產生氣霧劑的裝置和方法
2023-07-21 23:24:31 3
專利名稱：產生氣霧劑的裝置和方法
技術領域：
本發明涉及一種如權利要求1前序部分所述的用於產生氣霧劑的裝置。
此外本發明涉及一種用於產生氣霧劑的方法。
DE 197 216 50 A1所述的微量潤滑裝置包括一個帶有兩個定量泵的定量部件，其輸送能力可以通過調節器控制。通過兩個定量泵可以將油從一個儲存罐中輸送出去。此外在壓縮空氣供給管道上配有一個針形閥，作為定量裝置的部件。
在DE 196 153 79中描述了一種配有自動束調節器的例如噴漆用的動壓手持噴槍。在至少分支空氣(Hornluft)和/或被使用介質的外部輸送管道中設置一個可通過控制單元控制的裝置，通過該裝置可以影響塗覆量。
由DE 92 05 369.3已知一種用於定量霧化、尤其是粘接劑的裝置。在這個裝置中通過壓縮空氣將液體從一個存儲容器中吸入到一個文杜裡(流量計)噴嘴，其中可以無級地調節粘接劑量。
對於WO 98/10217所述的裝置，藉助於一個閥門調節為了霧化冷卻潤滑劑所吸入的冷卻潤滑劑量。其中通過一個減壓閥改變輸送到霧化器的液態冷卻潤滑劑的體積流量和壓縮空氣的體積流量。
由EP 0 941 769 A1已知另一種霧化裝置。
最後，在補充公開的EP 1 106 902 A1中描述了一種霧化裝置，其中根據供氣壓力僅調節容器壓力，而不調節液體和/或載氣量。
由DE 196 543 21 A1已知這種類型的裝置。由此所產生的氣霧劑用於醫療領域中的吸入器、家具領域中的空氣加溼器，尤其是用於工具或工件的冷卻和潤滑。
這種類型的裝置包括一個設置在壓力容器內的噴射裝置，用於產生由液體和載氣構成的氣霧劑。構成潤滑劑的液體，優選為油，通過負壓被吸出來並在載氣束、最好是空氣束中霧化。載氣在壓力下輸送到噴射裝置的一腔室中，其中由於橫截面擴大出現負壓，在負壓下使液體在其同樣插進腔室的管道中輸送並以高速輸送給載氣流。載氣流攜帶著液體並均勻分布地冷凝在反射體形成結構的表面上。在反射體表面以微小顆粒氣霧劑實現一種液膜霧化。
在壓力容器蓋上配有一個構成氣霧劑出口的連接管道，氣霧劑通過該管道從壓力容器中排出，以便將其輸送去冷卻和潤滑至少一個工具或工件。
分別通過管道將液體和載氣輸送到噴射裝置，在管道中配有控制閥。通過控制閥不僅實現液體輸送中的壓力調節，而且實現載氣輸送中的壓力調節。
通過這樣構成的裝置，只要通過氣霧劑出口從壓力容器中輸送足夠量的氣霧劑，就能保證連續產生氣霧劑。這一點的前提是連接到氣霧劑出口上的工具至少具有一個最小直徑，其值通常為10mm。
對於較小的工具直徑，使得每單位時間氣霧劑的排出量是這樣的少，以至於在壓力容器內部的容器壓力連續增加，其中容器壓力漸近地接近供氣壓力，通過供氣壓力將載氣通過外部的載氣供給裝置輸送到噴射裝置。
不能通過控制閥上的壓力調節阻止這種壓力增加。尤其是通過用於載氣輸入的控制閥不再能夠進行壓力調節，因為對應於外部的載氣供給結構已經固定地給出了載氣的供氣壓力。
因此與壓力調節無關，通過輸送液體的控制閥使供氣壓力與容器壓力之間的壓差小到使輸送到噴射裝置的載氣流速不再足以吸出液體。因此只有載氣而沒有液體輸送到噴射裝置，以至於中斷氣霧劑的產生。
為了在這種情況下保證產生氣霧劑，對於已知的這種裝置在壓力容器中構成一個旁路。在壓力容器中出現不允許的壓力增加時通過旁路導出氣霧劑，由此使容器壓力重新下降。
除了由壓力容器中導出的氣霧劑不再能夠用於工具潤滑並且所產生的氣霧劑量不期望地有所減小之外，要求對於這種旁路串連一個接收和排出被導出的氣霧劑的裝置。由此使用於產生氣霧劑的裝置的結構費用不期望地增加。
權利要求1的特徵用於實現這個目的。在其它權利要求中描述了本發明的有利實施例和符合目的的擴展結構以及同樣用於實現上述目的方法。
按照本發明的用於產生氣霧劑的裝置具有一個噴射裝置。在所述噴射裝置中產生由載氣和液體構成的氣霧劑。載氣和液體分別通過一個節流系統的至少一個節流閥流量調節地輸送到噴射裝置。
