用於產生多語言菜單的方法

2023-05-11 09:29:16 1

專利名稱：用於產生多語言菜單的方法
用於產生多語言菜單的方法本申請是2005年11月14日申請的、國際申請號為「PCT/EP2005/055936」、國家申 請號為「200580041662. 2」、標題為「用於產生多語言菜單的方法」的申請的分案申請。
背景技術：
下一代預錄光碟將為內容編寫者提供成熟的編程環境，該編程環境提供了 通用 的網絡連接、用於補充光碟上的內容的附加內容的下載、以及其他特徵。與此同時，這樣的 編程環境幾乎不會給編寫交互式菜單施加多少限制，因為它提供了內容編寫者可以用來編 寫各種創造性菜單的低級功能。一種適用於消費電子設備以及像PC這樣的設備的著名的 可編程平臺是Java編程平臺。當分布在盤上時，Java程序通常被打包在單獨的檔案文件 中。除了公知的Java類文件之外，這種檔案文件能夠存儲諸如位圖和/或聲音文件的任意 類型的其它文件。下一代預錄光碟還將提供概念上的「應用程式高速緩存器」(ACM)。這是在光碟之 外的播放機上的存儲器，在該存儲器中，可複製這種檔案文件。這具有以下優點對於存儲 在ACM中的數據的任意訪問都不需要可能會中斷正在運行的A/V呈現的唱片查找。光碟的已知特徵是多語言菜單特徵。在這樣的唱片上，可提供不同語言的同一菜 單，並且播放器自動地顯示與針對菜單語言的用戶偏好最佳匹配的菜單。這提高了成本效 益，因為同樣的唱片可在多個國家出售。然而，當前的系統需要數據的初始加載。

發明內容
本發明提出了一種通過ACM的有效使用來支持下一代光碟的這種多語言菜單特 徵的方法。光碟包括多個標題和目錄列表，部分自動地並且部分基於用戶請求地對該目錄列 表進行逐步查詢。當將唱盤插進播放器並識別時，該播放器首先取回初始的應用數據並將 其高速緩存。初始的應用數據通常至少包括頂菜單(top menu)的數據，但也可包括其他應 用數據。在用戶從頂菜單中選擇標題之一的時候發生同樣的情況。然而，從數據結構的角度看來，術語「標題」不僅表示可從頂菜單中選擇的項，還包 括頂菜單數據以及所謂的第一重放的數據，例如前奏。可在將盤插入播放器時首先呈現第 一重放，而不經用戶選擇。每次開始「標題」時，播放器取回應用數據並將其高速緩存。具 體地，可以是要由Java虛擬機(JVM)處理的Java程序代碼，或這種Java程序代碼的附加 數據。在完成第一重放之後，或在用戶按下遙控器上的菜單按鈕時，顯示出頂菜單，並且 播放器等待用戶對於菜單項的選擇。例如，頂菜單示出一個或多個用戶可選擇的標題。此 外，可在隨後加載與可選擇的標題相關的子菜單。Java程序被打包到檔案文件內，並存儲在唱片上。當被執行時，Java程序可在屏 幕上給用戶提供圖形界面。這種用戶圖形界面與光碟的「唱片菜單」類似，並且是對「唱片 菜單」的擴充。對於豐富的用戶界面，使用補充(即，非Java碼)文件，例如位圖文件，是有利的。這樣的文件通常被稱為「資源」。如上所述，尤其需要多語言的資源來支持多語言的 菜單特徵。此外，認為這樣的資源消耗了 ACM中相對大量的存儲器，尤其是對高清晰度(HD) 兼容的顯示解析度。包括初始的第一重放項的每個標題可能需要從唱片中取回相關的數據。這些數據 通常是AV數據，但也可以是前面所提到的其他的應用數據。例如，可以將這些數據存檔在 唱片的Java檔案(JAR)文件中。將取回的應用數據存儲在高速緩存中，因為這些數據可在 AV呈現期間隨時使用，並且可以多次使用。一個示例是Java控制的菜單的菜單數據。這個 「高速緩存」的主要目的是防止拾取在AV呈現過程中為了讀這些數據而產生跳躍，以及因此 中斷或擾亂AV呈現。商業上可用的盤經常用於全球發行，因此包括諸如菜單語言的不同語言的數據。 其中一些是標題相關的，而其他則是盤相關的。然而，單個用戶通常只需要這些語言中的一 種或兩種。在此專利申請中，用於相同目的或應用但不同語言的文件被稱為組，並且由組類 型來識別組。可針對各種技術上的應用來定義各種組類型，例如，菜單語言、字幕語言、或國 家專用數據。


