan

優惠券

Coupon

代金券

Voucher

今天的介紹就到這裡啦，關於雙十一的活動，你有什麼想說的嗎？