單縣方言考試試卷（山西潞城本地方言小考）

2023-06-30 12:08:02 1

潞城插隊四年，每天與鄉親們一起勞作、生活，從對潞城方言的一竅不通到隨心所欲的運用，當時也是一大趣事!調回北京後，多次重返第二故鄉參加各種活動，發現現在的年輕人皆是滿嘴普通話，而使用潞城方言的人士大部分都是中老年人，且尤以農村人士為多。偶然興奮起來，想把我記憶中的潞城方言粗略整理一下，在各位潞城朋友面前班門弄斧、拋磚引玉，懇請指教!

四十年前我插隊的臺東村，屬於潞城的東部地區。當年就感覺到臺東村的語言與東北部的石樑，西北部的店上，東部的三黃(黃牛蹄、黃池、下黃)無論是口音還是方言是有差別的。嚴格來講，我所掌握的潞城方言應是潞城市區、微子鎮、東邑這個三角區域範圍內通行的。但不知這樣劃分是否妥當?

第一類，要表達的意思與普通話相符，但發音差異很大。例如，女婿，潞城方言(以下簡稱「潞言」)讀女sui；娘，潞言nia或ni；牛(潞言you)窩，即牛圈、牲口棚。(另，潞言讀「牛」字均為you，例如：牛(you)肉、牛(you)主任；骨頭，潞言ge頭；等等。

第二類，與普通話有相似之處，仔細研讀亦可明白。大爹(伯父)、小爸(叔叔)、汽路(公路)、滾水(開水)、廝跟(一起走)、的腦(腦袋)、後底(後面)等等。

第三類，從字面上可讓人理解。例如，書房(學校)、冷冷蛋(冰雹)、糖蛋(水果糖)、跑肚(腸胃不適)、訪古(聊天)、遊門(串門)、當窯(中間的窯洞)、睃人(看人亦稱睃病人)。

第四類，外地人士短期內根本無法理解的語言。例如，孩了(潞言專指男孩，女孩則稱小女了)，按普通話理解就是兒童、少年，不分男女性別；晚夕(下午)；小蟲(麻雀)；涼襪(襪子。外地人不清楚，以為是專門在夏天穿的襪子，難道還有冬天穿的熱襪?)；臭蛋(樟腦丸，又稱衛生球)；虜肚(實在沒有近似的詞句，且代之)，一種兜肚，一般是農村中老年婦女專用。過年時，裡面放些黑棗、柿子皮等小食品，分贈給小輩。現在似乎已絕跡；奇炒，可以說是潞城獨有的食品，用白面製作成彈球大小，用沙子幹炒而成，呈甜口。高結，廁所。不欄（或不朗）躺在炕上暫時休息。打迭，結束、完事，也指人死亡。牆壕，梯田裡側根部之小溝，用於排水。岸，梯田之邊緣。我下鄉插隊時，有兩種農活一般由有經驗的老農幹，即：刀(整理)牆壕、倒(修整)岸，且這兩種農活均需用钁頭操作。

另外，經過仔細回憶，覺得潞城方言中帶有「圪」字的語句特別多。例如，圪瘩(水煮玉米面餅)、圪廊(小胡同)、圪倒(土坑)、圪星(比毛毛雨還小的雨點)、高火圪臺(廚房、灶房的臺面)、圪臺（臺階）、圪扯(發音qie，扁形拉麵)、圪遛(散步)、圪僦(蹲著)、圪搖(搖晃)、圪嘟(拳頭)、圪針(酸棗剌)、圪蚤(跳蚤)、嘰(蝨子的幼蟲)……。此外，還有「圪亂」(漢語拼音無法念準，潞言發言介於luan和lian之間，指沒有門的院子)。現在臺東村青少年革命傳統教育基地門前那一帶，我插隊時就稱「小圪亂」。（郭再平）