附圖示出了圖1是用於改變根據語言的數據文件的應用程式高速緩存器(ACM)的使用；圖2是盤上的標題結構以及單一標題的對象數據結構；圖3是播放器所執行的步驟；以及圖4是現有技術的緩存模型的缺點。
具體實施例方式可以為任一標題定義具有自動開始播放列表的「自動開始」特徵，這表示播放器 (而不是用戶或應用)自動開始重放。然而，自動開始特徵不同於第一重放，第一重放是只 重放一次的特定標題，即插入盤之後立即出現的，而不是可從任意菜單中選擇的。可在用戶 已經從菜單中選出需要進一步處理的標題時，例如對來自JAR文件的數據進行拆包和/或 編譯時，激活自動開始播放列表。因此，可忽略產生的停頓，並且充滿娛樂。這具有以下優 點用戶可以在播放器準備實際上所選擇的標題所需要的數據的同時欣賞視頻和/或音頻 呈現，而不是觀看黑暗的顯示屏。由於菜單的數據是大量的，希望只對於那些所需要的語言的數據進行高速緩存。 特別是對於菜單而言，對於一種特定的播放器，除了例如對於音頻或字幕語言，用戶可能想 要切換到另一種語言以例如訓練那種語言之外，很可能只使用一種語言。播放器可具有定義了其優選菜單語言的內部寄存器。其他的內部寄存器可指定字 幕語言偏好。用戶可根據其需要來修改這些偏好。根據本發明，優選的菜單語言寄存器只 可用於取回並高速緩存那些對應於優選語言的菜單數據。為此，本發明的一個方面是在特 定JAR文件中以例如元數據形式，利用語言代碼來標記對應的數據。當用戶修改優選菜單 語言時，本發明的播放器自動地檢測具有語言代碼的緩存數據，確定該數據的組類型，並在 高速緩存中以同一組類型、但語言代碼與新的優選菜單語言相匹配的其他數據來替換該數
4據。如果播放器具有不同的模式，則這個功能只在諸如Java模式的特定模式下是必要的。此外，一般的盤具有多個標題，每個標題具有其自身的特定語言數據集。然而，在 選擇標題時，在實際所選擇的標題可以開始之前，取回所有這些數據需要相當多的加載時 間。例如，可通過如上所述呈現出自動開始播放列表來度過這個時間。此外，播放器中的高 速緩存需要大到能容納所有這些數據。因此，希望的是，在標題開始時僅緩存那些與當前所 選擇的標題相關並與當前所選擇的語言相匹配的數據。在所選標題開始時，總是有一個高 速緩存階段。因此本發明需要並提供了智能的高速緩存算法。從技術角度來看，盤包括多個標題，這些標題包括第一重放以及頂菜單。然而，用 戶不能直接選擇第一重放，並且第一重放只能在盤插入之後立即使用一次。用戶通常可以 按遙控器上的「菜單」按鈕來使用頂菜單。而其他的標題通常可通過使用光標鍵或數字鍵， 對頂菜單進行遙控來選擇。對於每個「標題」，存在一個用於將與標題相關的諸如JAR文件的數據存儲在ACM 中的高速緩存階段(步驟1)。其後，可選地開始自動開始播放列表(步驟2)，然後一個或 多個應用程式開始(步驟3)；術語「自動開始播放列表」表示播放列表的重放不是像步驟3 中所使用的播放列表一樣由應用程式觸發的，而是沒有應用程式幹擾地由播放器自動地播 放的。原則上，步驟3中觸發應用程式足以開始呈現，但由於高速緩存和預處理，可能會花 費比較長的時間，直至應用程式準備好所有的數據並可以啟動了。因此，播放器在步驟2提 供了一些用戶娛樂來度過這段時間。本發明的一個優點是可以縮短這段時間，因為自動檢 測對應於優選語言的JAR文件，此外只需要加載這些文件。