張嘉譯白鹿原吃麵條（三輔客帶你看西安）

2023-07-23 12:39:42 1

看《白鹿原》秦人聽秦腔還就必須這麼苛刻，《斬單童》是秦腔名段，京劇叫「鎖五龍」，講的都是隋唐英雄單雄信踹唐營赴死的故事，其中有一句「某單人獨一騎把唐營踹」，今晚這一集張嘉譯就唱別一字，唱錯一字。首先是這個「單」在這句中念dan不能念shan，秦腔和京劇都沒有這種唱法；《斬單童》作為折子戲名，「單」字要念做「善」音，但這一處體現的是單雄信單人獨騎，所以詞中「單人」不能意會為姓單的人而念作shan人，這算是別字；後面的「端」應該是將「踹」字鬧錯了，算是錯字，而且是錯的大意，錯的離奇。其實還是劇組對歷史了解不夠，《說唐》或《隋唐演義》寫著一段背景是義氣英雄單雄信在眾叛親離，孤獨無助之下，決定孤身一人闖唐營，其實就是英雄末路一心求死留得英名，而唐營眾將多受過單雄信的恩惠，也放縱他臨死前的痛快，在演義小說中多用「踹」字，無論是京劇還是秦腔，戲詞都是經過多少代藝人反覆推敲，總有個別差異，但關鍵的字句確不會更改；記得八十年代隋唐演義連畫畫，寫這一段時有一本叫《獨踹唐營》，用這四個字概括這一段，稍微了解歷史的的也不至於如此搞錯。當然陝西話有「一鍋端」等等說發，也許是作者按此意會，但很顯然端用在這裡很不合適，既然是單人獨騎用踹更確切，關鍵還是秦腔、京劇都沒有這一種唱音。

【張嘉譯吼秦腔【斬單童】】

【《斬單童》戲詞】

【把唐營「踹」成了「端」】

【上世紀八十年代連環畫《獨踹唐營》】