哈利波特阿茲卡的囚徒電影英文版（哈利波特與阿茲卡班的囚徒）

2023-06-26 17:02:02 3

劇情梗概

哈利·波特十三歲了，今年將是他在霍格沃茲的第三個年頭。今天是他的生日，不過，白天哈利收到了來自姨夫的一份最為糟糕的生日禮物--瑪格姨媽要來這裡住上一個星期。

這個女人每次出現在哈利面前都會給哈利帶來不愉快的記憶。這次也不例外，她開始無休止的侮辱哈利已經故去的父母，忍無可忍的哈利終於讓她成了一個飛向藍天的人形氣球……

怒氣衝衝的哈利收拾好行李離開了姨夫的家，在黑暗中他看到了一隻巨大的黑狗，但是在瞬間它就失去的蹤影。正當哈利疑惑不解的時候，遠處駛來了魔法部的爵士公車。

就這樣，哈利來到了倫敦。而哈利一直對魔法部為什麼沒有因為他對麻瓜亂施魔法而懲罰他感到疑惑，但漸漸他明白了事情的原委。阿茲卡班的監獄中逃出了被傳為萬惡不赦的小天狼星布萊克，據說布萊克是伏地魔最為得力的助手，用一條咒語殺死了13個人，而他逃出阿-卡班的原因就是要尋找哈利-波特，阿茲卡班監獄已經派出了攝魂魔來追捕小天狼星。

不過事情並不像風傳中的那樣簡單，小天狼星本是哈利父母的好朋友和哈利的教父。哈利得知自己的父母是因為小天狼星的出賣而被伏地魔殺害的之後，決定找到小天狼星並與之決鬥。最後才知道，背叛自己父母的不是天狼星，而是小矮星彼得，最後兩人相認。

電影詞彙

1：smirk at：偷笑某人或某事

影片中哈利姨父的姐姐來做客，吃飯的時候給狗餵酒，哈利笑了之後，她就對哈利很不客氣地問道

2：wait for the grass to grow：別瞎耽誤工夫

這裡knight bus的乘務員叫離家出走的哈利，摔倒在地上的哈利波特上車，讓他別磨蹭耽誤工夫。Wait for the grass to grow指的是等草長，幹看著草長高，即，瞎誤工夫

3：have no recollection of sth：不會記得……

Recollection指的是記憶力，對某事的記憶，如I have a vaguerecollection of ……，我對……的記憶很模糊。影片中魔法部解決了哈利製造的小問題，讓其姨父姐姐對自己飄在天空中的記憶完全消失了。

4：it is not in the nature* of sb/sth to be or to do sth：天性裡就不知道……

nature除了自然，還有本性、天性的意思，如a nature of forgiveness就是懂得原諒的意思，影片中，校長開學典禮上介紹攝魂怪天生不懂原諒，讓大家時刻小心警惕。也可以說成dementor has no nature of forgiveness。

5：intriguing：新奇，神秘而有趣（因為不同尋常或神秘未知而顯得有趣）

動詞原形intrigue*表示激起某人的興趣，Lupus狼人教授的第一節課，就是帶來這個boggart（博格特）——可以變成見到它的人最害怕的樣子，十分新奇而又神秘。

6：on the loose*：在逃，逍遙法外。

不一定指的是犯人，危險的人和動物都可以說是on the loose，影片中說的是小天狼星從阿茲卡班逃脫。

7：come to be in sb’s possession*：落到某人的手裡，某人得到……

Sb be in possession of sth指的是某人擁有，持有某物，影片中，盧平教授問哈利那副活點地圖為何會到了他的手上。所以用map作主語，how this map came to be in your possession

8：the 比較級 witch of your age I』ve ever met：你這年齡的女巫中最聰明的

of your age這個短語表示你這個年齡段的，同樣的例句可以表達為you arethe most beautiful nurse of your age I』ve ever met. 你是我見過你這年齡最美的護士，影片中，這裡是盧平對赫敏猜出自己是狼人之後的評價。

9：penetrating mind：敏銳的洞察力

penetrate sth洞察；發現；揭示to understand ordiscover sth that is difficult to understand or is hidden，所以penetrating作形容詞時可以表示一個人的觀察力敏銳，極具觀察能力。影片中小天狼星告訴Snape教授，他的本來敏銳的判斷力又一次失誤。