永新方言常用語（博愛方言中的文化傳承之沃點兒水把火澆滅）

2023-05-29 20:29:06 1

「沃點兒水把火澆滅」、「沃點兒水再掃地」等等，這是博愛人的日常生活用語。

要害在這個「沃」字。沃字普通話發音大家都曉得，博愛人口語中成了huo四聲，變了個聲也是自然的，三裡不同風五裡不同俗嘛，何況土語與標準音？或許是博愛人的口音是正宗中原雅音，普通話是改造過的某種變音。

沃，本義是把水從上澆下來。知其本義，即知博愛人口語用的也是本義。兩個小朋友夏天玩耍，經常會出現「沃了一身水」的現象，也是用的本義。

賈思勰《齊民要術·種豆》有「臨種沃之」之語，即種豆時要澆水：

《論衡·偶然》：「使火燃，以水沃之，可謂水賊火」，其「沃」的用法，與博愛人是一樣一樣的。反過來說，博愛人的用法與古漢語一樣一樣的。

現代人對「沃」的用法，多用其「肥美」之意，如沃野千裡、肥沃等等。博愛人口語中用的才是原本之義。美哉，家鄉話！