可攜式硬表面清潔設備的製作方法

2023-05-05 14:16:41 1

本發明涉及一種可攜式硬表面清潔設備，其包括：用於給待清潔的硬表面，尤其是窗玻璃噴灑清潔液的噴嘴；用於清潔液的儲備容器；具有第一泵部分的能手動驅動的泵，該第一泵部分能相對於第二泵部分沿泵送方向來回運動，用以將清潔液從儲備容器向噴嘴運送；以及能相對於第二泵部分手動運動的且與第一泵部分聯接的擦拭墊載體，在擦拭墊載體上能夠以能鬆開的方式固定有擦拭墊，用以將清潔液分布到硬表面上。

背景技術：

這種硬表面清潔設備主要用於清潔窗玻璃，但是也適於清潔其它硬表面，例如用於清潔淋浴牆、鏡子和瓷磚。

藉助噴嘴能夠向硬表面，尤其是窗玻璃噴灑清潔液，並且隨後可以藉助擦拭墊，例如擦拭軟墊或擦拭紡織物將液體分布在硬表面上並且因此對硬表面進行清潔。作為擦拭紡織物例如可以使用梭織品，經編織物，針織品或無紡布。擦拭墊能夠被固定在硬表面清潔設備的擦拭墊載體上，並且能夠被使用者從擦拭墊載體上去除，例如以便替換或清洗擦拭墊。

為了儲備清潔液，硬表面清潔設備具有儲備容器，該儲備容器經由能夠手動驅動的泵與噴嘴連接。泵例如可以以膜片泵的形式設計，或者也能夠以活塞泵的形式設計。它包括第一泵部分和第二泵部分，其中，第一泵部分能夠相對於第二泵部分沿泵送方向來回運動。第一泵部分的運動導致的結果是，可以從儲存容器中提取清潔液並加壓地輸送給噴嘴。對第一泵部分的驅動藉助擦拭墊載體來進行，該擦拭墊載體與第一泵部分聯接，從而使擦拭墊載體相對於第二泵部分的運動導致第一泵部分的相應的相對運動。

使用者具有如下可行方案，即，使硬表面清潔設備在待清潔的硬表面上沿著其引導，並且在此將擦拭墊載體與固定在其上的擦拭墊一起壓向硬表面，從而使擦拭墊載體實施相對於第二泵部分的運動並且由此也使第一泵部分相對於第二泵部分運動，用以運送清潔液，該清潔液經由噴嘴能夠被噴射到待清潔的表面上。

通過重複地向著硬表面擠壓擦拭墊載體，使用者可以將所期望量的清潔液噴濺到硬表面上。

用於清潔光滑地板的硬表面清潔設備以拖把的形式由公開文獻EP 1 468 639 A2公知。拖把具有形式為清潔頭的擦拭墊載體，其按照底板的類型構成並且在其上以能替換的方式保持有擦拭墊。清潔頭與用於清潔液的儲備容器剛性連接，在儲備容器上保持有噴嘴。在儲備容器中布置有能手動驅動的泵，利用該泵能夠將清潔液從儲備容器向噴嘴運送。在儲備容器上以能沿柄杆的縱向方向移動的方式支承有柄杆。柄杆構成手柄，其能夠被使用者抓握，以便使拖把在地板上沿著其引導。杆柄以其朝向清潔頭的端部沉入到儲備容器中，並且在該端部上與第一泵部分剛性連接，為了運送清潔液，該第一泵部分與方位固定地布置在儲備容器中的第二泵部分協作。為了將清潔液噴濺到地板上，使用者可以將柄杆與第一泵部分一起重複地壓向地板，從而使柄杆相對於儲備容器移動並且使第一泵部分實施相對於第二泵部分的運動。

在已公知的拖把中必須小心注意的是，柄杆、第一泵部分和第二泵部分精確地彼此對齊取向，這是因為否則第一泵部分在與第二泵部分協作時就存在歪斜的危險。

技術實現要素：

本發明的任務是，以如下方式改進類屬的可攜式硬表面清潔設備，即，減少第一泵部分出現歪斜的危險。

該任務在上述類型的可攜式硬表面清潔設備中根據本發明通過如下方式來解決，即，擦拭墊載體經由承載件以能運動的方式保持在引導件上並且能相對於第一泵部分運動。

根據本發明的硬表面清潔設備具有引導件，該引導件被用於引導擦拭墊載體。擦拭墊載體經由承載件以能運動的方式保持在引導件上。擦拭墊載體不是與能夠通過擦拭墊載體運動起來的第一泵部分剛性連接，而是擦拭墊載體能相對於第一泵部分運動。這具有的優點是，擦拭墊載體的運動方向不必完全地與第一泵部分的運動方向相一致，以便驅動第一泵部分實現相對於第二泵部分的運動，而不存在歪斜的危險。擦拭墊載體的引導能夠與第一泵部分的引導無關地進行。擦拭墊載體能夠相對於第二泵部分運動，並且擦拭墊載體與第一泵部分的聯接導致的結果是，也驅動第一泵部分實現相對於第二泵部分的運動，然而其中，擦拭墊載體能夠相對於第一泵部分錯置。擦拭墊載體例如可以實施直線運動或相對於第二泵部分的擺動運動，並且第一泵部分能夠以能沿泵送方向移動的方式支承在第二泵部分上。因為擦拭墊載體能相對於第一泵部分運動，所以被擦拭墊載體驅動的第一泵部分在其相對於第二泵部分運動時實際上沒有發生歪斜的危險。

