怎麼給電視劇取名字（電視劇中人物名字發音應規範）

2023-06-16 15:03:04

——2013版《笑傲江湖》觀後

都市頻道熱播古裝劇《笑傲江湖》，收視率較好，其中人物的名字正確讀音值得稱道。

由胡意涓和黃俊文執導，霍建華、陳喬恩主演的《笑傲江湖》相較於黃健中、 元彬執導，由李亞鵬、許晴主演的那一版電視劇風格迥異，同樣引人入勝，本文不討論電視藝術，僅僅說說電視劇中人物名字發音的規範問題。

令狐衝、任我行、任盈盈這些名字，想必很多觀眾都想當然地讀成(lìnghu衝、rèn我行、rèn盈盈),這是因為金庸先生在小說中設置人物角色和形象的需要以及當年香港電視劇中人物的讀音影響所致。作為讀者，看書怎麼理解和界定名字都可以，但作為電視劇人物形象和發音，就不能這樣理解了。

令狐衝，複姓令狐，單字名衝，現在的令姓就是來源於令狐，但令狐二字作為姓氏，讀音需讀成「 īlíng hú」非「lìng hú」而單字「令」姓則可以讀成「lìng」諸如：令完成等姓氏都統讀「lìng」。

而黃健中、 元彬執導的《笑傲江湖》還是讀成了「lìng hú」。

「任我行」這個名字本身就是金庸先生杜撰出來的，代表其作為日月神教教主的我行我素，隨心所欲的性格形象，文字閱讀理解為「rèn wǒ xíng」本也無可厚非，但電視劇還是要明確姓氏源流，作為姓氏，「任我行」還是要讀成「rén wǒ xíng」而沒有「rèn」姓。這一點而黃健中、 元彬執導的《笑傲江湖》也沒有注意到。

所以僅僅是這兩個名字的讀音胡意涓和黃俊文版的《笑傲江湖》都做了正解，值得稱讚。

此外，在文藝作品中，確有名字因為很有深意而起。

比如：《紅樓夢》裡甄士隱和賈雨村可以理解成「真事隱（去）」，「假語村」。

賈政是「假正（經）」，是滿嘴「仁義道德」的偽君子。

而賈寶玉則是「假寶玉」，是一塊具有反叛精神的「真頑石」。

再比如《水滸傳》中很多名字也有特殊寓意。

老寨主託塔天王——晁蓋，縱使能力再強，也不終結逃不過被朝廷蓋住的命運。

起義軍領袖及時雨——宋江，好雨知時節，及時雨送到江裡也是枉然。

梁山軍師智多星——無用，無用二字早已昭示了水泊梁山的命運走向。

還有現代劇《人民的名義》中人物的名字，都是有深意的。

老檢察長陳巖石，剛正不阿，當代包公，巖石二字性格特點凸顯。

他的兒子反貪局局長陳海，開局沒幾回合被撞成植物人躺在醫院，陳海——石沉大海，估計在這部電視劇中很難醒來。

漢東男團的第一網紅，省委常委、京州市委書記李達康，我理解為理想到達小康，一個心系GDP的霸道總裁形象深得民心。

漢東男團領軍人物沙瑞金，瑞金一度是中央蘇區和中華蘇維埃共和國政治、軍事活動中心，沙諧音殺，而且劇中反覆強調反腐上不封頂，直指副國級幹部、前省委書記。

可見起名字確有因需要而起的必要，但讀音還是要規整，這也是作為電視藝術的基本原則。

此外，說說胡意涓和黃俊文版《笑傲江湖》中人物造型值得商榷的點，權且和大家分享。

令狐衝所帶的手套完完全全是個奇怪的存在。如圖，這樣的手套是北方人冬季需要用到手指工作，同時又需保暖的產物，將其賦予了元朝末年的人物，無疑有點博出位的味道。