你絕對沒有看過的貓和老鼠（我就不信這些貓和老鼠你們都看過）
2023-11-08 14:34:14
《貓和老鼠》是包括早期的影院版動畫短片、中後期的電視版動畫系列片和近期的電視版動畫系列片、影院版/DVD版動畫長片在內的所有以Tom和Jerry兩個卡通形象為主角的動畫片的總稱。關於其歷史演變，Wikipedia講得再詳細不過了。本文僅考據在中國大陸播出流行過的情形。
1989年秋，《貓和老鼠》悄然登陸一些地方臺（未經授權？），它當時的名稱叫《託姆與小吉瑞》，共32集（部），即來自1940-1958年間由Hanna–Barbera聯袂製作的114部影院版動畫短片（前後共有7部獲奧斯卡最佳動畫短片）。網上有人出售當年由成都科技大學出版社出版的連環畫，兩套共計16冊。比如下面這一本《吉瑞的衛士》，編繪自1944年上映的The Bodyguard（中為動畫短片截圖，下為其中兩冊內頁，分別對應Dr. Jekyll and Mr. Mouse和Mice Follies）。而此前的1988年，中國連環畫出版社就出過一套名為《貓和老鼠》的連環畫，畫質相當拙劣。
1991年8月25日，星期日，晚6:25，CCTV-1首播《貓和老鼠》（此後每周日準時播出）！根據一位網友提供的錄像帶截圖可知，這是1975年出品的電視版The Tom and Jerry Show（Hanna–Barbera監製）的第1集。由於當時規定兒童片限制暴力內容，這一版的貓和老鼠設定成了好朋友，甚至和諧地睡在一張床上（截圖出自原版第11集Beanstalk Buddies）。
這一版播完後，央視播出了由Chuck Jones團隊1965-1972年間基於Hanna–Barbera版動畫短片重新打包編輯的電視版（製作了新片頭）。當時美國電影動畫不景氣，低成本電視動畫產業興起，《貓和老鼠》從銀幕走向屏幕。根據孔夫子上出售的央視版連環畫，雖然封面左上角的標識設計採用的是1975年版，但從內頁的畫面判斷，仍然是早期的短片（下圖對應Kitty Foiled）。
此外，1961-1962年由Gene Deitch製作的13部短片和1963-1967年由Chuck Jones製作的34部短片並未經電視臺引進過中國。在2005年，94歲高齡的Barbera又製作了一部久違的動畫短片The KarateGuard。以上共計162部。作為影院版的特徵，每部短片片頭都會有米高梅的獅子吼（不過最新一部已換成華納的「WB」）。
接下來，央視又播出了1980年版的The Tom and Jerry Comedy Show（新增了Droopy一角）。到了1992年10月，Fox Kids於1990年推出的Tom and Jerry Kids Show（Hanna–Barbera監製）在央視開播。這一版的主要特徵，一是Tom和Jerry明顯小了一號（Jerry如1975年版那樣再次戴上了蝴蝶結），二是新增了Droopy的兒子Dripple一角。以下是從一位網友自己當年拷貝的錄像帶中截下的畫面，從畫面片名Droopy Hockey可以查到，其為美國1994年播出的第4季，總第63集。由此推知，央視當年跟著播完了全部四季。尹永斌、金龜子先後擔任配音導演，金龜子還為兩隻狗寶寶Tyke和Dripple配音。（根據Wikipedia的資料，香港明珠臺也於同年引進了這部動畫系列片。）
和我同齡的朋友應該對CCTV-6曾經每晚6:30首播、次日12:30重播的國內外各種優秀動畫片印象深刻。大約是在1999年前後，CCTV-6又播出了Tom and Jerry Kids Show，但不是金龜子配音的那一版，而是由臺灣配音的版本（大概當時包括《摩登原始人》在內的一批Hanna–Barbera製作的動畫系列片引進的都是臺灣版）。相較之下，央視版的配音自然更符合我的審美（又，Droopy央視版譯作德魯比，臺灣版譯作杜皮）。臺灣版連片頭主題曲也用中文翻唱，這首歌著實讓我欲罷不能！一位美國網友都評價說「it was probably one of the best TV theme songs of the 1990s」。
2000年以後CCTV-6取消了這個欄目。此後在央視其他頻道（比如《大風車》）重播過的主要就是Tom and Jerry Kids Show（臺灣版，地方臺也有播）和Hanna–Barbera版短片。而Hanna–Barbera版還通過另外一種形態在地方臺廣為傳播（未經授權？），特徵是繁體字幕和港式配音，Tom不露臉的非裔主人（Mammy Two Shoes）的嗓音大家應該印象深刻吧。應該說這兩個版本的影響人群和世代遠大於其他年代的各版。我個人則特別喜歡Droopy這隻狗狗（下面有人說「蔫壞」），完全可以和英國的Gromit媲美哇！
最近幾年，CCTV-6也引進播出過幾部《貓和老鼠》的動畫長片，比如1992年的電影版和Shiver Me Whiskers。實際上，在全球化的今天，即便沒有電視臺，《貓和老鼠》新推出的幾部DVD版動畫長片和一部動畫系列片Tom and Jerry Tales也都在國內發行了DVD。綜上所述，《貓和老鼠》誕生70多年來的大部分動畫片都通過正規渠道引進到了國內。而網絡普及之後，包括英文原版、各地方言版在內的豐富資源就層出不窮了。
最後，獻上由本人親手整理的Tom and Jerry Kids Show中英文對照完整版主題曲（中文可能有誤），一起唱起來吧（中文版欣賞；英文版欣賞；以及片尾曲）！
Tom and Jerry Kids,
加入湯姆和傑利，
Gotta be there where all the action is.
所有煩惱都可以通通忘記。
Tom and Jerry Kids,
湯姆和傑利，
Tom and Jerry Kids new show!
放下一切大小煩事十分鐘！
*Big tail, little tail, chasing all around...
耍酷、鬥智，他們都不差...
The cat-and-mouse game will never lets down...
卡通舞臺上面他們瀟灑...
There's Spike and Tyke,
除了快追貓，
Droopy and Dripple,
杜皮杜寶也有，
Come on and have some fun
除了會出糗
It's oh-so simple...
別的本事都沒有...
Talking about the
快來
Tom and Jerry Kids
加入湯姆和傑利
Come on and be where all the action is
所有煩惱都可以通通忘記
Tom and Jerry Kids
湯姆和傑利
Tom and Jerry Kids
每天都盼望你
Tom and Jerry Kids new show!
準時打開那電視機！
*英文版從第二季開始去掉了這兩句歌詞，代之以music intro。
,