擦拭墊載體相對於第一泵部分的可運動性為根據本發明的可攜式硬表面清潔設備提供了使用本身公知的泵的可行方案，該泵也可以大批量地使用在其它應用中。例如在可攜式硬表面清潔設備中可以使用如下的能手動驅動的泵，該泵也使用在皂液提供器或其他的高粘度介質分配器中。這種泵可以基於其大批量而低成本地製造，並且這再次降低了根據本發明的可攜式硬表面清潔設備的製造成本。

在根據本發明的可攜式硬表面清潔設備的有利實施方式中，引導件布置在容器承載件上，在容器承載件上保持有儲備容器。

容器承載件有利地能夠以能鬆開的方式與引導件連接。在這種設計方案中，使用者可以將儲備容器與容器承載件一起與引導件分開。容器承載件能夠優選以能鬆開的方式與引導件鎖止。但是也能夠設置的是，引導件和容器承載件一件式地彼此連接。尤其地，引導件和容器承載件能夠共同地構成一件式的塑料成形件。

特別有利的是，儲備容器能夠以能鬆開的方式與容器承載件連接。例如可以設置的是，儲備容器能夠與容器承載件鎖止。這使得使用者可以在需要時將儲備容器從容器承載件上鬆開，以便給儲備容器例如灌滿清潔液。

有利的是，儲備容器能夠藉助容器蓋封閉。為了填充，使用者可以將容器蓋從儲備容器上取下，並且在填充之後，他可以藉助容器蓋將儲備容器封閉。然後可以將填充好的且藉助容器蓋封閉的儲備容器與容器承載件連接起來。

在容器蓋上有利地保持有抽吸線路，該抽吸線路沉入到儲備容器中，並且在將儲備容器固定在容器承載件上時能夠以能鬆開的方式與泵連接。抽吸線路例如可以被設計為柔性的軟管線路。

也可以設置的是，容器承載件具有用於儲備容器的蓋，其中，當使用者將儲備容器固定在容器承載件上時，該蓋封閉了儲備容器。

引導件被用於引導擦拭墊載體。為此，擦拭墊載體經由承載件以能運動的方式保持在引導件上。擦拭墊載體能夠與承載件一體式地連接。尤其可以設置的是，擦拭墊載體與承載件一起構成一件式的塑料成形件。然而也能夠設置的是，擦拭墊載體和承載件構成單獨的構件，它們彼此優選剛性連接。

有利的是，擦拭墊載體能夠以能鬆開的方式與承載件連接。擦拭墊載體能夠例如以能鬆開的方式與承載件鎖止。也可以設置的是，擦拭墊載體能夠與承載件螺接。

在本發明的有利設計方案中，引導件構成包圍泵的殼體。因此，引導件包圍泵並且保護該泵免受機械損傷。

在有利的實施方式中，引導件具有兩個彼此有間距地布置的引導軌，並且承載件能夠沿引導軌運動。引導軌能夠構成彎道(Kurve)，承載件能夠沿著該彎道運動。

有利的是，泵布置在兩個引導軌之間。尤其地，在兩個引導件之間的居中的布置已被證實是有利的。

引導軌能夠筆直地設計或例如也能夠呈弧形地設計。尤其也可以設置的是，引導軌平行於第一泵部分的泵送方向地取向。

為了使經由承載件與引導件連接的擦拭墊載體之間摩擦損耗保持得儘可能小，在本發明的有利的實施方式中，承載件以能移行的方式支承在引導件上。承載件例如可以構成能相對於引導件移行的框，在框上保持有擦拭墊載體。

有利的是，引導滾子以能自由轉動的方式支承在承載件和/或在引導件上。

代替在引導件上設置有引導軌，承載件能夠在引導軌上沿著它們運動地，也可以使用如下設計方案，在其中，承載件具有引導軌，引導軌與引導節段協作，引導節段布置在引導件上。

在本發明的優選設計方案中，承載件構成承載框，承載框以能直線移行的方式支承在引導件上。尤其可以設置的是，承載框以能沿泵送方向移動的方式受支承。

在本發明的有利的設計方案中，承載件以能圍繞擺動軸線樞轉的方式支承在引導件上。在本發明的這種實施方式中，承載件可以與擦拭墊載體一起圍繞擺動軸線樞轉，以便驅動第一泵部分實現相對於第二泵部分的泵送運動。