其後，在顯示頂菜單時，頂菜單 可能會被自動開始播放列表覆蓋。然而，在AV呈現期間用戶選擇了另一種語言時發生同樣的問題。這樣的選擇可在 顯示頂菜單的同時進行。為此，播放器通常還提供了菜單。因而，播放器需要選擇性地清除 並重新加載其ACM的裝置。用戶可以隨時調用頂菜單，包括在AV呈現期間。頂菜單本身可基於Java應用程 序。但是其後當前的活動標題(頂菜單)的高速緩存階段結束。在應加載不同語言的數據 時，拾取必須跳躍，因此立即中斷對前奏或所選擇標題的正在進行的呈現。有利地，播放器 可自動檢測具有相關語言代碼的緩存數據以及該緩存數據的組類型，並且取而代之以相同 組類型和不同語言代碼的數據。因此，在ACM中可以有足夠的空間用於對應組類型的每個 文件。例如，在加載特定標題時，播放器檢測菜單資源文件具有特定的諸如OxA的組類型 值；此組的JAR文件具有日語、荷蘭語以及韓語的語言標記，以及100kB、120kB以及99kB的 大小。因此，播放器可自動檢測這些資源文件中最大是120kB，並在ACM部分為組類型OxA 保留120kB。此外，播放器可存儲可用於當前標題並可在盤上找到的組類型的語言資源文 件，這樣如果優選菜單語言改變時很容易找到這些文件。有利地，本發明允許用戶隨時切換菜單的語言偏好，而無需重啟整個標題，並且只 將用戶的幹擾最小化。根據本發明的一個方面，涉及同一語言並在同一盤上的應用程式文件根據語言標 記和/或數據結構而分組在一起。然後，在選擇特定語言時，只有對應於所選語言的文件可 被自動取回並高速緩存。根據本發明的一個方面，將具有語言標記的可選擇性地使用的多個檔案文件定義成一個組。一次只加載並高速緩存具有特定語言標記的一個組的那些文件。然而，播放器 可存儲以下信息哪些其他文件屬於該組、及這些文件所具有的語言標記以及在盤上的大 小和位置。根據本發明的另一個方面，除了優選語言以外，播放器還定義了第二預設語言，在 盤不包括標有優選語言的文件時使用該第二預設語言。例如，當優選語言為漢語並且盤只 包括標為法文、英文以及西班牙文的數據時，使用諸如英文的第二預設語言。可選地，可定 義預設規則，即，預設規則規定在那種情況下高速緩存組的首先發現的文件。本發明可用於Java應用程式數據或具有耗時的數據取回、高速緩存和/或預處理 (例如，解壓)的類似結構，其中由於受限的存儲器和/或減少的加載時間，只應加載一個 (或很少的)應用數據文件的組。這樣的Java應用程式數據可以是諸如菜單、菜單按鈕、視 頻的交互部分、遊戲等。JVM可在對應標題的呈現期間連續地運行，在後臺或可視。以下是從盤中取回的Java應用程式數據的示例。在第一步驟中，從盤中讀出包括 可以是壓縮的多個文件的Java檔案(JAR)文件，並將其存儲在高速緩存中。這些文件包括 諸如JVM的執行代碼，或要通過JVM呈遞的特定語言的菜單頁的位圖數據。使用位圖數據 的優點是其獨立於特定的字符集。第一步驟包括在播放器的寄存器中查找優選語言，將優 先語言與盤上的JAR文件中的語言標記進行比較，以及讀取JAR文件或具有對應於優選語 言的語言標記的文件。在一個實施例中，讀取具有對應的語言標記的所有JAR文件，而不考 慮其組類型標識。在另一個實施例中，讀取具有對應語言標記並涉及所選標題的所有JAR 文件。在另一個實施例中，針對每個應用程式，只讀取一個標有特定組類型以及相應的語言 標記的JAR文件。本發明具有以下優點數據加載階段比加載所有可用數據的傳統播放器 短。此外，需要較小的高速緩存。在第二步驟中，自動開始定義為第一重放或自動開始播放列表的第一 AV呈現，而 不需要用戶行為。從開始該第一 AV呈現起，拾取忙於取回AV數據。