劉亦菲真人版花木蘭(劉亦菲主演花木蘭)
2023-07-23 11:26:26
近日,迪士尼官方宣布,動畫電影《花木蘭》的真人版女主角由華人女演員劉亦菲擔任。消息一出便在社交網站引發一陣熱議,有冷言群嘲有擊掌慶賀。爭議背後其實主要是觀眾對中國明星近年來的表現投不信任票。
無論如何,《花木蘭》花落劉亦菲,也讓之前「白人花木蘭」的擔憂隨之消弭。
在此之前,國外社交網站上有人請願別讓白種人來演花木蘭。請願書中這樣寫道:「現在白種人霸佔商業大片的趨勢,絕對不能在《花木蘭》中出現。」兩天就獲得三萬人的聯名支持。請願者的憂慮主要來源於夢工廠讓斯嘉麗·詹森主演《攻殼機動隊》。
作為好萊塢最強調「政治正確」的製片廠,迪士尼近年來的作品在「女權主義」主題表達上可謂一詠三嘆,綿延不絕,以至於一些觀眾對其「標準化生產」多有詬病。既然「性別政治」都如此小心翼翼,那麼在「政治正確」另外一個重要議題——「種族多樣性」方面,迪士尼肯定不會「犯錯誤」。
動畫電影《花木蘭》
《花木蘭》的女主角敲定了劉亦菲,那麼為了平衡市場,男一號會不會選擇一位白人明星?「木蘭從軍」發生的的背景是北魏政權抗擊柔然,男一號可以是鮮卑軍人,種族上和漢族有差異似乎可以接受。
陳凱歌選擇了中法混血的張蓉容飾演楊貴妃,在回應質疑時談到:「有一種版本的歷史曾提及,楊貴妃是混血美女,這在唐朝非常普遍。甚至是皇家都有一半鮮卑血統。楊貴妃也是唐文化的一種代表。」既然陳導可以如此「順拐」,花木蘭的男朋友有鮮卑血統的說法自然更加合理。
不過既然是IP改編,真人版自然應該遵循動畫版的設定。在動畫中,北魏王朝更像是一個漢族政權,而除了反派柔然(動畫裡說的是匈奴)軍隊,幾乎清一色漢族形貌,這自然也包括花木蘭的男友——李翔。能夠啟用白人演員的似乎只有反派的柔然將軍。
動畫電影《花木蘭》中的匈奴軍隊
假如迪士尼完全按照這個設定清一色啟用亞裔演員,且不說拍成了又一部尷尬的「唐人街」畫風電影,北美市場可就懸了。而根據《臥虎藏龍2》在中國市場的表現,儘管全部啟用亞裔,那種西方人想像的東方中國人也不買帳。
張藝謀的《長城》費了多大勁,才達成了馬特·達蒙和景甜這「東西合璧」的演員架構,又找來一大波中國和好萊塢的演員來撐場子。結果不僅票房遠遠未達到預期,還成為奧斯卡頒獎典禮上的笑柄。
東西方之間固有的文化勢差和價值偏差,若要強行彌合就相當於腳踩兩隻船。如何保持平衡與穩定,同時確保東西兩塊市場,尚無成功先例,充其量只能顧一頭,甚至兩頭都不甚理想。
真人版《花木蘭》最早也要在2019年公映,而根據預測,中國市場將在2020年成為全球第一大市場。迪士尼需要做出一個艱難的決定:劉亦菲版《花木蘭》是要拍給中國人還是美國人?
2、為平衡歐美市場,《花木蘭》會用多少白人演員?
提到好萊塢電影中東方角色啟用白人演員,不少人都會聯想到「種族歧視」。這其中最經典的例子,莫過於賽珍珠小說改編的《大地》《龍種》全部由白人出演。事實上,華人影星黃柳霜曾經向米高梅爭取過《大地》的女主阿蘭,但是卻因為「海斯法典」中「種族間通婚」的禁令而遭到拒絕。《大地》的男一號已選定為猶太演員保羅·穆尼,女一號也必須是白人。
《大地》
而隨著美國社會的發展,美國電影中為體現「種族多樣性」的角色大部分由黑人演員來平衡,亞裔角色很少並且存在感很低。這也是李連杰、成龍、周潤發、陳衝、章子怡等華人影星勇闖好萊塢不久之後,又重返中國市場的原因所在。
華人明星在好萊塢發展艱難,很多人喜歡用「種族歧視」來解釋,不能說錯,但將複雜的社會和文化因素給簡化了。從心理層面來講,一般人都很容易認同自己相同或相似的族群形象。
在港片裡,偶爾出現的白人都是配角,沒有一個非華裔可以取得像梁朝偉、張曼玉的地位。華人只佔美國總人口約1%,加上所有亞裔也只有4.4%。華人形象在美國影視劇出現頻次和這個人口結構是相吻合的。
《馬可波羅》
中國是多民族國家,在人種差異上最明顯的是新疆的少數民族。事實上,新疆演員在中國影視劇中一度是隱形的,直到最近幾年古力娜扎、迪麗熱巴、麥迪娜等殺了出來。甚至,迪麗熱巴還演了一部以秦朝為背景的大女主戲——《秦時麗人明月心》。這種情形和華人演員在好萊塢的發展境遇是相似的。
縱觀好萊塢拍攝的東方題材影視作品,一般都是一個東西方交融的歷史背景。
不管是《長城》《功夫之王》《白幽靈傳奇之絕命逃亡》,還是美劇《馬可波羅》,都必定有一個白種人為主角。唯一的例外或許是《末代皇帝》,除了溥儀的英文老師莊士敦,清一色華人演員。
但9項奧斯卡獎的盛名之下,《末代皇帝》一個表演獎也沒有提名——至少尊龍也可以算一個吧?路易絲·賴納在《大地》中,以白人身份演中國婦女還拿了奧斯卡影后呢。
《末代皇帝》
《花木蘭》可能是《末代皇帝》之後,好萊塢又一部缺少西方角色的電影。即便是周潤發主演的《安娜與國王》,還有朱迪·福斯特主演的西方女性來演女一號。但既然是好萊塢拍攝的影片,就不得不考慮到歐美市場,花木蘭選角一個重要指標就是英文表達能力。沒有白人角色,白人演員多少也會被安插進來。
《雲圖》中,裡面的人物經歷了幾度輪迴,性別、種族都發生了變化。最為典型的是,白人演員吉姆·斯特吉斯可以被化妝成亞裔的「張海柱」,所以,我們應該相信好萊塢電影工業強大的幕後專業團隊,為花木蘭設計一個白人出演的「高仿亞裔」男朋友並不算什麼難事。
《雲圖》「張海柱」
電影是集體表演,劉亦菲出演花木蘭只是守住了這部電影文化自洽的底線。在商業算計和「白左」意識的博弈中,真人版《花木蘭》吐槽大會才剛剛開始。
【文/楊文山】
The End
出品 | 北京獨舌文化傳媒有限公司
監 制 | 李星文
主 編 | 楊文山
,