詩經中的疊字怎麼讀（詩經裡的芑字別解）

2023-05-02 22:25:51 2

《小雅·採芑》「於彼新田，呈此菑畝」，《毛傳》說「田一歲曰菑，二歲曰新田，三歲日畲（yú）」，說明這種野菜喜生於新開墾一年或二年的田地裡。苦苣菜和苣蕒菜也可能生於開墾一年或二年的田地裡，但多生於林間草地或平地田間、空曠處或潮溼地或近水處，村邊路旁多見。如果說特意去新開墾一年或二年的田地裡去採苦苣菜或是苣蕒菜，好像是選錯了地方。

如果拋開「芑菜似苦菜」這一根據，那麼只要有些農田耕種經驗的人都會首先想到菊科薊屬的刺兒菜。刺兒菜最喜歡生於種植過一、二年的新田，也喜生於新開墾的及其它翻動過得土壤中，且繁殖能力很強，能成片生長；刺兒菜產地廣泛，幾乎遍布全國，也是萌生較早且被人們喜愛的一種野菜。

刺兒菜在山東（青州）俗稱「芑芑菜」（音），「芑芑菜」其音與「芑」相合，會不會就是芑菜呢？

「豐水有芑，武王豈不仕？」（《大雅·文王有聲》）之「芑」有三種說法：一說同「薄言採芑」之芑，即野菜名，或說直說苦菜；一說草名；一說芑同「杞」，杞為本字，芑是假借字，應釋為杞柳。

說「芑」是野菜，是草、是枸杞都說的通。但泛指的野菜和草，枸杞都是別處很常見的植物，為什麼單說「灃水有芑」呢？只是隨意信手念來的起興之詞，與詩的主旨沒有一點兒關聯碼？

《大雅·文王之聲》所言皆追述周文王、武王先後平定叛亂，討伐了四國及崇，遷京豐、鎬，建成了都城，並善用才德之臣，使「四方攸同」，「無思不服」。末章「豐水有芑，武王豈不仕？詒厥孫謀，以燕翼子。武王烝哉」，大意是說，武王日理萬機，給子孫後代留下了鞏固基業的偉大謀略，庇蔭著子孫後代。」那麼武王遺留下的是什麼樣的謀略呢？「灃水有芑」！

「芑」作木名，出於《山海經·東山經》：「其狀如楊而赤理，其汁如血，不實，其名曰芑，可以服馬。」據說如果將芑樹的液汁塗在馬身上，就可以使馬馴服。故有古詩：「馬維剛駿，塗之芑汁，不勞孫楊，自然閒習。厥術無方，理有潛執。」會不會說武王給後人留下的正是這種像芑樹汁一樣，能使四方鹹服，天下歸心的治國謀略呢？

《大雅·生民》中的「維穈維芑」有多種說法：一說穈是「赤苗」，即紅色禾苗的黍，芑是「白苗」，即白色禾苗的黍；一說穈是「赤粱粟」，即子實為紅色的黍，芑是子實為白色的黍；一說穈是赤苗嘉穀，芑是白苗嘉穀；一說穈是赤苗紅米；芑是白苗白米；一說穈是紅杆的高粱或是子實為紅色的高粱，芑是白杆的高粱或是子實為白色的高粱。

穈、芑到底是指什麼，這個問題已經討論了上千年，各有所據，這裡不作詳論。《毛傳》、《說文解字》、《爾雅·釋草》都說芑是白苗，郭璞注釋《爾雅》「芑，白苗」說「今之白粱粟」。

後人在解釋上的不同理解就出在這個「白粱粟」上。古代的「苗」即是統稱，又專指尚未結實的禾穀。現代植物分類學裡的「粱」，是穀子的統稱，也特指「飯谷」，「粟」是粱的一個變種，俗稱「粘谷」；而古文「粟」是指「嘉穀實也《說文解字》」，即穀粒。穀苗、谷實有紅白之分（相對而言），至今仍都在種植。因此，這裡的「芑」應該理解為「白苗嘉穀」。