擺動軸線有利地垂直於泵送方向地取向。

擦拭墊載體與第一泵部分的聯接有利地經由至少一個能相對第一泵部分運動的聯接節段來實現。聯接節段可以支承在擦拭墊載體上或承載件上。替選地，例如可以設置的是，聯接節段支承在聯接載體上，該聯接載體保持在引導件上或也保持在第二泵部分上。

聯接節段可以被構造為與擦拭墊載體剛性連接的貼靠件，該貼靠件以能滑移運動的方式貼靠在第一泵部分上或與第一泵部分剛性連接的結構元件、例如噴射線路上。泵可以經由噴射線路與噴嘴流動連接。

替選地，例如可以設置的是，聯接節段被構造為以能自由轉動的方式支承在轉動栓上的聯接滾子，經由聯接滾子，擦拭墊載體的運動和/或承載件的運動能夠傳遞到第一泵部分或與第一泵部分剛性連接的結構元件、尤其是噴射線路上。轉動栓可以與擦拭墊載體、承載件剛性連接，與噴射線路連接或者例如也可以與第一泵部分連接。

特別有利的是，聯接節段被設計為力變換器。為了驅動泵，使用者如前面已經闡述的那樣可以向著硬表面擠壓擦拭墊載體。由使用者所施加的力可以經由力變換器傳遞到第一泵部分上。在此，可以使用力放大裝置，從而即使當使用者以相對較小的力向著硬表面擠壓擦拭墊載體時也能夠將相對較大的力施加到第一泵部分上。

尤其地，聯接節段作為機械的力變換器的設計方案是有利的，這是因為能夠以低的製造成本來實現。

例如可以設置的是，聯接節段被設計為以能轉動的方式受支承的槓桿，經由該槓桿能夠將擦拭墊載體或承載件的運動傳遞到第一泵部分上。

有利的是，聯接節段被構造為單側槓桿。在此，在其中擦拭墊載體或承載件貼靠在槓桿上的區域與在其中第一泵部分或與第一泵部分剛性連接的結構元件貼靠在槓桿上的區域相比具有與支點更大的間距。

為了保持較低的摩擦損耗而有利的是，在槓桿上保持有以能自由轉動的方式受支承的接觸滾子，其中，第一接觸滾子貼靠在擦拭墊載體上或承載件上，並且其中，第二接觸滾子貼靠在第一泵部分上或與第一泵部分剛性連接的結構元件上。

在本發明的有利的設計方案中，第一泵部分構成泵的排出線路，在排出線路上保持有噴射線路，噴射線路在其自由端部上承載有噴嘴。在這種設計方案中，不僅第一泵部分被用於通過相對於第二泵部分的運動使泵容積周期性地變小和變大，以便由此將清潔液從儲備容器向噴嘴運送，而且第一泵部分還同時構成出口，經由該出口能夠將清潔液導向噴嘴。

如已提及地，為了噴灑硬表面，使用者可以重複向著待清潔的硬表面擠壓擦拭墊載體。在豎直取向的硬表面的情況下，尤其是在豎直取向的窗玻璃的情況下，對擦拭墊載體的重複擠壓變得相對簡單。然而，困難之處可能在於，要對著相對豎直線側傾的硬表面，例如向著傾斜地取向的屋頂玻璃或向著暖房的相對豎直線傾斜地取向的玻璃表面擠壓擦拭墊載體。為了簡化對相對豎直線傾斜地取向的硬表面的清潔，在本發明的有利的實施方式中，引導件經由關節部分與柄杆連接，該柄杆能夠圍繞優選垂直於泵送方向地取向的擺動軸線相對於引導件樞轉。在這種設計方案中，根據本發明的硬表面清潔設備具有柄杆，使用者可以在該柄杆處抓握住硬表面清潔設備。柄杆可以相對於引導件圍繞擺動軸線樞轉。與第一泵部分聯接的擦拭墊載體經由承載件以能運動的方式保持在引導件上。為了運送清潔液，擦拭墊載體可以相對於引導件來回運動，並且通過該運動驅動第一泵部分實現沿泵送方向的運動。柄杆的可擺動性使得使用者可以將柄杆相對於引導件調整到對於待清潔的硬表面來說最佳地取向的部位，以便清潔相對豎直線傾斜地取向的硬表面。然後使用者可以向著相對豎直線傾斜地取向的硬表面一起擠壓擦拭墊載體與固定在其上的擦拭墊，以便使液體從儲備容器向噴嘴運送。在引導件上經由承載件對擦拭墊載體的引導在此能夠實現對硬表面清潔設備的平穩的且低幹擾的操作。

