亞洲一哥孫興慜在哪踢球（亞洲一哥孫興慜被主播連叫）

2023-07-15 04:54:07 2

半島新聞

嘿，說說與朝鮮半島有關的一件事。

本周，歐冠小組賽激戰。英超的熱刺在倫敦主場擊敗法蘭克福，亞洲一哥孫興慜（min）梅開二度！

其中第二粒進球，還被評為歐冠本周最佳進球。

不過這都不算最熱點，在某電視臺的體育節目中，主播把孫興慜（min）讀成了孫興"憨"（han）,引發了球迷熱議：

英超聯賽的在微博的官微趕忙發帖：

網友壞壞滴~

盧卡庫：原來你是憨憨啊~

嗨，如果不是球迷，孫興慜的這個"慜"字，還真不是所有人都能讀對。新聞主播（估計是新人）如果平時不看足球，解說前也沒做功課，讀這個字很容易搞錯！

那麼為什麼一個韓國人的名字翻譯得這麼生僻，"慜"字不常見，翻譯成孫興民不行嗎？實際上之前很長一段時間，在孫興慜沒有那麼出名時，新聞裡一直用"孫興民"，這肯定不會讀錯！但脫離了事實~

因為這位韓國球星的中文名字就是 "孫興慜"，不是翻譯的，而是爹媽給起的！韓國身份證上印上的！好男兒坐不改姓！

按照韓國的相關法律規定，韓國人起名是要起漢字名的，身份證上都要印的，即使部分人沒有漢字名，也要有漢字的姓氏。"孫興慜"三個字就在這位韓國球星的身份證上，所以根本也不用翻譯，中文直接讀就好！

至於為什麼韓國身份證上要標註中文名，韓國這麼民族意識強烈的國家，怎麼會允許有中文名？

這個話題牽扯麵比較多。簡單說幾句吧：

1，中國對朝鮮半島的歷史影響不必多說，漢字在朝鮮半島佔主導地位，朝鮮文字也深受漢字影響。明清時的上層社會，漢字是必修的。

讀過明史的人，都知道明朝和半島的關係~ 大明乃正朔！

直到甲午戰爭後，日本佔領朝鮮半島，隨著當時中國國力的衰弱，轉折形成。

2，近代韓國有過三次廢止漢字的運動；尤其二戰結束後，韓國民族主義高漲，新式文字得到了普及，漢字不再備受推崇。無論是親日，親西方，都將去漢化作為重要手段。

但漢字源遠流長，在發展的過程中不斷改進，已經是一種成熟的文字系統。而韓國的新式文字作為一種標音文字，有許多內容發音相似，在表達的過程中無法區分開，給使用者帶來很多不便。面對這種無法修補的缺陷，韓國人選擇用中文來彌補。

當然這種存在很自然，韓國各種標誌上的漢字很常見。