美劇學英語中英文字幕（美劇英語天天背）

2023-08-13 03:24:18 2

從《絕望主婦》的精彩片段，體驗英語言文化的獨特魅力：

We all say，you hadn’t quit, you』d be running the place by now.

翻譯：我們都說，如果你那時候沒辭職，現在該是你在掌管這間公司了。

從語法上來看，這是一句賓語從句是虛擬條件句的複合句型，原句應該是：we all say that you』d be running the place by now if you hadn’t quit. 這裡的That 被省略掉了，它後面的賓語從句，是一個if引導的虛擬條件句。

You hadn’t quit, you』d be running the place by now.

需要注意的是，一般表示與現在事實相反情況的虛擬條件句，當主句用would 動詞原形時，if引導的條件從句應該用一般過去時態，即be動詞用were，其它動詞用一般過去式，比如：

I wouldn’t eat that if I were you.

I would certainly go if I had the time.

而非像本句這樣，if引導的條件從句使用的過去完成時態。

對於這種特殊類型，我們稱之為錯綜時間虛擬條件句，大家可以把這句話背誦下來，進行特殊關注。

下面再來看看這句話中需要強調一下的幾個詞彙，第一個，quit: v. 離開，放棄、辭職，停止的意思，我們經常聽到人說，I quit. 意思是：我不幹了，我退出，我放棄，我辭職。

Resign這個詞也表示辭職，它們的區別是：

resign這種辭職比較官方和正式，需要履行一定的程序，所以請辭的人一般都擔任了一定的職位，resign就是自願主動地離開該崗位或職務，而quit是個多義詞，在用來表示辭職的時候，經常指那種突發情況下一時衝動的辭職行為，並且由於沒有resign正式，所以在口語中使用更為廣泛。

I quit.

下一個，run: v. 除了指奔跑，還有經營、管理、使其運轉的意思，run the place, 就是掌管這個地方，管理這家公司。

另外，我們經常還會提到：

run a company，經營一家公司；

run a bakery, 經營一間麵包店；

run an online store, 經營一家網上店鋪。

So… how’s Domestic life?

Don’t you just love being a mom?

翻譯：那，你的家庭生活過得怎麼樣？你不喜歡當全職媽媽嗎？

前同事憐憫地瞧著勒奈特手推車裡的嬰兒，用一種降調進行詢問，你的家庭生活過得怎麼樣啊？很顯然，雖然還在問，但實際上在她同事心裡，早就已經有了自己的答案了。

How’s domestic life?

domestic：adj. 這是個多義詞，有國內的，家庭的，馴養的幾個意思。

我們經常聽到的GDP，國內生產總值，就是Gross Domestic Product的縮寫詞。 還有在顯示航班信息的機場電子屏幕上，我們經常會看到domestic flight的英文，就是指的國內航班。

2008年美國次貸危機過後，我國出臺了很多經濟政策刺激拉動國內需求，拉動內需，英文就是：stimulate domestic demand.

Domestic在表示家庭的這個意思時，比較常見的說法有：domestic violence，家庭暴力；domestic abuse, 家庭虐待。

Domestic abuse

其實日常我們更喜歡用family life來表示家庭生活，本段中這位前同事，使用domestic life，主要是想與professional life進行參照，希望勒奈特能和她以前風光的職業女強人生活進行對比後再來回答。

And there it was. The question that Lynette always dreaded.

翻譯：又來了，這個勒奈特一直以來所懼怕的問題。

And there it was. 又來了，又開始了；

dread: v. 懼怕，擔心，畏懼，這個詞在日常使用不多，大家可以先略作了解，將這句話背下來，等後面再次學到的時候，再進一步掌握。

And there it was.

And there it was, 又來了，為什麼勒奈特會這麼想呢？大概以前每個碰到她的人都會對她好奇地問上一問，你在家裡當全職主婦的生活過得怎麼樣啊？而這樣的問題恰恰是勒奈特如今最畏懼，最不願意去觸碰的。

以前的她妝容精緻，衣著光鮮，神採奕奕，如今的她素麵朝天，邋裡邋遢，身心俱疲，問她到底喜不喜歡這種日子，那還用問嗎？當然不會喜歡了，但是，有句話說得好，人活一張臉，關乎面子問題，勒奈特是不打算在外人面前主動示弱的。

美劇經典天天背，地道口語學起來！

模仿和背誦是最原始有效的語言學習手段，堅持下去，日積月累，總有一天你會發現，自己的口語和聽力已經發生了質的飛躍！