腰細了閩南語(在閩南話裡是個什麼梗)
2023-07-05 20:40:29 2
同事嫌椅子靠背太硬,從家裡拿了個「靠腰」來墊,由此引申出「靠腰」在閩南話裡是個什麼梗的話題來。
閩南話裡的「靠腰」是什麼意思呢?從詞義理解來說,比較貼切的解釋,應該是無病呻吟,沒來由的大呼小叫,或者整天因為某一件事情而碎碎念的意思,多用於喝叱別人。通常而言,其正確的寫法是「哭餓」,本義指小孩因肚子餓而哭鬧。又因閩南話裡「餓」與「夭」同音,故又常寫成「哭夭」。比如人們常說「北肚夭」,其實就是「肚子餓了」。
有人大聲呼喊,不勝其煩,你會說:「你是吃飽太閒了嗎,沒代沒志整天在靠腰!」「好啦,別擱靠腰了啦,吵死人!」
也有無理取鬧、鬼叫吵鬧的意思。「他就是在靠腰啦,哪有這種事情?」「有誰看到我欺負他了?黑白靠腰!」
當然,「靠腰」一詞,也有被引伸成驚嘆詞、感嘆詞的用法,其意相當於「糟糕」「「唉呀」「誇張」等。同樣的用法,閩南語還有「靠北」「汗小」「恁涯」等等,詞義大抵相當。
「靠腰,這手機才買多久就壞了!」
「靠腰,車停太久沒法啟動了,這可怎麼辦?」
……