英文電影中文版影院沒有提示（電影院重啟看電影是）
2023-06-16 09:35:25
久違了，大熒幕！
因疫情被迫停業近半年的電影院，
終於復工啦！
日前，國家電影局發布通知：
低風險地區在電影院各項防控措施有效落實到位的前提下，可於7月20日有序恢復開放營業。
「電影院，好久不見。」
自疫情發生以來，
電影院便被按下了「暫停鍵」。
相信很多人都非常懷念在影院看電影的日子↓↓
坐在座位裡，捧著爆米花和飲料，
等待燈光關閉，龍標躍於熒幕之上，
片頭音樂響起，一部電影的序幕緩緩拉開……
不知不覺，在我們的生活中，
看電影已經變成一件很有儀式感的事情。
如今，在與它分離近半年以後，
它終於回來了。
7月20日至7月26日內地影院復工首周，
總票房破1.08億人民幣。
截止到7月25日，全國已有超過5000家影院恢復營業，復工率46.5%。
儘管現在觀影還有佩戴口罩、不得飲食、控制上座率等相較於以往不那麼「自由」的要求。
但起碼現在，是個好的開始。
既然說起了看電影，
下面就要聊聊與電影有關的英文表達啦！
film / movie 的區別
相信很多小夥伴都不太明白這兩個詞究竟有什麼區別，下面我們來好好辨析一下。
film
n. 電影；影片；膠片；膠捲；底片
v. 拍攝（電影）
film 的本意是「膠片」，
這也是為什麼膠片在中文中叫「菲林」，
其實就是 film 的音譯。
film 也更正式，所以它更多用在將電影作為一種嚴肅藝術的表達，比如：
紀錄片 documentary film
電影節 film festival
What's your favourite film?
你最喜歡哪部電影？
Most of the scenes were filmed in a studio.
大多數場景是在攝影棚裡拍攝的。
movie
n. 電影；影片；電影業
movie 一般指單純的消遣電影，
偏向於電影本身。
相比 film 來說，它更口語化。
在日常生活中，
英國人更喜歡用 film，
而美國人更偏向用 movie
My favourite movie is "Casablanca".
我最喜愛的電影是《卡薩布蘭卡》。
記得初中時候的英語老師，
一直耳提面命的教導我們，
看電視的「看」用 watch
看電影的 「看」 用 see
這到底是不是真理呢？
Watch TV or see a TV?
的確，「看電視」 老外會說 watch TV,
但若是 see a TV，意思就是「看見一臺電視」，
強調的是「電視機」 這個實體。
watch TV
▼
see a TV
▼
see a movie
通常來說，
當用 see 這個詞的時候，
指的是「去電影院看電影」。
Simon invited me to see a movie.
西蒙邀請我去看了電影。
We took the children to see a film.
我們帶孩子們去看了場電影。
watch a movie
當我們用 watch 時，
一般來說是在家看，
on TV, on DVD, on computer.
所以，如果你對家人說，
let's watch a movie,
往往指的是在家裡的電視上看電影。
Turn on the TV! Let's watch a movie.
打開電視吧！咱們看個電影。
I watched that movie three times.
我（認真）看了這個電影三遍。
不過要說看電影 see 和 watch 都可以啦！
而兩者還有一個區別就在於：
watch 指花時間看的過程，
see 更注重「看到了」這個結果。
所以詢問別人有沒有看過某個電影時，就要用 see
Have you seen the movie called The Avengers?
你有看過《復仇者聯盟》這部電影嗎？
go to the cinema
cinema
n. 電影院；電影製片業；電影製片技術
要表達看電影，
go to the cinema 也是其中一種方式。
We're going to the cinema. Do you want to come along?
我們要去看電影，你想一起去嗎?
你有什麼想看的電影嗎？
你想約誰一起，
去看這特別的「第一場」電影呢？
每日一問
下面哪個是「看電影」的正確英表達？
A. see a TV
B. watch a movie
C. go to the cinema
歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~
END
,
