古代無釐頭電影（原來古人也說電影）

2023-06-02 08:36:07 1

文丨安迪斯晨風

說出來你可能不信，許多現代時髦的詞語都能在古書裡找到！就連很多我們聊天時的常用詞，都可能是古人玩剩下的。不過這些詞從我們嘴裡說出來的含義已經和古人有了很大的不同，下面我們就來八一八吧~

據說現代人聊天的時候最討厭看到的兩個字是「呵呵」，仿佛隔著屏幕都能看到對方一抹帶著嘲諷的冷笑，每次都真的想回TA一句「呵呵你麻痺啊！」

其實「呵呵」的歷史比你想像的要長得多，唐朝詩人韋莊就寫過「遇酒且呵呵，人生能幾何。」的句子。

不過把這個詞發揚光大的是北宋大文豪蘇東坡，他給朋友寫信或者聊天的時候都喜歡加上這麼一個「呵呵」，不過他只是表達開心的笑聲，可沒有嘲諷和罵人的意思。

韋莊那句詩裡面，不但「呵呵」意思變了，「幾何」的含義也和現代完全不同。現在這是數學裡面一門課程的名字，而古代，意思是「有多少」。比如三國時代的曹操就寫過「對酒當歌，人生幾何」，他當然不是要去上幾何課……

像這種被網友們用得變了味兒的還有許多。

「奇葩」本來是古人形容那些美麗而不同凡俗的花朵的詞，比如西漢文學家司馬相如的《美人賦》裡就有「奇葩逸麗，淑質艶光。」

但現在我們卻往往用來諷刺別人不太正常，你如果再說誰是「一朵奇葩」，他非跟你翻臉不可……

還有一些詞在古代很風雅，到了現在卻變得很汙。比如「人流」，人家本來的含義是說一個人人脈很多，並且喜歡評價他人。

《三國志》裡面說龐統「雅好人流，經學思謀」，聽上去就像說龐統是個大流氓一樣，因為現在這個詞一般都是指的「人工流產」了……

同樣被網友糟蹋掉的詞還有「尼瑪」，在藏族傳統裡這是一個非常神聖的詞，表示對太陽的尊稱或者象徵光明。然而在網絡語言裡，因為諧音「你媽」，它也早就變成罵人了……

和「尼瑪」連用的往往還有「臥槽」，這也是一個諧音，我就不翻譯了大家都懂。

不過鮮為人知的是，在古代這個詞其實表示的是「牛和馬等大牲畜睡在槽裡」，沒有任何罵人的意味……

如網上的年輕人喜歡用流行語當然是為了趕時髦，不過你知道嗎？

其實「時髦」同樣是一個上千年歷史的古代詞語，成書於南北朝的《後漢書·順帝紀贊》裡面就有：「孝順初立，時髦允集。」一句，不過它是指「當代的傑出人物」，和現在的用法完全不一樣了……

現代用法和它原本的意思變得完全不同的詞還有「行李」，我們只知道它指的是唐僧師徒西天路上被沙和尚挑著的那一大坨。

可在戰國時代它肯定不是這意思，因為《左傳·僖公三十年》中提到「行李之往來，共其乏困。」，行李沒長腿，怎麼還會「往來」呢？原來，這裡是指往來兩國之間的使者，如果不懂就要鬧大笑話了！

如果弄錯了詞義，你可能就會被人「懟」，雖然這個詞在網上紅了還沒幾天，但究其源頭竟然也能追溯到戰國時代。

愛國詩人屈原在《九歌·國殤》裡寫道：「天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。」，不過顯然古代這個詞的意思和現在完全不一樣，表示的是怨恨而不是想找人打架，要不然孟子說的那句「以懟父母」就實在是太不孝了……

要想在網上混得好，不但要能「懟」人，還得會「撩」——看到了心儀的妹子，誰不想去撩上一撩？

可是你知道嗎？這個字的歷史也足足有上千年了！不過古人僅僅用它來表示整理。比如東漢的《通俗文》中說「理亂謂之撩。」跟現在的詞義可謂千差萬別了。

如果你看到一個撩妹高手，可能就會說一句：「可以，這很能撩」，這個局勢還可以千變萬化：「可以，這很強勢」等等……

其實我們天天用的「可以」，也是古漢語中的常用詞，比如《左傳·曹劌論戰》中就說「忠之屬也，可以一戰」。不過這句話裡的「可以」意為「可以用來」，跟現在的用法也大不相同了……

/曹劌論戰/

再說一個你怎麼也想不到的：「電影」，我們今天喜歡看的電影發明於1895年，古代哪裡來的電影呢？

其實啊，這個詞最早是弓箭名，戰國成書的《六韜·軍用》篇載有：「材士強弩、矛戟為翼，飛鳧、電影自副。」原來，早在兩千多年就有這個詞了……

聽上去很現代，其實一查老早就有的詞還有「彈幕」，不過當年這本是一種炮兵的基本戰術，用大量或少量火炮提供密集炮擊，而現在卻已經完全是用來指代某些視頻網站上像炮彈一樣飄過的網友評論了。

有時候彈幕太多，甚至會把畫面完全擋起來，就像密集的炮火把敵人全部摧毀了……