通過按照本發明的將載氣和液體流量調節地輸送到噴射裝置，不僅對於小的而且對於大的氣霧劑取出量都保證均勻可靠地產生氣霧劑。在此特別有利的是，在氣霧劑取出量的整個範圍內載氣和液體在氣霧劑中的組分可以有針對性且可重複地預先給定。
這個優點的依據主要在於，將載氣和液體流量調節地輸送到噴射裝置最佳地適配於氣霧劑取出過程。
供給氣霧劑的單元、尤其是工具，通過至少一個氣霧劑出口連接到所述裝置。工具到氣霧劑出口的連接具有一個有效的氣霧劑取出橫截面，通過這個橫截面根據工具的結構和運行方式輸送一定的氣霧劑體積流量。因此工具本身構成一個節流閥，通過該節流閥輸送一定的氣霧劑體積流量。
本發明的基本原理在於，藉助於通過節流系統的流量控制使輸入到噴射裝置中的載氣和液體的體積流量適配於氣霧劑取出量。在此既不調節載氣的壓力也不調節液體的壓力。而是在節流系統上實現載氣輸送和液體輸送時的動態壓力變化。
這種動態壓力變化穩定地作用於氣霧劑的產生以及對所連接工具的氣霧劑供給。尤其是對於在時間上變化的氣霧劑取出量實現一種氣霧劑產生和氣霧劑供給的自穩定性。
作為示例，如果在氣霧劑出口上連接要被冷卻和要被潤滑的作為工具的鑽頭，只要其運行狀態不改變，則通過氣霧劑出口輸送一個恆定流量的氣霧劑。通過節流系統相應地輸送一定的載氣和液體的體積流量。如果鑽頭運行狀態變化，例如鑽頭切入工件，使氣霧劑取出橫截面減小，從而對工具輸送較少量的氣霧劑。因為將液體和載氣輸送到噴射裝置不是壓力調節的，而是流量調節的，在氣霧劑出口前面的氣霧劑壓力增加，由此又使更大的氣霧劑體積流量輸送到工具，這又促使氣霧劑產生裝置內部的壓力穩定。
在一個有利的實施例中，流量調節根據一個檢測壓差的傳感器實現，傳感器測量供氣壓力PV與容器中的容器壓力PB之間的壓差ΔP，通過供氣壓力將載氣輸送到設置在壓力容器中的噴射裝置。
當壓差ΔP位於第一極限值ΔP0以上時，則通過給定的節流系統調節將相應的載氣和液體體積流量輸送到噴射裝置。當壓差ΔP減小時，使這個壓差位於ΔP0以下，則節流系統關閉並抑制氣霧劑產生。當壓差超過另一位於ΔP0以上的極限值ΔP1時，才再開始產生氣霧劑。ΔP1與ΔP0之間的差值形成一個通斷滯後。這個滯後防止不必要的通斷過程並保證氣霧劑產生的穩定性。
通過這種控制不僅對於很少而且對於很大的氣霧劑取出量都保證長時間穩定地產生氣霧劑。相應地在氣霧劑出口上可以連接具有不僅大的而且具有小的氣霧劑取出橫截面的工具。在此尤其也可以可靠地對工具直徑小於1.5mm的工具供給氣霧劑，例如在這種工具用於深孔鑽削時。在此尤其可以排除壓力容器中壓力關係的影響，該壓力關係使得不能產生氣霧劑。
此外尤其有利的是，可以通過一個固定給定的節流系統調節給定載氣和液體的體積流量並且在裝置運行期間不必改變。
在本發明的一個有利實施例中，裝置的控制和尤其是節流系統的調節通過一個控制單元集中地實現。
在此，節流系統在一種結構中包括由控制單元控制的分別具有給定數量的節流孔的孔板結構，節流孔可以通過控制單元有選擇地打開或關閉。這種藉助於節流板調節體積流量的形式建立起一種與裝置的其它結構無關的獨立的有利方面。
在此至少一個噴嘴配有孔板結構用於輸送載氣，而至少另一噴嘴配有另一孔板結構用於輸送液體。
按照本發明裝置的另一主要優點在於，通過這個裝置可以在給定的時間間隔內取出氣霧劑，而裝置不會由此陷入不穩定狀態。
例如用於冷卻和潤滑鑽頭需要這種運行方式，在給定的時間間隔裡必需將氣霧劑輸送到鑽頭。為此在氣霧劑出口上設置一個關閉裝置(Verschlussmittel)，該裝置例如由一個可控的球閥構成。通過對球閥的相應控制可以突然地開始或結束氣霧劑輸出。
由於這種間隔運行改變了壓力容器中的壓力關係。為了跟蹤這種變化，載氣和液體壓力調節的輸送將通過由系統所決定的調節時間來承擔。而對於按照本發明的裝置完全無需壓力調節，使得在球閥關閉時氣霧劑也以不改變的節流系統參數繼續產生。這樣產生的氣霧劑儲備，在球閥打開時可以突然地排出並由此直接供鑽頭使用。
按照