特別有利的是，柄杆具有容納部，延長杆能夠引入到容納部中。使用延長杆增大了硬表面清潔設備的工作範圍。這便於例如清潔高處的窗戶。延長杆可以具有多個能伸縮的杆區段。

可以設置的是，硬表面清潔設備的柄杆包括多個能伸縮的柄杆區段，從而不是一定需要使用附加的延長杆來增大硬表面清潔設備的工作範圍。

經由其將引導件與柄杆連接起來的關節部分有利地包括第一關節節段和第二關節節段，它們能夠相對彼此圍繞擺動軸線樞轉並且能夠相對彼此鎖止在多個擺動位置中，其中，引導件與第一關節節段剛性連接並且柄杆與第二關節節段剛性連接。尤其可以設置的是，引導件和第一關節節段共同地構成一件式的塑料成形件。以相應的方式，柄杆和第二關節節段共同地構成第二塑料成形件。

為了鎖止兩個關節節段，關節部分有利地具有鎖止節段，鎖止節段能夠在鎖止位置與釋放位置之間來回運動。

有利地，鎖止節段沿擺動軸線的方向能夠在鎖止位置與釋放位置之間來回移動。

鎖止節段可以具有卡鎖嚙合部，卡鎖嚙合部與第一關節節段的或第二關節節段的互補地設計的卡鎖嚙合部協作。

附圖說明

對本發明的有利的實施方式的以下描述結合附圖用於詳細闡述。其中：

圖1示出根據本發明的硬表面清潔設備的第一有利實施方式的立體圖；

圖2示出沿圖1中的線2-2的硬表面清潔設備的剖視圖；

圖3示出沿圖2中的線3-3的硬表面清潔設備的剖視圖；

圖4示出沿圖2中的線4-4的硬表面清潔設備的關節部分的剖視圖；

圖5示出根據本發明的硬表面清潔設備的第二有利實施方式的立體圖；

圖6示出沿圖5中的線6-6的硬表面清潔設備的剖視圖；

圖7示出沿圖6中的線7-7的硬表面清潔設備的剖視圖；

圖8示出圖5中的硬表面清潔設備的部分立體圖，其中，去除了擦拭墊載體；

圖9示出根據本發明的硬表面清潔設備的第三有利實施方式的立體圖；

圖10示出沿圖9中的線10-10的硬表面清潔設備的剖視圖；並且

圖11示出沿圖10中的線11-11的硬表面清潔設備的剖視圖。

具體實施方式

在圖1至4中示意性地示出了整體上佔用附圖標記10的根據本發明的硬表面清潔設備第一有利實施方式。它包括擦拭墊載體12，其按照承載板條的類型設計並且在其上以能鬆開的方式保持有在圖2中所示的擦拭墊16。擦拭墊16例如可以以擦拭紡織物或擦拭軟墊的形式構成。在擦拭墊載體12的背離擦拭墊16的背側上居中地布置有形式為貼靠件18的聯接節段，該聯接節段藉助連接螺栓20與擦拭墊載體螺接，並且該聯接節段在背離擦拭墊16的那一側上構成凸的貼靠面22。

擦拭墊載體12以能鬆開的方式與承載件24連接。這尤其從圖3清楚看到。為此，在擦拭墊載體12上在背離擦拭墊16的那一側上成形有兩個連接套管26、28，它們藉助連接螺栓30與承載件24螺接。

承載件24以能夠沿在圖3中所示的泵送方向32來回移動的方式支承在引導件34中，該引導件沿周邊方向完全包圍承載件24，並且在彼此背離的外側上具有兩個縫隙狀的引導軌36、38，承載件24利用橫向於泵送方向32取向的引導元件40、42沉入到引導軌中。引導軌36、38和引導元件40、42使承載件24在引導件34中引導。在圖3中示出了在前端位置中的承載件24，在該前端位置中，引導元件40、42貼靠在引導軌36、38的前稜邊44、46上。承載件24可以從前端位置起沿泵送方向32移動到後端位置中，在後端位置中，引導元件40、42貼靠在引導軌36、38的後稜邊48、50上。

引導件34在其上側具有卡鎖凹部52，並且在引導軌36、38之間，引導件34構成垂直於泵送方向32取向的支撐壁54。在支撐壁54上彼此有間距地安置有第一彈簧架56和第二彈簧架58。在第一彈簧架56上保持有第一復位彈簧60，並且在第二彈簧架58上保持有第二復位彈簧62。這兩個復位彈簧60、62被夾緊在各自的彈簧架56、58與承載件24之間，並且在沿泵送方向32運動的情況下將彈簧彈性的復位力施加到承載件24上。

在兩個彈簧架56、58之間，在支撐壁54上保持有泵，該泵在所示的第一實施例中被設計成膜片泵64。膜片泵64包括具有前殼體部分66和後殼體部分68的泵殼體65。前殼體部分66一體式地與彈簧架56、58連接並且與彈簧架56、58共同構成一件式的塑料成形件。

