十一月日語怎麼說（與雙11有關的日語詞彙）
2023-10-31 21:09:31
一年一度的「雙11」近在眼前，小夥伴們準備好「剁手」了嗎？
提醒一下，大家在醉心於「買買買」的同時，也別忘了學習日語呀！畢竟12月1日就是JLPT考試了呢！不要打我……
下面小編給同學們帶來與「雙11」有關的日語詞彙，一起來學習吧！
一、單身狗
現在各大電商平臺在雙十一這天進行促銷活動，讓這天成為名副其實的購物節。
其實，「雙11」最開始的時候被網友們稱作「光棍節」，是一個屬於「單身狗」的節日。
「單身狗」特指沒有戀愛對象的人，與「光棍」是近義詞，帶有詼諧的色彩。最早的來源是「大話西遊」最後一幕的「他好像一條狗」。
下面小編就教大家，「單身狗」用日語怎麼說。
1、形象版：獨身ワン
獨身（どくしん）：獨身，無配偶者。
ワン英文one的意思。
兩個詞組合起來，不就是活生生的「單身狗」的形象嗎？
2、委婉版：一人ぼっち
「一人ぼっち」譯為「一個人，孤零零」。
下面舉一個悲傷的例子：
「一人ぼっちになる」
「成為孤零零一人」
二、網購
從前是「誰家過年不吃頓餃子」，現在是「誰家過雙十一不網購點商品」。在「雙11」這一天，網購成為了當仁不讓的主題。
網購，在日語中稱為「ネットショッピング」或「ネット通販」。
1、ネットショッピング
ネットショッピング其實就是英文「net shopping」的音譯，ネット（net）是internet的簡稱。
2、ネット通販
「通販（つうはん）」是「通信販売（つうしんはんばい）」的縮略語，就是郵購、網購的意思。
喜歡「在線剁手」的小夥伴可以這樣說：
「私はネットショッピングが大好きです。」
「我可太愛網購了。」
三、長草
在網絡詞彙中，「長草」完美地表現出了我們「不買東西就心裡痒痒」的糾結心態。「草」字代表了為長勢很兇猛的購買慾。而「長草」指的是對某一物品的佔有欲蓬勃生長。
「長草」可以用「買い物慾(かいものよく)」搭配動詞「そそる」「高まる」「止まらない」「上がる」等形式來表示。
看了下面的例句，沒錯說的就是我：
①季節の変わり目は買い物慾が高まる!
一到換季的時候，購物慾就異常高漲。
②夏のセールで買い物慾が止まらない。
夏末打折季購物慾就停不下。
③お給料が入って買い物慾がムクムクとなりました。
一拿到工資，購物慾就瘋長起來。
四、拔草
有「種草」就有「拔草」。「拔草」指的是把這種心痒痒的感覺和購買慾給「拔」掉，引申出的含義是「終於買下來了」。
「拔草」的日語表達可以用「買い物慾(かいものよく)」或者「消費欲(しょうひよく)」搭配動詞「抑(おさ)える」表達，也可以用「つい(に)買った」等來表示。
下面的例句，說的是不是就是「雙11」過後的你們：
①ずーっと欲しかったコートをついに購入しました!
最終還是拔草了那件一直想買的外套！
②服を買いすぎてしまいました。消費欲を抑える方法を教えてください。
買了好多衣服，請告訴我如何抑制自己長草的欲望。
③髪の毛が死んでるから、友達に勧められたのを買ってみた。
頭快禿了，最終還是拔草了朋友安利給我的東西。
五、剁手
前面說了這麼多，同學們在「雙11」這天還不是都要「剁手」。
「剁手」這個詞，從字面上可以翻譯為「手を切り落とす」，就是「把手剁下來」的意思。
舉個例子：
最近手を切ってしまうことにしたの。
最近我要剁手了。
那麼，「剁手黨」的日語表達又是什麼呢?
一般來說，剁手黨專指那些沉溺於網絡購物的人群。這些人每日遊蕩於各大購物網站，買回了大量沒有實用價值的物品，造成大量時間、金錢的浪費。
因此「剁手黨」可以直接翻譯成「ショッピングマニア」「ネットショッピング依存症(いぞんしょう)」「買いもの依存症」等，就是「網購依賴症」的意思。
請看以下例句：
買い物依存症は、意志が弱いとか強欲であるというような問題ではなく、精神疾患の一種であり病気なのです。
剁手黨並不是自己意識薄弱或者欲望過強，而是精神疾病的一種，是病!
還有另一種意譯，用「買い物狂(ぐる)い」「ムダ遣(づか)い」「衝動買い(しょうどうがい)」來表示。
下面的例句說的是不是你們：
①ついつい衝動買いをしてしまう。
不由得衝動買下了。
②節約を心がけているのに、つい無駄遣いをしてしまったり、衝動買いをして後悔したりします。
雖然知道要節約，但還是會不自覺地買買買，剁手後又十分後悔。
以上就是小編介紹的與「雙11」有關的日語詞彙，大家都記住了嗎？記得要好好複習，今年JLPT不散步！
（本文圖片來自網絡，版權歸原作者所有）
,
