南海西樵記憶（說說我們的家鄉話）

2023-09-15 02:53:33 2

今日放學找棵樹，坐住樹杆寫大字。

唔知點解瞓著咗，跌咗落樹冇乜事。

西樵話

（為方便理解，以下小寫的為漢語拼音發音，大寫的為英語發音）

南海西樵話，是佛山話中的一種方言

淳樸，易學難精

1.「佛send話」

佛山話

▷屬於粵語方言，是繼客家話、白話、潮州話的廣東第四大方言。

▷有17聲母、60韻母、9聲調，保留了古漢語的入聲系統及其發音特色。

▷佛山有五大區，各區又有諸多鎮、村，方言眾多，各有特點。

▷西樵話即為其中一種。

本文所講的「西樵話」主要指西樵官山、崇南、民樂、聯新、簡村、愛國等片的本地居民平時所講的方言，而不全等同西樵人所講的話。因為西樵山根村講的是沙頭話，大同堡有大同話，西岸村又與高明區關係更為密切。

不同的方言存在在同一個西樵，由此也產生了一些笑話：如有句俗語：大同新抱（媳婦）賣菜——嫁錯老公生錯仔。這句話源於音誤，其實這個大同堡新抱要賣的是：芥菜、老薑、生菜仔。

西樵話與附近南莊、沙頭、九江鎮的方言相互影響和借鑑，多有相似之處。此外，西樵話的韻母還與順德大良話的韻母有許多共同之處。

2.西樵「wa」

聽聽文中詞句的西樵話發音~來自語言資源快訊00:0002:41

①我和你

西樵話的「我」，讀音近似於廣州話的「愛」。

至於「你」，廣州話的「你」是有鼻音的，而西樵話的發音則沒有鼻音，近似廣州話的「李」。

用西樵話講「我愛你」，聽起來就像「愛愛李」。

②常用詞

（左邊是廣州話發音，右邊是西樵話發音）

釣魚——DUN魚

做作業——注作業

拎過來——ING過來

關門——SEN門

事情——樹情

廁所——處鎖

唔夠訓——唔夠痕

翻屋企——翻歸

打你——闕你

老師——lu輸

一個蘋果——一蓋蘋果

一棵樹——一匡處

甘樣——拱樣

著新衫——著新SEM

此外，西樵話裡還有一些有特色的詞語，如通常一起用的「願蚊仔」和「星欣」。

「願蚊仔」是小朋友的意思，是「嫩蚊仔」的變音，即「細路仔」。

「星欣」是玩的意思，但並不適用於所有人，通常用於年紀比較小的人。

③特殊語法

西樵話中的某些語法，是廣州話中不常見或者甚至是沒有的。

1.度頂

廣州話中，「個度」即那裡，「呢度」指這裡，「邊度」指哪裡。而在西樵話中，「度」後面要加多個「頂」，變成「果度頂」、「呢度頂」和「邊度頂」。

西樵話的「系」在表達「在」的意思時，會變成「響」。例：

你系個度等我——李響果度頂等愛

你系邊度啊—— 李響BAND度頂啊

2.MAN

西樵話中的「未」發音類似英文MAN的發音。例：

你做完作業未啊？——李注完作業MAN啊？

有人認為「MAN」的讀音近似於廣州話「未曾」二字的連讀，有可能是古粵語的變音。

3.「@」

廣州話中常用「左」表示完成的意思，而在西樵話中，「左」發「@」的音。例：

你食左飯未？——李食@飯MAN?

④韻母

廣州話有九個聲調，西樵話則有六個。因此，西樵話的語調與廣州話還是有較大的區別。

1．「ao」變「L」

將韻母中漢語拼音的「ao」音發成英文字母「L」的音。

打架——打GIRL

膠水——GIRL水

貓——MAIL

爆炸——BELL炸

好飽——好BELL

西樵話中的「叫」直接發為「L」音，例：「叫距聽電話——L距聽電話」。

2.「an」變「END」

將韻母中漢語拼音的「an」音發成英文單詞「END」的音。

晏晝（下午）——END晝

眼鏡——END鏡

佛山——佛SEND

官山——官SEND

番鹼（肥皂）——番GAIN

3.「ARM」變「M」

將韻母中發音類似英語單詞「ARM」的變為字母「M」的發音。

好鹹——好HAM

4.「IN」變「AN」

將韻母中類似英語單詞「IN」的發音發成「AN」的音。

見唔到——GAIN唔到

邊個——BAND個

5.「O」變「u」

將韻母中類似英語字母「O」的發音發成漢語拼音「u」的音。

好野——hu 野

豪華——hu 華

6.「壓」變「@」

將韻母中「壓」音的發成@的音。例：八

廣州話中，八的讀音為 b 壓

西樵話中，八的讀音是 b i @

有人將西樵話比作一平如鏡的湖面： 語速稍慢，聲調高低起伏不明顯，缺乏抑揚頓挫之感和圓轉流動之美。但正因如此，西樵話更顯得內斂、沉厚、樸實無華。

「這也許與西樵山大山文化的潛移默化有著某種歷史的關聯吧，一方水土一方人，自古皆然。」

圖片 | 網絡 侵刪

方言點 | 南海西樵

本期編輯 | 鄧凱華

審讀人員 | 吳婉嫦

責任編輯 | 老甘

投稿郵箱：[email protected]