香港版知否知否應是綠肥紅瘦（原著叫庶女明蘭傳）

2023-06-19 18:46:51

原著叫庶女明蘭傳，為何電視劇改名為知否知否應是綠肥紅瘦？

相信大家對於知否知否應是綠肥紅瘦這部電視劇還是記憶猶新的，而且這部電視劇已經登錄海外播放了，並且將宣傳詞改為「你可知繁華落盡便是脆葉漸濃」，最初的宣傳海報也是以趙麗穎為主的，劇名也定為綠肥紅瘦。

這裡就有一個問題了，原著最早並不叫做知否？知否？應是綠肥紅瘦，在2013年剛出版之際，是叫做庶女明蘭傳的。作者關心則亂引領一代風騷。從那時起，庶女記傳體小說如春筍般絡繹不絕的出現了。

所以關於作者突然改名，是有一定原因的。首先結合原著內容，小編首先帶領大家細細領略原著的魅力。原著跟電視劇在主線上，相差不大，除了8個人物角色被刪減了，或許在臺詞中偶爾有出現，其餘的情節都還是很忠實原著的。

當然，趙麗穎飾演的盛明蘭，跟朱一龍飾演的齊衡，兩人之間的初戀，是改編最大的情節。原著中盛明蘭壓根就沒跟齊衡產生過任何感情瓜葛，這也是電視劇改名的一個伏筆。當然電視劇的這次改名，是很成功的，體現出全劇的精髓了。

在看看如今的書名《知否？知否？應是綠肥紅瘦》，這個書名是取自著名詞人李清照三首如夢令中的一首，其中有一首，大家應該都拜讀過，常記溪亭日暮：興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

而《知否知否應是綠肥紅瘦》是其中的一首中截取的一句話。昨夜雨疏風驟：昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。

詞曲大義的意思就是，昨晚下了場小雨，但是風卻吹個不停。我熟睡了一晚，一覺醒來依然還是覺得很難受，就挽起帘子向下人問道：昨夜的雨下的大不大？可得到的答案卻是昨夜的海棠花還是像往常一般盛開，但我知道，這個時節，應該是綠葉繁星點綴，花朵全部凋謝了。

從詞曲意境來看，是在惜別自己往日的幸福生活。借抒發自然景象中的花開花落，來闡述自己流逝的大好青春。假如按照原著最初的書名，整部劇的立意是很相當明確的。

就是以庶女明蘭的一生輪廓為軸線展開，讓觀眾知道明蘭的勵志人生。可將劇名改為《知否知否應是綠肥紅瘦》，則更加顯示出明蘭跟齊衡之間的那苦求不得的戀情。

也更能打動女性網友們，所以這次改名是非常成功的。並且還表明了劇中其餘的女性的戀愛價值觀，她們在封建禮教的壓迫下。是如何譜寫一出燦爛人生的，從當初的閨中少女，被父母之命隨意指婚。面對未來愛情跟生活種種酸甜苦辣，應當如何面對。

與其用《庶女明蘭傳》這樣凸顯女主的書名，倒不如改為《知否？知否？應是綠肥紅瘦》這個名字，更能體現古代女性面對婚姻中遭遇的不幸，如何自強不息，堅毅果決的營造自己人生的。