前殼體部分66被剛性的排出線路70穿過，該排出線路以能沿泵送方向32移動的方式支承在前殼體部分66上，並且在前殼體部分的朝向後殼體部分68的端部上承載有排出閥72。泵膜片74以第一端部安置在前殼體部分66與後殼體部分68之間，並且泵膜片74以第二端部安置在排出線路70的朝向排出閥72的端部上。通過排出線路70的運動，泵膜片74可以沿泵送方向32來回移動，從而使泵容積在泵殼體65內部周期性地變小和變大。排出線路構成第一泵部分，其能相對於形式為泵殼體65的第二泵部分沿泵送方向32來回運動。

在後殼體部分68與排出閥72之間夾緊有第三復位彈簧76，其經由排出閥72給排出線路70加載以彈簧彈性的復位力。

在排出線路70的背離後殼體部分68的端部上接駁有成角度地設計的、剛性的噴射線路78，其具有朝向擦拭墊載體12的第一線路區段80和從第一線路區段80向上突出的第二線路區段82。在第二線路區段82上相對豎直線傾斜地取向地保持有噴嘴84。第三復位彈簧76經由排出閥72和排出線路70將彈簧力施加到噴射線路78上，在彈簧力的作用下，噴射線路78以能滑移運動的方式貼靠在貼靠件18的凸的貼靠面22上。

在膜片泵64的後殼體部分68上保持有進入線路86，其對準排出線路70地取向，並且進入閥88被整合到該進入線路中。進入線路86一體式地與容器承載件90連接，在容器承載件上以能鬆開的方式保持有儲備容器92。容器承載件90能夠以能鬆開的方式與引導件34連接。為此，容器承載件90具有卡鎖凸起部94，該卡鎖凸起部沉入到引導件34的卡鎖凹部52中。通過將壓力作用到卡鎖凸起部94上，使用者可以使容器承載件90與保持在其上的儲備容器92一起與引導件34鬆開，從而使用者隨後可以給儲備容器92填充清潔液。

在容器承載件90上保持有通風閥96，經由該通風閥能夠對儲備容器92進行通風。

在儲備容器92內部存在有柔性的抽吸線路98，其接駁到進入線路86上並且在其自由端部上承載有重塊100，該重塊具有貫通通道102。為了便於理解，在圖2和3中，抽吸線路98相對進入線路86和排出線路70共線取向地示出。事實上，柔性的抽吸線路98在重塊100的作用下以其在儲備容器92內部的自由端部向下側傾。

引導件34在膜片泵64下面一體式地與形式為第一關節套管104的第一關節節段連接，該第一關節套管與形式為第二關節套管106的第二關節節段協作來形成關節部分108。第二關節套管106一體式地與硬表面清潔設備10的柄杆110連接。柄杆110在其背離關節部分108的下側上具有用於在圖4中區段式地示出的延長杆114的柱體形的容納部112。具有多個能交錯地移動的管區段的能伸縮的管被用作延伸杆114。

引導件34可以與第一關節套管104一起圍繞擺動軸線116相對於第二關節套管106和一體式地與第二關節套管106連接的柄杆110樞轉。除了這兩個關節套管104、106外，關節部分108還具有栓狀的鎖止節段118，該鎖止節段穿過兩個關節套管104、106，在第二關節套管106上以不能扭轉卻能沿擺動軸線116的方向軸向移動的方式保持有齒盤120且該齒盤朝向第一關節套管104。齒盤120構成卡鎖嚙合部122，卡鎖嚙合部與第一關節套管104的互補地構成的卡鎖嚙合部協作。

鎖止節段118在其背離齒盤120的端側上與按鈕124剛性連接。在按鈕124與第二關節套管106之間夾緊有鎖止彈簧126。

使用者可以抵抗鎖止彈簧126的作用地將按鈕124壓入關節部分108。這導致的結果是，鎖止節段118如此程度地移動，即，齒盤120的卡鎖咬合部122釋放了第一關節套管104的互補地設計的卡鎖咬合部，從而隨後使第一關節套管104能夠相對於第二關節套管106樞轉到期望的擺動位置中。隨後，使用者再次釋放按鈕124，從而於是使齒盤120的卡鎖咬合部122再次沉入到第一關節套管104的互補地設計的卡鎖咬合部中，並且由此經由鎖止節段118使兩個關節套管104、106保持不能扭轉。

硬表面清潔設備10被用於清潔硬表面，尤其是窗玻璃。使用者可以在柄杆110或在與柄杆110連接的延長杆114的自由端部上抓握住硬表面清潔設備10並且將硬表面清潔設備10壓向待清潔的硬表面。在此，擦拭墊載體12經由承載件24沿著引導軌36、38運動。擦拭墊載體12的運動經由貼靠件18和噴射線路78傳遞到形式為排出線路70的第一泵部分上。因此，貼靠件18構成能運動的聯接節段。貼靠件18與第一泵部分不是剛性連接，而是可以實施相對運動。例如當第一泵部分(輸出線路70)的運動不完全平行於擦拭墊載體12和貼靠件18的共同的運動地延伸時，也能得到相對運行。後者例如可以由引導軌36、38的錯誤取向得到。