在運行第一 AV呈現的 同時，播放器準備要由JVM使用的高速緩存數據。在傳統情況下，高速緩存中充滿了多個語 言的菜單數據，並且一些數據可能因為高速緩已滿而丟失。例如，在如圖4所示的情況中， ACM中沒有剩餘空間來加載韓語資源。在根據本發明的包括用於選擇特定數據的選擇裝置 以及用於將數據的語言標記和優選語言進行比較的比較裝置的播放器中，高速緩存包括諸 如僅用於優選語言的頂菜單數據。當例如為JVM的解壓縮或編譯準備好了數據時，第一重 放呈現可與播放器定義為偏好的語言的頂菜單疊放。為此，在第三步驟開始在JVM上執行Java應用程式，其中，使用高速緩存的數據。 例如，這可以是類加載器所需要的Java類庫文件。此外，頂菜單自身可以是Java應用程 序。在用戶從頂菜單中選擇標題時，傳統播放器的拾取會跳到AV流數據的開始，並開始取 回該流。然而，在根據本發明的播放器中，拾取首先跳到存儲了涉及所選標題以及所選語言 的JAR文件的地方，取回這些JAR文件用以高速緩存，其中不必蓋寫之前已緩存的數據，然 後(隨意地)跳到自動開始播放列表的AV流，並在準備/加載JVM的數據的同時呈現該流， 然後只跳到實際的AV流數據的開始。這花費很短的時間。但是由於數據量非常有限，將很 快開始所選標題的再現。光碟標題的用戶界面可通過Java產生。這裡的標題表示將盤細分成用戶可識別 的不同部分。通常，給標題分配數字標識符，用戶可選擇該標識符以切換到標題。但是，在
6該上下文中，也將在盤插進播放器時自動啟動的部分(第一重放)、以及通常可通過遙控器 上的「菜單」按鈕來選擇的頂菜單稱為「標題」。對於支持多語言用戶界面的將來光碟中的先進應用程式，本發明包括以下內容。語言相關並屬於共同語言的應用程式的所有元素都分別存儲在盤上的單獨的語 言相關的檔案文件(LDAF)中，或語言相關的資源文件(LDRF)中。每個這樣的LDAF都具有 被指定的語言屬性，例如元數據標記。每個這樣的LDAF都分別為語言相關的檔案文件組 (LDAFG)或語言相關的資源文件組(LDRFG)的一部分。可通過存儲在盤上的涉及屬於LDAFG 的所有LDAF的數據結構來定義LDATO。一次只能將LDAFG的一個LDAF存儲在ACM中。通 過將LDARi中的LDAF的語言屬性和對於菜單語言有效的用戶偏好進行比較，播放器自動從 LDAFG中選出一個LDAF，以傳遞到ACM。在LDAFG不包含與菜單的用戶語言偏好相匹配的LADF的情況下，可定義預設的 LDAF。在標題開始時，播放器可在ACM存儲器中保留足以容納LDAFG中的最大LDAF的空 間。如果在標題開始時發生LDAF到ACM的傳遞，則此傳遞在啟動任何應用程式以及開始任 何A/V重放之前發生。在標題有效期內，用同一 LDAFG的任意LDAF的替換存儲在ACM中的 LDAF。LDAFG的所有LDAF被分配有相同的高速緩存優先級。本發明的優點如下-加速了標題的開始，因為只高速緩存一個LDAF/LDRF。-有效使用ACM，因為一次只需要LDAFG/LDRFG中的一個LDAF/LDRF，並且只將當前 所需要的LDAF/LDRF存儲在ACM中。表1中所示的數據結構提供了以下信息哪個文件是從在插入盤或選擇標 題之後創建的虛擬文件系統中傳遞到應用程式高速緩存器中的。列出了在父對象的 App 1 icatinmanagementTab 1 e ^PA^&^PAW JAR t#。Group_type是規定了組類型的4比特欄位。例如，當Group_type為Oxl時，這表 示語言相關組。根據以下選擇過程，播放器只應高速緩存該組的單個文件播放器應嘗試 高速緩存組中langimgejode與存儲在對應的播放器狀態寄存器(PSR)中的播放器菜單語 言偏好相匹配的文件。如果無法找到匹配，則播放器可嘗試高速緩存組裡的第一個文件。 Group_type 0x2可表示語言不相關組。因而播放器應該以組裡的第一個為開始，嘗試高速 緩存組中的文件。
