必聽歌單榜古風(商女不知亡國恨)
2023-06-06 16:54:13
古代文學作品選
Vol.252
作品原文
煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。
參考譯文
如煙的霧氣和朦朧的月光,瀰漫映照在寒水和沙地上。船在夜色中停靠在秦淮的酒家附近。賣唱的歌女不知道亡國之恨,隔著秦淮河猶自高唱《玉樹後庭花》。
解讀分析
六朝至唐代,金陵秦淮河一帶一直是權貴富豪遊宴取樂之地。這首詩是詩人夜泊秦淮時觸景感懷之作,於六代興亡之地的感嘆中,寓含憂念現世之情懷。 首句寫景,「煙」、「水」、「月」、「沙」由兩個「籠」字聯繫起來,融合成一幅朦朧冷清的水色夜景,渲染氣氛,朦朧中透出憂涼。次句點題,並以「近酒家」的豐富內涵啟動思古之幽情,秦淮一帶在六朝時是著名的遊樂場所,酒家林立,因此昔日那種歌舞遊宴的無盡繁華實已包含在詩人此時的思緒之中。後二句由一曲《後庭花》引發無限感慨,「不知」抒發了詩人對「商女」的憤慨,也間接諷刺不以國事為重,紙醉金迷的達官貴人,即醉生夢死的統治者。全詩寓情於景,意境悲涼,感情深沉含蓄,語言精當錘鍊。
———— / END / ————
點擊下方「閱讀原文」,打開一往網易雲音樂官方電臺
,