介詞of的用法總結（兩種矛盾的意義如何掌握）

2023-04-22 03:14:28

介詞 of，不能保證你能立刻掌握這個介詞。但力求解釋清楚 of 的內涵本質，建立一個基礎概念。

根據《English Prepositions Explained》的解釋，古英語中，of是一個簡單的空間介詞，代表離開、分離、出來之意。後來，英語受到拉丁語和法語的深刻影響，漸漸失去了它簡單空間意義，用法也越來越抽象。在現代英語中，of 更多地表示屬性、不可分割的一部分。

這兩種意義本身就是矛盾的，一個表示離開，一個表示不可分割。而現在兩種用法又同時存在，確實困擾了不少人。

我就來分開解釋這兩種意義。

1. 屬於、不可分割的一部分

英語中有一個詞：integral。這個詞表示構成整體的一部分，這裡隱含了固有性。反過來說，整體如果失去了integral的一部分，也就不完整了。這樣說的話，你馬上能明白為什麼 integrity 在英語裡表示誠實，一個人的信譽。因為老外把 integrity 當成一個人天生的一部分，如果丟了integrity，那麼這個人就不再完整，也就徹底破產（broken）了。

美國某媒體對川普的評價：喪失了品德、誠實、倫理

美國某媒體對川普的評價：喪失了品德、誠實、倫理

所以，如果要批評一個人不誠實，單從殺傷力而言，說他 dishonest 是遠遠不及 no integrity 的，後者是對整個人的否定。

of 就表示這種 integral 的從屬關係，這種用法極其普遍：

✅ the arm of my body

胳膊是我身體天生的一部分

✅ the roof of the house

每個房子肯定都有屋頂，它是房子integral的一部分

同樣的道理，如果把 of 用在下面的從屬關係上就是錯誤的：

❌ the crack of the glass 杯子的裂紋

顯然，一個正常的杯子是不會有裂紋的，所以裂紋不屬於杯子integral的一部分，

正確的用法是 in✅ the crack in the glass 杯子上的裂紋

這種不同介詞造成意義不同的例子隨處可見：

✅As a third party, I was in the team rather than of it.

作為第三方，我身在團隊裡，但並不屬於團隊。

這個 integral 也常常表示一種對等關係：

the city of Beijing 北京市

the United States of America 美利堅合眾國

a rise of two percent 2%的上浮

an oppression of a nation 對一個國家的壓迫

a photo of Chengdu 一張關於成都的照片

其中，of 前後是對等關係。

譬如其中 a phone of Chengdu，照片的內容一定是關於成都的，可能是城市風貌，也可能是風水人文。

但是如果改成 a photo forChengdu，就是一張送給成都的照片，照片的內容可能和成都毫無關係；

如果是 a photo from/to Chengdu，就變成了從成都來或者去成都的照片，照片內容同樣可以和成都無關。

2. 離開、分離

古英語中 of 表示分離、離開，這種用法被延續了下來，存在於很多詞組搭配中，形成了和上面用法截然相反的情況。

在這種用法裡，和 of 比較接近的詞是 away from、from。

✅ An apple rolled out of the bag.

一個蘋果從包裡掉了出來。

✅ I am out of office this whole week.

我一周都不上班。

上面兩個例子中，of 就是離開的意思。實際上，如果用from替換of，更能準確地體現原本的意思。

第一句變成 ❌apple roll out (away) from the bag，

第二句 ❌out from office，有點像下圖描述的畫面：

from描述了從office離開的動態畫面

如果這兩個地方用from，很多人也不會這麼疑惑了。遺憾的是，這兩個句子只能用of，這是沿襲了 of 原本的意義。

這種離開的意義，在下面都有體現：

✅ cure her of cancer 把她的癌症治癒了

寫成 cure her from cancer 是不是很好理解？

✅ take leave of her 向她告別

寫成 take leave from her 是不是很好理解？

✅die of lung cancer 死於胃癌

現在我們也常說 die from lung cancer

✅take care of her 把她照顧好

這裡的 care 是 worry 的意思，那麼 take worry from her 就是讓她感到安穩開心的意思

✅ feel tired/ashamed/frightened of sth 對某事感到厭倦/羞愧/害怕

sth就是令人害怕的源頭，這種感受來源於（from）這個源頭。

✅ deprive him of power 剝奪他的權利

寫成 deprive him from power 是不是好理解一些？

注意，類似的用法中，少數確實可以用 from 替換，但絕大多數都只能用of。不過，你可以用 from 來輔助自己理解 of 在這些場景下的內涵，會讓你更有效率地記住詞組。