周星馳電影裡最燒腦的問題（周星馳電影中7大）

2023-06-04 05:28:44

熟悉星爺電影的很多人都知道，在周星馳的電影裡有很多無釐頭搞笑畫面和段子，其中有不少不僅成了影史經典，還是成了很多網友們爭先模仿的橋段，不過因為發行地區問題，周星馳的電影目前在國內分為兩種，一種是片方翻譯配音過的國語版，另一種是原粵語版，而且因為翻譯問題，很多當年電影裡的梗到現在影迷都明白不了，今天我們就來說道說道

1992年，周星馳在拍攝電影《鹿鼎記》的時候，劇本情節裡有一段情節是韋小寶到邱淑貞扮演的公主房中偷24章經，結果各位也知道，兩個人本來是要玩遊戲的，結果玩著玩著韋小寶就和公主在一起了

後來公主被皇上欽定要去和親，在和親的途中，邱淑貞鑽出轎子對周星馳說，想要和他一起玩「扮烏龜」，結果周星馳拿出了一根香蕉，那意思大家懂的也都懂

另外在電影《唐伯虎點秋香》裡，由於周星馳在當時對臺詞的改動甚大，所以國內原配音演員即便已經做了很大程度的還原，依舊翻譯不了有些句子，比如在最開始唐伯虎和母親的回憶中，周星馳扮演的唐伯虎父親被妻子偷襲後又這樣一句臺詞：「小喇叭，朱茜你是不是要玩死我？」

其實這句話裡有兩個詞沒翻譯出來，第一是「小喇叭」在粵語裡的意思相當於問候對方母親，翻譯到國語就變味了，而且朱茜並不是一個人名，在粵語裡是罵人的諧音問候體

另外，唐伯虎在桌子下聽母親講武林兵器排行榜的時候，講到天下第一的兵器，唐伯虎母親說到是：「小李老母飛刀」，過於則把這句話翻譯成了「小李媽媽的飛刀」，其實「小李老母」這句話放在粵語裡也不是什麼好話，和「小喇叭」如出一轍

其次，唐伯虎進華府的時候，被華夫人賜名為「華勝」，唐寅立刻謙虛地說自己「不敢不敢」當時很多朋友都比較納悶，本來就是賜個名字，有什麼不敢的？後來成為伴讀書童，和華府的教書先生來了一場「紋身鬥法」，這是很多人才明白，周星馳這句話其實另有所指

首先是華勝這個名字諧音為「畫聖」，唐伯虎當時說自己不敢是謙虛話，覺得自己不太敢當畫聖這個稱呼，另外，當教書先生出場後，華勝又有了一層含義，因為當時周星馳效力的公司就是向華強的永盛公司，而向華強的弟弟就叫向華勝，熟悉香港H幫派歷史的都知道是什麼意思

最後，周星馳在電影中多次用到了編號9527，其實這個梗並不出自周潤發電影，而是因為粵語讀9527的諧音是句嘲諷人的話，主要形容膽小怕事的人

從這裡就能看出來，周星馳在電影裡放得彩蛋數量之多，他能成功不是沒有道理的

1994年，周星馳電影《破壞之王》上映，吳孟達和周星馳的經典「魔鬼筋肉人」組合，成了兩人的影壇經典

而在這部電影中有一個鏡頭和臺詞很讓人不解，就是一位老年人在電影裡大喊了一聲「我愛黎明」

其實這句話和電影本身無關，主要是94年，香港粉絲們正在為誰能當選「四大天王」打得熱火朝天，當時呼聲最高的是劉德華和黎明，雙方粉絲互不相讓很引發了一系列約架事件，最後還是金庸老爺子出面做主，把獎盃給了張學友，另外，張學友本人也在這部電影裡出面「送」了一個獎盃

最後，經典的來了，在周星馳的封神電影《大話西遊》中，「二當家」吳孟達在電影結尾轉世成功，變成了功成名就的狀元郎

回到家以後，吳孟達狀元郎衣錦還鄉，對著自己的兩位夫人說道：辛苦娘子磨豆腐啊~

當時小編看這部電影的時候，認為這個畫面很感人，因為畢竟兩個女人為了給丈夫湊夠趕考的費用起早貪黑做買賣，真的很難得，可後來有網友說，狀元既然已經回來，不太可能開口第一句話就是這樣，所以當時吳孟達所說的那句：辛苦娘子磨~咳咳咳······應該是別有意思

怎麼樣，是不是看完這些以後，各位跟小編一樣，認為星爺的電影裡果然處處都是梗，而且全部都是高級玩家才能看懂的彩蛋啊，小編甘拜下風

各位大神們還知道周星馳電影中的哪些經典彩蛋呢？