經典電影臺詞中英文（10部世界經典電影臺詞中英文對照版）

2023-07-20 16:29:24 1

1、《肖申克的救贖》——你知道，有些鳥兒是註定不會被關在牢籠裡的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。

You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

2、 《教父》——讓朋友低估你的優點，讓敵人高估你的缺點。

Let your friends underrate your advantage,while let your enemies overrate your disadvantage.

3、《天堂電影院》——「人生和電影不一樣，人生辛苦多了。」（義大利電影，無英文哦）

4、《怦然心動》——有一天你會遇到到一個彩虹般絢麗的人，從此以後，其他人不過就是匆匆浮雲。

every once in a while, you find someone who's iridescent, and once you do, nothing will ever compare.

5、《當幸福來敲門》：你要盡全力保護你的夢想。那些嘲笑你夢想的人，他們必定會失敗，他們想把你變成和他們一樣的人。我堅信，只要我心中有夢想，我就會與眾不同。你也是。如果你有夢想的話，就要去捍衛它。

You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it. Period.

6、《西西里的美麗傳說》

time has passed,and i have loved many women

當她們緊緊擁抱我的時候

and as they had held me close

問我以後會不會想起她

and asked if i were remember them

我都會說，是的，我會記住你

i believed in my heart that i would.

但唯一我從來沒忘記過的

but the only one i've never forgotten,

是一個從來沒問過我的女人。

is the one who never asked,

她就是Malena

Malena.

7、《班傑明巴頓奇事》(返老還童)——我希望，你能活出最精彩的自己，見識到令你驚奇的事物，體驗從未有過的情感，遇見一些想法不同的人，為你自己的人生感到驕傲，如果你還沒有做到，我希望，你有勇氣，重頭再來」。

I hope you make the best of it.

I hope you see things that startle you.

I hope you feel things you never felt before.

I hope you meet people with a different point of view.

I hope you live a life you're proud of.

If you find that you are not,

I hope you have the strength to start all over again.

8、《英雄本色》——我等這個機會等了三年，不是為了證明我比別人強，只是要證明我失去的東西，我一定要奪回來。 警官，我不做大哥很久了！（中文電影啦）

還記得小馬哥嗎

9、《放牛班的春天》——「凡事都有可能，永遠別說永遠。」

You can't say,there are things worth trying.Never give up,always have hope in front of waiting.

10、 《愛在日落黃昏時 》——「 當你年輕的時候 ，你會相信你會認識很多人， 但後來你才會發現能交流的人其實很少.」

I guess when you're young, you just believe there'll be many people with whom you'll connect with. Later in life, you realize it only happens a few times.

還有你喜歡的電影的臺詞嗎？歡迎留下來！