將擦拭墊載體12壓向硬表面導致的結果是，噴射線路78與排出線路70和安置在排出線路上的泵膜片74一起沿泵送方向32運動。如果使用者隨後再次將硬表面清潔設備10從待清潔的硬表面稍稍提起，那麼在兩個復位彈簧60、62的作用下擦拭墊載體12就逆著泵送方向32向前運動。噴射線路78跟隨著該運動，這是因為噴射線路經由剛性的排出線路70同樣由第三復位彈簧76加載以復位力。因此，擦拭墊載體12的來回運動導致了泵膜片74來回運動，在泵膜片的作用下，清潔液從儲備容器92經由抽吸線路98、進入線路86和進入閥88被吸入到膜片泵64的殼體中，並且隨後，在壓力的作用下經由排出閥72、排出線路70和噴射線路78輸送給噴嘴84，從該噴嘴出發，液體能夠被噴射到待清潔的硬表面上。

為了清潔相對豎直線傾斜地取向的硬表面，尤其是為了清潔屋頂玻璃和暖房，使用者可以通過如下方式使引導件34相對於柄杆110的取向，即，使用者藉助關節部分108使柄杆110相對於引導件34樞轉到期望的擺動位置中。

在圖5至8中示意性地示出了整體上佔用附圖標記150的根據本發明的硬表面清潔設備的第二有利實施方式。以相應的方式，如上述參照圖1至4闡述的硬表面清潔設備10那樣地，硬表面清潔設備150也主要被想到用於對窗玻璃進行清潔，然而，它也適用於清潔其它的硬表面。硬表面清潔設備150類似於上述的硬表面清潔設備10那樣地設計。因此，對於相同的構件，在圖5至8中應用了與在圖1至4中相同的附圖標記，並且為了避免重複，關於這些構件參考以上的闡述。

硬表面清潔設備150包括擦拭墊載體152，在擦拭墊載體上固定有形式為擦拭軟墊的擦拭墊153。擦拭墊載體152保持在承載件154上，該承載件在根據圖7的剖視圖中構成基本上呈U形的承載框156，該承載框具有第一側邊158和第二側邊160，它們彼此平行地取向並且經由連接部162一體式地彼此連接。擦拭墊支載體152以其背側面式地貼靠在連接部162上並且與該連接部卡鎖。

承載件154以能沿在圖7中所示的泵送方向164來回移行的方式支承在引導件166中。為此目的，兩個引導滾子168、170或172、174以能自由轉動的方式分別支承在兩個側邊158、160的相互背離的外側上。引導滾子168、170能夠沿著引導件166的溝槽狀的第一引導軌176滾動，並且引導滾子172、174能夠沿著引導件166的溝槽狀的第二引導軌178滾動。因此，引導滾子168、170、172、174和引導軌176、178構成滾動引導部，藉助該滾動引導部使承載件154與擦拭墊載體152一起低摩擦地支承在引導件166上。

在兩個引導軌176、178之間，引導件166構成支撐壁180，在支撐壁上保持有本身已公知的並且因此為了清晰起見僅在圖中示意性地示出的活塞泵182。活塞泵182包括形式為排出線路184的第一泵部分和形式為泵殼體186的第二泵部分，排出線路同時還構成泵柱塞。排出線路184以能移動的方式保持在泵殼體186上。泵殼體186以公知的方式構成泵腔室，排出線路184沉入到該泵腔室中。泵腔室與柔性的抽吸線路188流動連接，抽吸線路沉入到硬表面清潔設備150的儲備容器190中並且在其背離活塞泵182的自由端部上承載有重塊192，該重塊192具有貫通通道194。為了便於理解，在圖6和7中，柔性的抽吸線路188相對排出線路184共線取向地示出。事實上，抽吸線路188在重塊192的作用下以其在儲備容器190內部的自由端部向下側傾。

柔性的抽吸線路188保持在容器蓋191上，利用容器蓋可以封閉儲備容器190。儲備容器190以能鬆開的方式保持在容器承載件196上，並且可以與容器蓋191一起從容器承載件196取下。為了填充，然後可以將容器蓋191與儲備容器190分開，並且在被填充以清潔液，優選是水之後，儲備容器190可以藉助容器蓋191進行封閉，其中，保持在容器蓋191上的抽吸線路188沉入到儲備容器190中。然後，可以再次將經填充的儲備容器190與容器承載件196連接，其中，同時也在抽吸線路188與活塞泵182之間建立了連接。因此，可以經由抽吸線路188給活塞泵182輸送液體。為了對儲備容器190進行通風，在容器蓋191上布置有通風閥197，從而在提取液體時能夠實現壓力平衡。

