所有明星都會英文嗎(某個明星被實錘)
2023-06-07 16:02:34
son是兒子,gun是槍
如果聽到老外對你說:
「son of gun」
是不是一腦子的問號?
這是什麼詞語搭配?
來看看它的意思吧
01
son of a gun是什麼意思?
son of a gun是一個美式口語表達
意思主要有幾個:
①
幽默用法,男性用來稱呼關係很好的同性朋友
相當於「哥們兒,老兄,好傢夥」
例:
Frank, you old son of a gun, I haven't seen you for months.
弗蘭克,老哥們兒,好幾個月沒見你了。
②
表示生氣,相當於「流氓,混蛋」
例:
I don't like Frank, keep that son of a gun out of here.
我不喜歡弗蘭克,別讓那個混蛋到我這裡來。
③
幽默用法,指難對付的東西
相當於「鬼東西,破爛玩意」
例:
My car's at the shop, the son of a gun broke down again.
我的車在修理廠呢,這破玩意兒又壞了。
④
表示驚訝、氣惱、失望等
相當於「天啊!糟糕!真見鬼!」
例:
Son of a gun, I didn't bring enough money along.
糟糕,我帶的錢不夠。
02
jump the gun是什麼意思?
jump the gun = 過早地行動;心急
這個俚語源于田徑比賽
裁判打槍表示比賽開始
運動員如果在槍響之前就行動
會被判犯規
後來就引申為「過早地行動;搶先行動」了
例:
They've only just met, isn't it jumping the gun to be talking about marriage already?
他們剛認識,現在就談婚論嫁是不是為時尚早?
03
smoking gun是什麼意思?
劍橋詞典是這樣解釋的:
information that proves who committed a crime,
即「確鑿的證據」,也就是我們常說的「實錘」
這個表達源自於夏洛克·福爾摩斯的小說
意思就是開槍的人在開槍之後一定留有證據
例:
It is Jamie who stole that painting. And it is a smoking gun.
就是傑米偷走了那幅畫,證據確鑿。
04
be gunning for是什麼意思?
①
如果是與人搭配
be gunning for sb 意思是:
時常指責(某人),不時找(某人)的茬
例:
She's been gunning for me ever since I got the promotion she wanted.
自從我被提升到她覬覦的那個職位後,她就一直在找我的茬。
②
如果是與事物搭配
be gunning for sth意思是:
努力取得(或贏得)(某物)
例:
Sally is gunning for his third straight championship.
Sally正在努力爭取三連冠。
,