外地人眼中的上海方言（上海有些本地方言）

2023-07-05 02:46:54 7

行者無界攝者無疆，這裡是先森不講 李的行攝日記，跟您分享旅途中的那些新鮮事

上海是座令人嚮往的旅遊城市，每年去上海旅遊參觀的遊客都絡繹不絕，極具年代感的歷史建築，現代化的高樓大廈，讓很多外地遊客對上海趨之若鶩，不過也有不少人對上海當地方言也特別感興趣，但是有些上海方言，很多遊客都會說，但其中卻包含著多重含義。

只要你去過上海旅行，你就會發現很多上海本地人經常會說的一句話就是「幫幫忙」，這三個字看起來十分簡單，甚至很多遊客也大概知道是什麼意思，但是「幫幫忙」從上海人嘴裡說出來的時候，就意味深長了，有時候語氣和聲調稍微有點變化，那麼它所表達的意思就完全不一樣了。

上海本地的人說，「幫幫忙」是句非常經典的上海方言，如果單單從字面意思上去理解它的話，就是幫忙，幫助的意思，但是隨著時代的變遷，似乎這「幫幫忙」三個字所包含的意思就豐富了，如果你用普通話說「幫幫忙」那就是幫助的意思，但是上海人用上海方言說「幫幫忙」的時候，你就要細細品味一下其中的深意了。

很多外地遊客非常不解，同樣是三個字，為什麼上海人用上海方言說，意思就變得不一樣了呢？其實在上海方言中，「幫幫忙」有兩種意思，一種是褒義的，一種是貶義的，當一個上海人用請求或者懇求的語氣跟別人說「幫幫忙」的時候，那麼這是真的有事相求，是一種祈求式的語句。

當上海人換個語氣跟別人說「幫幫忙」的時候，那完全就不是請求你幫忙的意思了，那個時候「幫幫忙」的意思你應該理解成，拉倒吧，算了吧的意思，這種語氣聲調上的變化，還有眼神和分寸上的把握，大概只有上海本地人才拿捏的準。

其實很多上海方言，聽起來都十分簡單，說起來也朗朗上口，很多外地遊客都會說，但它所包含的意思，大概只有上海人自己才會明白了，這大概就是方言的魅力吧，你去過上海旅遊嗎？還知道哪些類似的上海方言？期待您的分享。