圖1的裝置包括一個壓力容器4，在其中設置一個噴射裝置5。噴射裝置5通過一個第一管道6輸送載氣而通過第二管道7輸送液體。載氣由空氣組成並通過一個未示出的壓縮空氣供給裝置提供供氣壓力PV，該壓力的典型值為6bar≤PV≤10bar。液體用作為潤滑劑並在所述實施例中由油構成，油通過油罐輸入管道7。也可以選擇使用合成酯或類似酯類。
不僅空氣而且油都分別通過節流閥8、9輸送到噴射裝置5。構成節流系統的節流閥8、9通過一個控制單元10控制。控制單元10由一個電通斷迴路或類似迴路構成。除節流閥8、9之外，傳感器11通過一個未示出的導線連接到控制單元10上。構成為壓差傳感器的傳感器11測量壓差ΔP＝PV-PB，其中PB為壓力容器4內室的壓力。
噴射裝置5具有一個噴射部件12，在噴射部件中設置一個噴射室13。噴射室13在其出口處向著下端擴寬。在出口下方設置一個錐形反射體14，其外表面為具有許多相互銜接的臺階15的階梯結構。
通過固定件(Halterung)16以相對於噴射室13出口的給定距離設置反射體14，其中這個距離最好是可調的。
通過節流閥8、9將空氣和油輸入噴射室13，其中在進入噴射室13時由於橫截面擴大出現一個負壓，通過負壓抽吸油並與壓縮空氣混合。這樣獲得的在其中含有小液滴的氣體束輸送到反射體，在反射體上首先使小液滴沉降。以高速噴出的含有其餘小液滴的氣體束空氣在小液滴碰撞時形成更微小的油滴，由此形成含有非常微細的油顆粒的氣霧劑2。
含有微細油顆粒的氣霧劑2側向偏轉並通過氣霧劑出口17由這個出口排出並輸送到工具3，氣霧劑出口在所示實施例中設置在壓力容器4的頂蓋上。在原理上也可以配有多個氣霧劑出口17用於連接給定數量的工具3。
重的油顆粒沉降到壓力容器4的底部，在壓力容器中設置油儲備18，它有利地用來作為產生氣霧劑的油。
為了選擇氣霧劑2中的油顆粒大小，在氣霧劑出口17前面的部位上設置一個未示出的鼠籠結構，該結構迫使氣霧劑流幾乎直角地偏轉。較大的油顆粒不能實現這個偏轉，因此只有最小的油顆粒在氣霧劑流中通過氣霧劑出口17從壓力容器4中輸出。
此外可以配置另一個未示出的噴嘴用於輸入附加空氣。
在氣霧劑出口17與工具3之間配有一個由外部調節器控制的關閉裝置19。該關閉裝置19最好由一個壓縮空氣控制的球閥構成。這個球閥可以通過短動作時間的控制被關閉和打開，由此可以使氣霧劑2到工具3的輸送突然地開啟和中斷。
圖2示出噴射裝置5的一個實施例，該噴射裝置基本對應於圖1的實施例。尤其是該噴射裝置5還具有一個噴射室13，它間隔距離地位於反射體14對面，其中反射體14通過固定件16以給定的相對於噴射室13的距離固定。
與圖1所示實施例不同的是對於圖2的裝置配有兩個各具有兩個噴嘴20、21、22、23的噴嘴組，它們用於將空氣和油饋入噴射裝置5。
第一噴嘴組具有兩個緊鄰噴射室13的噴嘴20、21，其中通過第一噴嘴20將空氣輸送到噴射室13而通過第二噴嘴21將油輸送到噴射室13。
第二噴嘴組位於第一噴嘴組的上方並同樣具有一個噴嘴22用於饋入空氣而第二噴嘴23用於饋入油。
通過不同噴嘴輸送的油和空氣分別通過在圖2中未示出的節流閥8、9實現流量調節，其中節流閥8、9構成節流系統。
節流系統和將油和空氣輸送到噴射裝置5的控制再通過控制單元10實現。
根據用於產生氣霧劑的油需要量的大小來決定，或者只通過第一噴嘴系統或者通過兩個噴嘴系統將油和空氣送入噴射裝置5。通過附加噴嘴(Zusatzduese)22也可以調節空氣輸入。
節流系統的節流閥8、9構成為孔板結構形式。在圖3中示出一種構成為孔板結構的輸送空氣的節流閥8的實施例。這種孔板結構可以與壓差控制無關地用於產生氣霧劑。
孔板結構包括一個孔板體24，在孔板體上相互間隔距離地加工出給定數量的節流孔(Blendenoeffnung)25。節流孔25分別具有圓形橫截面。節流孔25的直徑最好各不相等地構成，並位於1毫米以下至幾毫米的範圍內。在圖3中所示的孔板結構用於輸送空氣並具有四個並列相鄰的節流孔25。在每個節流孔25前面設置一個閥門26，通過閥門將空氣輸送到各節流孔25。