容器承載件196以能鬆開的方式保持在引導件166上。在引導件166下面，硬表面清潔設備150以與上面參照圖1至4所闡述的硬表面清潔設備10相同的方式具有關節部分108，該關節部分具有形式為第一關節套管104的關節節段，該第一關節套管一體式地與引導件166連接，並且該關節部分具有形式為第二關節套管106的第二關節節段，該第二關節套管一體式地與硬表面清潔設備150的柄杆198連接。柄杆198在其背離關節部分108的下側上具有柱體形的容納部200，延伸杆114被置入到該容納部中，如這一點前面地參照圖4在硬表面清潔設備10中已經有所闡述。

使用關節部分108使得使用者可以讓引導件166與第一關節套管104一起圍繞擺動軸線202地相對於第二關節套管106樞轉，以便由此使引導件166以及承載件154和擦拭墊載體152的取向匹配於相對豎直線傾斜地取向的硬表面，尤其是匹配於相對豎直線傾斜地取向的窗玻璃。

硬表面清潔設備150具有噴嘴204，用以將清潔液噴濺到待清潔的硬表面上，其中，清潔液被儲備在儲備容器190中並且藉助活塞泵182從儲備容器190向噴嘴204運送。噴嘴204經由噴射線路206與排出線路184流動連接。

對活塞泵182的驅動通過擦拭墊載體152和承載件154相對於引導件166的運動來實現。如果使用者將擦拭墊載體152壓向待清潔的硬表面，那麼擦拭墊載體152經由承載件154沿著引導軌176、178移行。擦拭墊載體152的運動經由形式為以能轉動的方式受支承的槓桿208的能運動的聯接節段傳遞到噴射線路206上並且從該噴射線路傳遞到形式為排出線路184的第一泵部分上。槓桿208以能圍繞垂直於泵送方向164取向的槓桿軸線212轉動的方式支承在聯接載體210上。槓桿208被設計為單側槓桿，並且相對槓桿軸線212有間距地具有第一接觸滾子214和第二接觸滾子216。第一接觸滾子214與第二接觸滾子216相比具有與槓桿軸線212更小的間距。第一接觸滾子214貼靠在噴射線路206上，並且第二接觸滾子216在連接部162的區域內接觸承載件154。這尤其由圖6特別清楚地看到，

如果將擦拭墊載體152壓向待清潔的硬表面並且由此與承載件154一起沿著引導軌176、178移行，那麼擦拭墊載體152的運動經由槓桿208和噴射線路206傳遞到形式為排出線路184的第一泵部分上。這導致的結果是，排出線路184抵抗在圖中未示出的復位彈簧的作用地被壓入到泵殼體186中。如果使用者隨後又將硬表面清潔設備150從待清潔的表面稍稍提起，那麼就撤銷了從擦拭墊載體152經由槓桿208施加到排出線路184上的力，並且排出線路184被復位彈簧186又從泵殼體186壓出來。排出線路184的運動經由槓桿208傳遞到擦拭墊載體152上，從而使該擦拭墊載體同樣逆著泵送方向164運動。因此，擦拭墊載體152的復位在活塞泵182的復位彈簧的作用下實現。

槓桿208構成機械的力變換器。這具有的優點在於，使用者只需以相對較小的擠壓力向著待清潔的硬表面擠壓擦拭墊載體152，以便驅動活塞泵182。在此，擠壓力經由槓桿208傳遞到噴射線路206和排出線路184上。槓桿208將相對較大的力施加到排出線路184上。以公知的方式，由從接觸滾子214和216相對槓桿軸線212所佔據的間距得到了力比例。通過對間距的選擇可以優化力比例。

因此，在硬表面清潔設備150中，以與硬表面清潔設備10類似的方式將擦拭墊載體152的運動傳遞到第一泵部分上，其中，第一泵部分不必完全平行於擦拭墊載體地取向。擦拭墊載體152的運動方向通過引導件166的引導軌176、178來預先給定。即使當擦拭墊載體152的運動方向沒有完全地與第一泵部分的運動方向相一致，這也不導致對活塞泵182的幹擾。因此，以如硬表面清潔設備10那樣的相應的方式，硬表面清潔設備150的突出之處在於具有較小的易受幹擾性。

在圖9、10和11中示意性地示出了整體上佔據附圖標記250的根據本發明的硬表面清潔設備的第三有利實施方式。硬表面清潔設備250也主要被想到用於對窗玻璃進行清潔，然而，它也適用於清潔其它的硬表面。硬表面清潔設備250很大程度上與上面的參照圖5至8所闡述的硬表面清潔設備150相同地構成。因此，對於相同的構件，在圖9至11中應用了與在圖5至8中相同的附圖標記，並且為了避免重複，關於這些構件參考以上的闡述。

