吃雞是什麼意思?絕地求生為什麼叫吃雞
2023-03-30 23:34:56 2
吃雞啥意思?原本只想要一盒雞肉飯,結果全世界都知道了!吃雞遊戲大家都不陌生,但是絕地求生為什麼叫吃雞,是什麼意思呢,其來源出處又是哪裡呢?估計很多人都不曉得吧,今天小編就帶大家一探吃雞背後,不得不說的故事。
吃雞是什麼意思?
吃雞是大逃殺類型遊戲中玩家最終獲勝的說法。而吃雞二字的大火,也來自以絕地求生為代表的大逃殺遊戲的推廣。但是其來源卻是和遊戲相隔非常遠。
絕地求生為什麼叫吃雞
20世紀70年代,在擁有世界娛樂之都稱號的賭城拉斯維加斯,來自世界各地的人,都懷揣著一夜暴富的夢想坐到了拉斯維加斯的賭桌之上。俗話說,賭場的贏家只有一個,那就是賭場的老闆。傾注了所有運氣的賭徒,每當好不容易贏了一把之後,就會說道「winner winner,chicken dinner」,意思是,我是贏家,賺了一頓的雞肉飯。在當時的拉斯維加斯,賭徒能夠贏得的最低價碼就是兩美元,而當時就在賭場門口售賣的最便宜的雞肉飯僅要1.75美元。也就是說,一個賭徒只要贏了就會獲得一頓免費的雞肉飯晚餐。
但是,賭場畢竟和吃雞遊戲行業相差千萬裡。後來一部名叫《決勝21點》的電影使用了「winner winner,chicken dinner」這句臺詞,因為電影的大火,這句臺詞也就火了起來。
再後來,《絕地求生》遊戲的製作者,為了使得遊戲更加接地氣,就使用了電影中的臺詞。在美國,那句經典的吃雞臺詞,很多人都知道,畢竟拉斯維加斯就在人家那裡。遊戲公司稱呼遊戲的最終獲勝者,使用賭場的經典臺詞,也讓很多美國人感到貼切。
然而,我們國人在吃雞遊戲出來之前,是不知道吃雞這個說法的。之所以這個說法深入人心,第一就是吃雞遊戲的引進,第二就是我們的翻譯。按照「winner winner,chicken dinner」的直譯,應該是贏家贏家,雞肉晚飯。這樣一來,不但聽著彆扭,而且毫無意思,優秀的翻譯人員,於是就稍加改動,改為了「大吉大利,今晚吃雞。」順口又接地氣,於是這句本流傳在拉斯維加斯賭桌上的一句話就這樣進入了中國遊戲玩家的眼中。