詩經採葛賞析及意思（詩經採葛）

2023-05-31 07:36:23

時間是一種感覺

——《詩經·王風·採葛》解析

北郭先生

王風·採葛

彼採葛兮，一日不見，如三月兮！

彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮！

彼採艾兮！一日不見，如三歲兮！

一、翻譯

那個採葛的女子啊，一日不見，如隔三月！

那個採蕭的女子啊，一日不見，如隔三秋！

那個採艾的女子啊，一日不見，如隔三年！

二、字詞

葛，葛藤可織布，葛根可食用。

蕭，上古音系屬於幽韻部，應當讀qiū，通「萩」，一種蒿類植物，蘸油脂點燃當燭，可用於祭祀。

艾，艾草，用於針灸。

秋，介與月和歲之間，相當於季。《管子·輕重乙篇》：「歲有四秋……農事且作，請以什伍農夫賦耜鐵，此之謂春之秋。大夏且至，絲纊之所作，此之謂夏之秋。大秋成，五穀之所會，此之謂秋之秋。大冬營室中，女事紡績緝縷之所作也，此之謂冬之秋。」

三、押韻

第一章，葛、月，上古音系均在月韻部。

第二章，蕭、秋，上古音系均在幽韻部。

第三章，艾、歲，上古音系均在祭韻部。

四、主旨

《王風·採葛》寫的是先秦時期洛邑郊外一位男子迫切盼望見到戀人、一日不見則感覺度日如年。

「一日不見，如三秋兮」——詩人以誇張的手法抒發思念之切，點明時間的長短快慢完全是人的一種主觀感受，這一發現，為後人激賞，故千古傳唱不衰。

相似的詩句亦見於《鄭風·青青子衿》「挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮」，亦表達男女情思。

在人類社會早期，成年男女在生產勞動中的分工，總體是男人狩獵，女人採集。這種分工模式，即便在當今殘存於世的原始土著民族，仍是如此。「採葛」、「採蕭」、「採艾」都是女子生產勞動內容。據此，可認定本詩是寫男子對女子的思念。

現將前人關於《王風·採葛》的解釋列舉於後，供參閱。

——《毛詩序》：「一日不見於君，憂懼於讒矣」。

——宋代朱熹《詩集傳》：「採葛所以為絺綌，蓋淫奔者託以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也。」

——清代吳懋清《毛詩復古錄》：蓄養人才，「臨時方獲其用，若求之太急……一日則如三月之久」。

——清代牟庭《詩切》：「刺人娶妻……而徒溺其色，一日不見，則思之如三月之久。」

——清代方玉潤《詩經原始》：「夫良友情親如夫婦，一朝遠別，不勝相思，此正交情深厚處，故有三月、三秋、三歲之感也！」

——近代聞一多《風詩類鈔》：「採集皆女子事，此所懷者女，則懷之者男。」