硬表面清潔設備250具有擦拭墊載體252，在其上可以固定有本身已公知的且因此為了清晰起見未在圖中示出的擦拭墊，尤其是擦拭紡織物或擦拭軟墊。擦拭墊載體252安置在承載件254上，該承載件以能圍繞擺動軸線258樞轉的方式支承在引導件256上。在將擦拭墊載體252壓向待清潔的硬表面時，擦拭墊載體252與承載件254一起相對於引導件256實施擺動運動。擺動運動被傳遞到活塞泵258的形式為排出線路256的第一泵部分上，活塞泵的泵殼體260構成第二泵部分，如它在前面已經參照硬表面清潔設備150被詳細闡述那樣。

在能擺動的承載件154上保持有噴嘴262，該噴嘴經由噴射線路264與排出線路256流動連接。噴射線路264具有接駁到排出線路256上的剛性的第一線路區段266以及柔性的第二線路區段268，第一線路區段266經由柔性的第二線路區段與噴嘴262連接。第二線路區段268例如可以以軟管的形式構造。

第一轉動栓270和第二轉動栓272平行於擺動軸線258取向地從第一線路區段266突出。在第一轉動栓270上以能自由轉動的方式支承有第一聯接滾子274，並且在第二轉動栓272上以能自由轉動的方式支承有第二聯接滾子276。兩個聯接滾子274、276構成聯接節段，經由聯接節段將擦拭墊載體252和承載件254的共同運動傳遞到剛性的第一線路區段266和排出線路256上。因此，通過擦拭墊載體252的擺動運動而手動地驅動活塞泵258。在此，排出線路256的運動抵抗活塞泵258的本身已公知的且為了清晰起見而在圖中未示出的復位彈簧的作用地實現。如果使用者將硬表面清潔設備從待清潔的硬表面稍稍提起，那麼復位彈簧將排出線路256壓向承載件254，從而使承載件254與擦拭墊載體252一起朝背離活塞泵258的方向向前樞轉。

為了引導擦拭墊載體252和承載件254，引導件256具有兩個圓弧形的引導軌278、280，在擺動運動時，承載件254藉助所配屬的引導元件282、284在引導軌上沿著它們滑移。引導元件282、284以卡鎖鼻的形式設計，卡鎖鼻沉入到縫隙狀的引導軌278、280中並且限制承載件254的擺動運動。

引導軌278、280彼此有間距地布置並且在兩個引導軌278、280之間定位有活塞泵258。

在引導件256上，在背離擦拭墊載體258的那一側上以能鬆開的方式保持有容器承載件286，在該容器承載件上以能鬆開的方式保持有儲備容器290，該儲備容器能夠被填充以清潔液。容器承載件286形成具有通風閥291的蓋288，並且藉助蓋能夠封閉與容器承載件286連接的儲備容器290。柔性的抽吸線路292沉入到儲備容器290中，該抽吸線路穿過蓋288並且接駁到活塞泵258的進口上，並且在抽吸線路的背離活塞泵的自由端部上承載著具有貫通通道296的重塊294。為了便於理解，在圖10和11中，柔性的抽吸線路292相對排出線路256共線取向地示出。事實上，抽吸線路292在重塊294的作用下以其在儲備容器190內部的自由端部向下側傾。

以如在上面所闡述的硬表面清潔設備10和150中那樣的相應的方式，在硬表面清潔設備250中，在引導件256的下面也布置有關節部分108。為了避免重複，參照上述來闡述關節部分108。關節部分108具有第一關節套管104和第二關節套管106，第一關節套管一體式地與引導件256連接，並且第二關節套管一體式地與硬表面清潔設備250的柄杆298連接。柄杆298在其背離關節部分108的下側上具有柱體形的容納部300，延長杆能夠插入到該容納部中。

藉助關節部分108，使用者在硬表面清潔設備250的情況下也可以有使引導件256與第一關節套管104一起圍繞平行於第一關節套管104的擺動軸線258取向的擺動軸線樞轉，以便由此使引導件256的以及擦拭墊載體252的和承載件254的取向匹配於相對豎直線傾斜地取向的硬表面，尤其是匹配於相對硬表面傾斜地取向的窗玻璃。

為了將清潔液從儲備容器290向噴嘴262運送，使用者可以將擦拭墊載體252壓向待清潔的表面。擦拭墊載體252於是與承載件254一起圍繞擺動軸線258樞轉，並且基於該擺動運動而驅動了活塞泵258。擦拭墊載體252的擺動運動藉助承載件254和聯接滾子274、276傳遞到噴射線路264的剛性的線路區段266上並且從該剛性的線路區段傳遞到排出線路256上。硬表面清潔設備250的突出之處也在於具有較小的易受幹擾性，其中，與在上述的硬表面清潔設備150中一樣地可以使用本身已公知的活塞泵，該活塞泵例如也使用在高流動性的介質的分配器中並且因此可以大批量地低成本製成。