節流孔25的直徑與孔板體24的厚度相比要大。無論如何直徑至少為孔板體厚度的三分之一。由此使節流孔25的縱向長度明顯小於、但是至少不顯著其橫截面。這將使得，對於不同的通過節流橫截面的空氣流速保持儘可能恆定而均勻的速度斷面圖。
每個孔板結構的節流孔25可以通過控制單元10又選擇地關閉或打開。根據哪些節流孔25被關閉或被打開，得到不同的節流閥8、9橫截面，其中在所示情況下可以調節十五個不同的橫截面。
輸送油的孔板結構具有一種構造，這種構造基本對應於圖3中孔板結構的構造。在此輸送油的孔板結構在所示情況下只具有兩個不同的節流孔25。
用於附加空氣的孔板結構在所示情況下包括三個具有不同橫截面的節流孔25。
用於產生氣霧劑的裝置1的控制通過控制單元10集中地實現。
根據連接到氣霧劑出口17上的工具3的類型對於各孔板結構分別通過控制單元10規定，哪些節流孔25被關閉而哪些節流孔被打開。由此根據通過氣霧劑出口17由壓力容器4排出的氣霧劑取出量，實現輸送到噴射裝置5中的油和空氣體積流量的調節。通過給定這種體積流量在壓力容器4內部實現動態壓力調節，這種調節尤其導致氣霧劑產生的自穩定性。尤其是氣霧劑取出橫截面的動態橫截面變化和與此相關的氣霧劑取出量變化導致壓力容器4內部的壓力變化，這種壓力變化反作用於取出量的相應變化。這種動態過程尤其是在構成為鑽頭的工具3時產生，鑽頭鑽入工件然後又由工件中導出。
通過這種方法保持穩定地產生氣霧劑，而不必在裝置1運行期間改變節流系統的調節。尤其是對於隨時間變化的氣霧劑取出量保證穩定地產生氣霧劑。
節流系統的調節值符合目的地作為參數值或特性曲線存儲在控制單元10內或按照需要輸入這個控制單元。
用於穩定地產生氣霧劑的基本上唯一的前提是，壓差ΔP＝PV-PB位於給定的極限值ΔP0以上。對於給定的壓縮空氣供給壓力PV，在壓力容器4中的容器壓力PB不能超過給定的極限值。極限值ΔP0位於2bar≤ΔP0≤2.5bar之間，最好位於2.2bar。通過傳感器11檢測壓差並作為產生氣霧劑控制的輸入參數輸入控制單元10。
如果壓差位於極限值ΔP0以上，則在噴射裝置5中通過在控制單元10中給定的孔板結構調節實現連續地產生氣霧劑。
當壓差ΔP位於極限值ΔP0以下時，則抑制氣霧劑產生。為此最好關閉全部孔板結構。但是氣霧劑出口17保持敞開，使得如同以前一樣從壓力容器4輸送氣霧劑2，因此使容器壓力PB在時間過程中降低。
一旦壓差ΔP超過另一極限值ΔP1，才再開始產生氣霧劑。極限值ΔP1位於極限值ΔP0以上。ΔP1的範圍最好在3bar≤ΔP1≤3.5bar，特別有利的是為3.4bar。
極限值ΔP0與ΔP1之間的偏差ΔP對於氣霧劑產生的控制構成一個通斷滯後，通過這種滯後防止不必要的開始和中斷氣霧劑產生的通斷過程。由此防止系統振蕩。
尤其是對於構成為鑽頭的工具3這是必需的，即只在固定給定的時間間隔中對相應的工具3輸送氣霧劑2。
例如符合目的的是，氣霧劑輸送限定在鑽頭進入工件的時間間隔上。相反，當工具3離開工件時，則要中斷氣霧劑產生，以防止油不必要地汙染工件。
為此通過一個外部的控制操縱球閥，由此使氣霧劑向工具3的輸送突然地開啟或關閉。
權利要求
1.用於產生氣霧劑的裝置，具有一個噴射裝置(5)，該噴射裝置設置在一個處於容器壓力(PB)下的壓力容器(4)內，並且在噴射裝置中產生由在供氣壓力(PV)下輸送的載氣和液體構成的氣霧劑，還具有至少一個節流閥(8、9)，通過該節流閥分別將載氣和液體流量調節地輸送到噴射裝置，其特徵在於，所述節流閥根據容器壓力與供氣壓力之間的壓差(ΔP＝PV-PB)可調節地構成。
2.如權利要求1所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，所述節流閥(8、9)通過一控制單元(10)進行控制。
3.如權利要求1或2所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，設有一用於確定壓差(ΔP＝PV-PB)的傳感器(11)，該傳感器對於控制單元(10)形成一個輸入參數。
