哪吒鬧海英文字幕（BBC曾給哪吒鬧海配上英語播放）

2023-10-16 19:40:31 3

上海美術電影製片廠攜手「華語電影季」(Chinese Cinema Season) 於春節期間在英國大規模展映10部經典動畫，與國際友人共同慶祝中國新年。解放日報·上觀新聞記者從上海美術電影製片廠獲悉，這次展映的所有影片均為高清修復版本，首次在英國與觀眾見面。

東方電影節logo

「華語電影季」(Chinese Cinema Season) 是由Trinity CineAsia、東方電影節以及英中電影合作研發中心共同呈現的大型線上影展，於大年初一（2月12日）拉開序幕，為期3個月（2月12日–5月12日）。電影季將通過不同主題單元為觀眾帶來超過50部優秀的華語電影，包括新片及經典作品。此次活動是英國及歐洲有史以來規模最大的華語電影線上盛典，組織方也希望能通過這次活動，號召英國及歐洲熱愛華語電影的觀眾在抗疫期間一起在雲端觀影交流。

「上美影經典回顧」為電影季的主打單元之一。展映的影片由上美影以及電影季組委共同挑選，10部影片包括《漁童》《小蝌蚪找媽媽》《大鬧天宮3D》《牧笛》《金色的海螺》《哪吒腦海》《南郭先生》《山水情》《寶蓮燈》《黑貓警長》。

線上影展

對於這次海外春節放映活動，上海美術電影製片廠副廠長陳波表示：「借『華語電影季』在英國大規模展映的機會，希望上美影所代表的『中國動畫學派』的經典作品，可以讓更多對華語電影、對中國美術電影感興趣的朋友能夠看到原汁原味、代表著中國美術片藝術高度的經典作品。『真善美、奇趣韻』，這六個字作為上美影一直秉承的創作理念也可以藉此向全世界展示。這十部影片只是上美影藝術寶庫中的一小部分，未來期待更多上美影的經典之作有更多語言版本，讓更多國家的觀眾可以看到，通過這些影片來了解中國的文化和藝術、歷史，更能由此了解中國。」

Trinity CineAsia公司負責人Cedric Behrel表示：「由於疫情的影響，電影產業已沉寂許久。我們（Trinity CineAsia）一直在思考怎麼才能跟我們的觀眾以一種更有意義且更持久的方式相連結。在與英中電影合作研發中心及東方電影節洽談後，我們決定共同舉辦一期比普通電影節歷時更長的線上影展，一場足以讓我們在疫情期間享受電影的視覺盛宴。希望這場歷經三個月的影展可以為每一位觀眾帶來愉悅的體驗。這將是海外首次展映上美影的2k修復動畫。」

海報

「上美影經典回顧」單元由主辦方之一、英中電影合作研發中心落實執行。中心代表Curtis Weir表示：「為了更好地推廣這些動畫經典，我們設計了一系列的宣傳策略，目標觀眾是博物館與美術館的會員。疫情期間，藝術機構都在紛紛尋找好的線上內容分享給他們的付費會員，這為我們提供了一個機會。此外，我們還會與超過200多所中小學校取得聯繫，邀請他們利用這些電影作為中文教育線上課程以及慶祝春節的內容。」

《哪吒鬧海》在1984年的時候曾在英國BBC第二電視臺播出，可當時播出的版本有很大變動：京劇的原聲換成了西方古典音樂，對話配上了英文。然而，1984年的版本卻是很多英國人的童年回憶。「通過這次影展，我們希望邀請這些觀眾來觀賞原版的《哪吒鬧海》，刷新他們的記憶。值得一提的是，我估計大多數英國人都沒有看過《漁童》，不知道他們看了，又會有什麼樣的啟發。」