為什麼英語中周日是一周中第一天（十萬個為什麼英語week為什麼被翻譯成）

2023-05-29 10:48:28 2

星期，又叫做周或禮拜，是古巴比倫人創造的一個時間單位，也是現在制定工作日、休息日的依據，一個星期為七天。

古時候，巴比倫人把一個月分為4周，每周有7天，即一個星期。由日、月、火、水、木、金、土七個神每周各主管一天，因此巴比倫人每天祭祀一個神，每天都以一個神來命名。

古巴比倫人創立的星期制，首先傳到古希臘、古羅馬等地，後來在公元8世紀傳入中國，但當時對社會生活沒有什麼影響，直到清代，英國基督教傳教士來到中國，他們常在禮拜日進行傳道祈禱，西方的星期日才在中國人心中留下初步印象。鴉片戰爭後，西方人大量進入中國生活和工作，他們按照本國習俗，在星期天休息娛樂，中國人才由好奇慢慢認同。

那麼，中國人為什麼想到用「星期」來翻譯week呢？說起來，還是和數字「七」有關。

2010年發行的牛郎織女特種郵票，一套4枚，分別為「盜衣結緣」「男耕女 織」「擔子追妻」「鵲橋相會「

「星期」在中國古稱七曜（yào），古代曆法把二十八星宿按日、月、火、水、木、金、土的次序排列，七天一個周期，每天有一個代表星體，所以稱為「星期」。因此，西方的week概念傳入中國，聰明的古人就找到相對應的「星期」來翻譯它了。

「星期」這個詞，還有其他含義，但常常和數字「七」相關。在古代，「星期」還特指農曆七月初七，也就是牛郎織女相會的日子。傳說織女是天上的七仙女，每天織著雲彩，她下凡與人間牛郎結為夫妻，二人生活雖然清貧，但情意深厚，美滿幸福，還生了一兒一女。可惜，好景不長，他們的事情被王母娘娘知道了。王母娘娘強行將他們拆散，要把織女帶回天庭。牛郎無計可施，急得團團轉。最後，他一直看守的老牛自我犧牲，讓牛郎披上它的皮追到天上去了。眼看就要追到，不料王母娘娘隨手拔下頭上的髮簪，在織女身後一划，一道天河瞬間出現，把這一對恩愛夫妻永遠隔開了。

但即使如此，牛郎織女依然沒有放棄，他們天天隔河相望，淚流滿面。王母娘娘動了惻隱之心，便想出了一個折中的辦法，允許這一對苦命夫妻每年七月初七相會一次。相會時，由喜鵲為他們架橋。

而這一天也是人間女孩的節日，她們祈求自己也能像織女那樣心靈手巧，也祈禱能擁有稱心如意的婚姻，這一天又叫七夕節，因為女孩們有「乞巧」的傳統，也叫乞巧節。

七月初七鵲橋相會，便是「星期」，也有人將這個日子稱為「佳期」。

內容來源：《多彩漢語——中華文化十萬個為什麼》中華書局出版