句法位數MnemonicAppCacheInfo {Length32uimsbfnumb er_o f—group s16uimsbf
7 表1 應用程式高速緩存器信息的數據結構number_0f_fileS欄位表示作為當前組的一部分的文件的數量。filename欄位 表示「JAR」文件的文件名。例如，此文件名可以根據ISO 646來編碼。languagejode欄位 規定了 JAR文件的語言代碼。例如，此語言代碼可根據國際標準ISO 639-2。每個代碼用三 個字符來代表一種語言的名字，並根據ISO 646對其進行編碼。
例如，本發明可用於BD-J的多語言支持。其包括對高速緩存模型的改進。HD電影模式(HDMV)支持不同語言的菜單。對於存儲器，基本上每個菜單和語言都 存在一個交互圖形(IG)流。關於語言，IG流提供了語言標識符。該標識符存儲在相關的 clpi-file中。為播放器定義了自動選擇過程。用戶可以隨時切換菜單語言偏好。根據本發明，還應該在BD-J中有效地支持多語言特徵。優點是避免用戶混淆。這 需要對當前的高速緩存架構進行如下所述的改進。進行以下假設對於諸如HD兼容的位圖、聲音等，資源的內存消耗可能很高。因 此，值得有效地相對於高速緩存進行處理。當前模型的缺點是，在標題的有效期間內應用程式的高速緩存是固定的，S卩，不能 重新加載該應用程式，因此使用效率低。可能不能完全高速緩存資源。應用程式一次只需 要一種特定語言的資源。因為在標題期間高速緩存是固定的，這需要處於對每個單一非高 速緩存的資源文件的訪問的至少一個盤查找。這表示視頻重放被嚴重地中斷。這在圖4中進行描述。當播放器已將諸如日語和荷蘭語的菜單資源加載到其應用 程序高速緩存器(ACM)時，因為例如這些是在盤上最先找到的，並且用戶選擇了韓語，所以 拾取器必須從盤中獲得該資源，而不能將其高速緩存於靜態ACM0另一方面，不能簡單地清 除其ACM，因為ACM還包括了不斷需要的諸如庫類文件。因此，選擇性地清除ACM的一部分 是有利的。本發明提出了添加一種在標題開始時進行語言相關的高速緩存的機制。對於支持 如上所述的「自動開始」播放列表的無縫重放，是需要該機制的。媒體重放不應由於將語言 特定的JAR文件加載到ACM中而被中斷。此外，根據本發明，可在標題期間替換高速緩存的 語言資源。因此，在語言改變時，只需要單一的盤查找/訪問。圖1示出了在根據本發明的ACM中語言資源的替換。在標題開始時，加載第一語 言(日語)資源以及JVM所需要的類庫文件。通過使用播放器的優選菜單語言寄存器來確 定第一語言。如圖所示，ACM只包含一種語言的資源，並且因此ACM沒有滿。在標題開始之 後，用戶將所需要的菜單語言變成諸如荷蘭語。此時，播放器以適當的手段確定了 ACM用於 容納日語資源的部分，檢測這些資源並從盤加載荷蘭語資源，從而替換了日語資源。在盤上，一種語言的資源可分布到多個文件中，例如JAR文件。這在圖1中示出 了。因此，對於特定的目的，每種語言只有一個檔案文件是必要的，因此當選擇另一菜單語 言時，很容易將其找到並加載。在如圖2所述的Java對象的高速緩存信息列表中定義了一組JAR文件。此JAR 文件組是JAR文件的集合，其中組裡的每個JAR文件被分配了一種語言屬性。這可以是諸 如ISO 639 3-字母的語言代碼。與現有技術的高速緩存相比，本發明包括改進的高速緩存模型。在選擇標題時，播 放器高速緩存組中的一個JAR文件，即，與存儲在特定PSR中的菜單語言的用戶界面相匹配 的文件。對於菜單語言偏好不與組裡的任何文件相匹配的情況下，可定義預設。附加的機 制允許在標題有效期間高速緩存/解緩存JAR文件。有利地，選擇性的高速緩存防止高速緩存/解緩存機制在標題開始時中斷自動開 始播放列表的重放。標題開始的基本順序如下播放器如JAVA對象內的列表(表格1)所示地對JAR
