那些曾讓我們溼了眼眶的電影臺詞（曾深深觸動我們心弦的西語電影臺詞）

2023-06-22 20:39:55 1

那些年，我們看過一場電影，遇見一些臺詞。心底默默念過千百回的對白，總有一些留在記憶深處。當它們變成西語，是否還同樣令人興奮，好奇，沉默，趣味盎然或者意義重大？

Hay tres maneras de hacer las cosas: la correcta, la incorrecta y la mía.

做事有三種辦法：正確的，錯誤的，和我的。

——Casino《賭場風雲》

在這部經典的黑手黨電影中羅伯特·德尼羅飾演了 "Ace"Rothstein，片子由馬丁·斯科塞斯導演。

Tonto es el que hace tonterías.

做傻事的人才是傻瓜。

——Forrest Gump 《阿甘正傳》

No. No lo intentes. Hazlo, o no lo hagas, pero no lo intentes.

別試。做或者不做。

——El maestro Yoda 《星球大戰》

尤達大師在帝國反擊戰時的經典臺詞。除此之外，也曾反覆說著："Que la fuerza te acompañe"，以及那句："Luke, yo soy tu padre".

¡Soy el rey del mundo!

我是世界之王。

——Titanic《鐵達尼號》

Leonardo Dicaprio (Jack) 和 Kate Winslet (Rose)以鐵達尼號橫掃票房（超過18億美元）並獲得了89個獎項。其中包括11個奧斯卡獎（只有賓虛傳和指環王：王者歸來能同樣享此殊榮）和8個金球獎。

He cruzado océanos de tiempo para encontrarte.

我跨越浩瀚的時間海洋來尋找你。

—— Drácula《驚情四百年》

驚情四百年，加裡•奧德曼終於在年輕的薇諾娜•賴德面前說出了這句話。

Tienes la mirada de un hombre que acepta lo que ve, porque espera despertarse. Irónicamente no dista tanto de la realidad.

你執著於耳聽為虛，眼見為實，大凡這種人都有大徹大悟的期待，聊可安慰的是，如此離真理就不遠了。

——El Matrix《黑客帝國》

由Wachowski導演的《黑客帝國》三部曲中，現實與虛幻交織。儘管時隔多年，這句啟示仍有醍醐灌頂的意義。

Vienes a mi casa, el día de la boda de mi hija a pedirme que mate por dinero.

你在我女兒結婚當天來我家，用錢收買我為你殺人。

—— El Padrino《教父》

《教父》中，馬龍·白蘭度教父在演講中繼續說道："si hubieras mantenido mi amistad, los que maltrataron a tu hija lo hubieran pagado con creces. Porque cuando uno de mis amigos se crea enemigos, yo los convierto en mis enemigos. Y a ese le temen. Algún día, y puede que ese día nunca llegue, te necesitaré para que me hagas un favor. Pero hasta ese momento, acepta mi amistad como regalo en el día de la boda de mi hija". 這無疑是電影史上的重大裡程碑。