世界名著話劇（古希臘經典話劇齊魯煥新生埃勒克特拉泉城首演）

2023-05-26 03:56:29

齊魯網6月16日訊「根據我的經驗，這個話劇可以到全世界各個地方巡演了……」導演阿多尼斯在演出結束後如是說。

6月14日-15日晚，由山東省話劇院出品、阿爾巴尼亞著名導演阿多尼斯·菲利皮執導的古希臘悲劇《埃勒克特拉》在章丘文博中心首演。秉持回歸戲劇本源的初心，以創新的美學追求和精湛的舞臺表演，《埃勒克特拉》這來自遠古的回聲正在煥發新的生機。

回歸本源 向經典致敬

《埃勒克特拉》是古希臘傳奇劇作家索福克勒斯的代表作之一，被認為是古希臘悲劇中最著名的一部作品。從古希臘的圓形露天劇場開始，千百年來這部劇被無數次搬上演出舞臺，在世界各地常演不衰。

中國戲劇家協會秘書長崔偉在談及促成此次合作的初心時表示，「呈現最精美的藝術形式是我們的文化責任，年輕的藝術家不僅要勤奮精進，更要向世界戲劇藝術的經典致敬。」

如今，古希臘戲劇的表演風格與廣大國內觀眾的接受習慣有一定距離。正因如此，尋找古希臘戲劇中的當代人文關懷，用人類文化的共同財富去講好中國故事，成了山東省話劇院的文化使命。

山東省話劇院副院長董旋（劇中王后的扮演者）說，「為了讓話劇走得更遠，我們選擇回歸戲劇的本源，用最本質的表演方式。」不追求絢麗複雜的舞臺特效，本次排演無論從臺詞到主體原汁原味地保留了原著精神。為了向古希臘時期的劇場致敬，團隊編排了獨特出場方式，男主角奧瑞斯和老奴從觀眾席穿場而過，在演員精湛的表演中，觀眾仿佛置身於千年前那個樸素的露天圓形劇場裡，去體驗那來自遠古的回聲。

創新嘗試 經典煥新生

向經典致敬的同時，本劇也絲毫沒有放棄對新的戲劇美學思想的追求。董旋告訴記者，這次新的演繹最重要的創新在於歌隊阿卡貝拉。阿卡貝拉，即純人聲無伴奏合唱。其實，歌隊這種表現形式本身在古希臘戲劇中很常見，但本次最大的不同則是賦予阿卡貝拉以空前的豐富性和功能性。不僅作為原聲伴奏，「歌隊的舞蹈、動作等對演出中的情緒渲染和節奏調度都起到了「靈魂性」的編排作用」。

「埃勒克特拉

如此沮喪

埃勒克特拉

如此悲傷

母親的悲傷能將人撕碎

這些悲傷永遠無法消亡……」

演出中歌隊口中的主題曲，由山東師範大學的欒家老師原創編曲，旋律優美，朗朗上口

演出的另一大膽創新就是演員全部原聲表演，不使用話筒。這是一次對演員戲劇功底的挑戰，但也正因如此讓阿卡貝拉的和聲更加美妙、餘音繞梁，演出結束後，許多觀眾久久不願離去，還有觀眾在悄悄吟唱這段旋律，也有觀眾感慨到，「終於看到了真正的戲劇……」

邁向國際化 融入「一帶一路」文化交流

從古希臘到今天，從阿爾巴尼亞到中國，遙遠的時空，遙遠的地域，通過一部話劇實現了完美的交匯。正是有了這種交匯，讓《埃勒克特拉》具備了走向國際舞臺的藝術潛質。

負責劇本翻譯的王嶺表示，「演出非常具有開拓性、國際性，相信這是劇院走向國際化邁出的堅實一步。」「根據我的經驗，這個話劇可以到全世界各個地方巡演……」導演阿多尼斯在謝幕時被全場演員和觀眾呼喚而出。

阿多尼斯是阿爾巴尼亞著名戲劇家，原就職於阿爾巴尼亞國家話劇院。在近40年的舞臺實踐中，他曾導演過70餘部戲劇品，不僅在阿爾巴尼亞，還在地中海沿岸國家和美國都具有廣泛的影響力。在談及與導演的合作時，女主角埃勒科特拉的扮演者孫華穎說，「導演不懂中文，但是真的很懂戲劇、懂語調，他僅僅通過我的重音就可以判斷出我的表演是否到位……」

為積極參與「一帶一路」的文化交流，分享國際最新的戲劇成果和戲劇理念，本次《埃勒克特拉》演出是山東省話劇院首次開展的與國外知名導演的合作交流活動，特邀阿爾巴尼亞著名導演阿多尼斯·菲利皮先生訪華執導。濟南首演後，《埃勒克特拉》將在中國其他城市巡演，並有針對性地赴「一帶一路」沿線國家和地區交流表演，推動中外文化交流。

（閃電新聞記者 李嬌陽 馬銳 王代傑 報導）