9文件進行高速緩存。因此，包括語言相關的JAR文件。其後，啟動自動開始播放列表，如果 提供了的話。其後，啟動實際的應用程式。此時，此應用程式可以在不中斷自動開始播放列 表的情況下，從高速緩存中訪問語言相關的資源。本發明的一個方面是以Java對象定義了語言組，改進了所描述的在標題開始的 高速緩存模型，以及允許在標題有效期間對資源文件進行高速緩存和解緩存的附加機制。 其中，以下其它的選擇也是可能的任一機制可為播放器所控制，這樣在用戶操作以改變語言時進行高速緩存資源的 替換。或者也可為應用程式所控制，例如，通過應用程式編程接口(API)或觸發的類加載 器，即高速緩存從盤加載的每個文件。本發明可用於支持多語言菜單的媒體的重放設備，其中從介質中讀出語言相關的 數據。如果需要消耗時間來對這些數據的一部分進行進一步處理，本發明是特別地有利，以 防止用戶不必要的長時間等待。
權利要求
一種用於在播放器設備中執行與音頻 視頻呈現相關的軟體應用的方法，其中，所述音頻 視頻呈現是第一存儲介質上存儲的多個標題之一，所述方法包括步驟 檢測標題選擇請求，以及響應於標題選擇請求，執行以下步驟 根據所選的標題來產生或更新虛擬文件系統； 在所述虛擬文件系統內，從所述第一存儲介質中讀取數據，所述數據包括音頻 視頻呈現數據和軟體應用數據，所述軟體應用數據具有相關聯的語言標記； 將與所讀取的軟體應用數據相關聯的語言標記與優選語言標識符進行比較； 在所述虛擬文件系統內，選擇具有與優選語言標識符相匹配的相關聯語言標記的軟體應用數據； 將具有與優選語言標識符相匹配的相關聯語言標記的所選的軟體應用數據高速緩存於播放器設備內的高速緩存器內； 根據所述音頻 視頻呈現數據而產生音頻 視頻呈現；以及 在產生所述音頻 視頻呈現的同時，基於高速緩存的數據來執行軟體應用，其中，所述軟體應用與音頻 視頻呈現不同，並且修改了音頻 視頻呈現。
2.如權利要求1所述的方法，還包括步驟處理高速緩存的數據，其中，所述處理包括 為建立Java虛擬機而準備存檔的Java代碼。
3.如權利要求1或2所述的方法，其中，所述軟體應用是被音頻_視頻呈現覆蓋的控制 菜單。
4.如權利要求1或2所述的方法，其中，在數據結構中定義了一組可選擇性使用的數 據集合，所述一組可選擇性使用的數據集合包括用於相同目的或應用但用於不同語言的文 件。
5.如權利要求3所述的方法，其中，在數據結構中定義了一組可選擇性使用的數據集 合，所述一組可選擇性使用的數據集合包括用於相同目的或應用但用於不同語言的文件。
6.如權利要求1所述的方法，其中，所述優選語言標識符存儲在所述播放器設備內的 寄存器中。
全文摘要
一種用於產生多語言菜單的方法，包括在存儲介質上將根據語言的菜單資源文件分組，並只選擇那些來自標有與對應播放器的優選菜單語言相匹配的標識的組的菜單資源文件。
文檔編號G06F9/44GK101916188SQ201010258280
公開日2010年12月15日 申請日期2005年11月14日 優先權日2004年12月2日
發明者烏韋·揚森, 卡斯滕·赫佩爾, 哈特穆特·彼得斯, 安德烈·舍韋措, 拉爾夫·奧特斯曼, 約布斯特·霍倫特魯, 迪爾克·阿道夫, 馬爾科·溫特 申請人:湯姆森許可貿易公司