北京話老炮是誇人的嗎（掌物志老炮兒裡的北京話）

2023-05-14 08:12:25 3

《老炮兒》是近年少有的一部充滿京味兒的電影，從生活的態度、處世的方式，到老北京的市井人情無疑表現得淋漓盡致。語言上更是京味兒十足，有些方言，可能僅僅會出現在尚未拆除的胡同裡面，只有映襯著灰磚灰瓦的四合院，映襯著早起遛鳥的老人和騎著自行車匆忙上學去的孩子，聽起來才那麼有味兒。

觀影的時候，一個姑娘站在海報前問旁邊的人：「這部老炮兒（三個字分開念的），講的是不是你們北京流氓打架的事？」我匆忙路過，沒聽到邊上的人作何解釋。可能電影裡的情懷，不是在北京長大的孩子，是理解不了的。同樣，電影結束的時候，六爺在冰面上高舉著戰刀，嘶喊著往前衝去，旁邊的大叔已經泣不成聲。這麼多年，很難見到隻身一人來看電影的大叔，對於他來說，這是一段關於青春，關於北京的回憶。

這便是情懷的差別，便是京味兒的魅力。那麼，電影中的北京話，你又能聽懂多少呢？

茬架：打群架。過去的規矩是不能追人家裡，不能傷害家人。

悶三兒：茬架懂嗎？

局氣：守規矩，不耍賴。也有仗義，大方，豪爽之意。按規混江湖，既不怕自己吃虧，也絕不欺負別人。

老炮兒為人處世都很局氣，做事講究。理虧了就得認，得理也需讓人。

顛了：走了，離開，偷著走。不是正常步幅的走，連溜帶跑的走。

鄰居家的小孩說：「那六爺，我先顛了啊。」

活膩歪了：活夠了，不想活了的意思。

悶三兒「都活膩歪了吧！啊？

夜麼虎子：蝙蝠。形容像蝙蝠一樣晝伏夜出。

二爺向六爺抱怨胡同裡年輕人各個都是夜麼虎子，胡同夜裡頭也不消停。

悄默聲：不聲不響的意思。

看院子的大爺對六爺說：「你先躲一躲，一會兒悄默聲就出去。」

吃餡兒：北京人管吃包子、餃子等叫作「吃餡兒」。

隔壁的大嬸兒問六爺借兩根蔥，六爺說：怎麼著，今兒吃餡兒啊。

嗅蜜：多指男孩勾搭不相識的女孩，也就是泡妞的意思。

六爺跟悶三兒說，小波先是嗅了人家的蜜，又劃了人家的車，這是自己家孩子不對。

掉鏈子「關鍵時刻或者是比較重要的事情沒做好，或者說做「砸」了。

悶三兒抱怨燈罩兒慫，一到關鍵時刻就「掉鏈子」。

結了梁子：有了過結、仇怨，產生很深的仇恨。

小波嗅蜜、劃車，和小飛結了梁子，被打入院昏迷。

拘著：拘束，放不開，客氣。

洋火兒說六爺：「別拘著。」

麻爪兒：指由於見到某些煩惱、驚奇、或者恐怖的事物之後而不知所措，慌神了。

碰上這事兒，你擱誰誰不麻爪兒？

辦：解決，也有把犯罪嫌疑人關押起來的意思。

六爺：「你記著，咱雖然是小老百姓，但有些事咱還得辦。」

熬頭：心裡煩惱，憋屈的意思。

悶三兒說：「我心裡熬頭，咱啥時候受過這個啊。」

賊著：心裡惦記著地看著。比盯著，看著更強調心理活動。

我拿倆眼賊著你，你媽還不得拿錐子追著我滿街跑？」

二椅子：沒有男人氣概，不男不女的樣子。

六爺在小飯館裡和兒子曉波喝酒，跟曉波說：「我就煩你那二椅子的樣兒。」

盤道：互相盤問各自的背景，比比各自的名聲。

六爺讓悶三兒去「盤道」查一查小飛。

掃聽：北京土話，四處探聽，掃聽與打聽不同，「掃」帶有更為主動的意思。

曉波被人綁架了，六爺開始掃聽到底是誰幹的。

起小兒「從小兒，從小的時候開始。

話匣子：起小兒我就看你是個人物。

門兒清：意思是清楚、明白。後引申為對某一行的事情特別熟悉、清楚、明白。

曉波劃了小飛的法拉利，六爺拿出2000賠償，說自己有朋友是修車的，對這種事兒「門兒清」，被小飛一行群嘲是「猴子派來的逗比」。

瞅冷子：也作瞅不冷子，突然，出其不意。

六爺：「家鄉多好啊，趕明兒瞅冷子跑出去，別回來了。」

裹亂：擾亂、攪擾，增加麻煩。

別裹亂了。

更多文玩精彩內容，請關注掌物志微信或下載掌物志APP