古裝電視劇中的真人（古裝電視劇中兩個說錯的字）

2023-07-06 04:53:55 4

看古裝電視劇，聽見演員們有兩個字個字說錯了。是啥字？我們看漢代的電視劇，皇帝老兒對臣子說上一句什麼，臣子恭恭敬敬地回答：「諾！」大家都懂，就是現在說「是」的意思。這是說錯的第一個字。

我們大家都知道一個成語：唯唯諾諾。在《說文解字》中記載：「唯」與「諾」都是回應的意思。但在使用的對象是不同的。「唯」是下級回應上級——所以，臣子們回應皇帝老兒就應該用「唯」而不是「諾」。「諾」呢？自然是上級回應下級了。

在《論語》中記載，曾參是孔子的學生，在孔子喚曾參時，曾參用「唯」來回答，是一種對上尊重的回應。

《禮記》也說了，在父親或者先生召喚時，要迅速站起，不能對長輩說「諾」，只能說「唯」。

到了清朝，在古裝電視劇中我們可以看到：皇帝老兒對下面的臣工也好，太監也罷，一旦開了金口，下面只能回答「喳！」這是說錯的第二個字了。臣工們與太監正確回答的應該是「嗻！」。

試想一下，如果皇帝老兒對太監吩咐什麼，太監們回答「喳！」這太監的屁股會開花的。為什麼？「嗻」在滿語裡可以理解為「是」，但「喳」呢？在滿語中不能理解為「是」而是理解為「下賤」。那好了，皇帝老兒對太監吩咐完，太監慌忙火急地回答：「下賤！」打屁股算是輕的了，你罵皇上下賤，恐怕滅九族都有可能。

我們不能一味地說「喳！」「嗻！」「唯！」「諾！」要思考要學習。