4.如上述權利要求中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，至少一個所述節流閥(8、9)是一個節流系統的部件，該節流系統包括一孔板結構，它具有多個構成為節流孔(25)的節流閥。
5.如上述權利要求中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，所述載氣通過噴射裝置(5)的至少一個噴嘴(20)和構成第一節流閥(8)的孔板結構進行輸送，而液體通過噴射裝置(5)的至少另一噴嘴(21)和構成另一節流閥(9)的孔板結構進行輸送。
6.如上述權利要求中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，兩個噴嘴組分別配有一個噴嘴(20、21；22、23)用於輸送載氣和液體，其中每個噴嘴(20、21；22、23)配設一個獨立的孔板結構。
7.如權利要求6所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，一個噴嘴(22)配有一個預先設置的孔板結構用於輸送附加載氣。
8.如權利要求4至7中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，每個孔板結構具有一個給定數量(N)的可單獨關閉的節流孔(25)。
9.如權利要求4至8中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，所述孔板結構的所述節流孔(25)分別具有不同的直徑。
10.如權利要求4至9中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，一個孔板結構的每個節流孔(25)的直徑至少為界定節流孔(25)的孔板體(24)厚度的三分之一。
11.如權利要求4至10中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，一個孔板結構的每個節流孔(25)通過單獨的閥門(26)輸入載氣或液體。
12.如上述權利要求中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，一個可控制的關閉裝置(19)配設於氣霧劑出口(17)，通過操縱關閉裝置可以抑制通過所述氣霧劑出口(17)輸送氣霧劑(2)。
13.如權利要求11所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，所述關閉裝置(19)由一個可控制的球閥構成。
14.如上述權利要求中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，其特徵在於，所述載氣由空氣構成，而所述液體由油或合成酯構成。
15.尤其如上述權利要求中任一項所述的用於產生氣霧劑的裝置，具有一個噴射裝置，在其中產生由載氣和液體構成的氣霧劑，其中將所述載氣和液體分別通過節流系統流量調節地輸送到噴射裝置，其特徵在於，所述節流系統包括一孔板結構，它具有可單獨關閉的節流孔。
16.用於產生氣霧劑的方法，其中在一個噴射裝置(5)中在一個處於容器壓力(PB)下的壓力容器(4)內產生由在供氣壓力(PV)下輸送的載氣和液體構成的氣霧劑(2)，其特徵在於，所述載氣和液體的體積流量根據容器壓力與供氣壓力之間的壓差(ΔP＝PV-PB)進行控制。
17.如權利要求16所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，通過所述控制單元(10)可以單獨打開或關閉各節流孔(25)。
18.如權利要求16或17所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述孔板結構的節流孔(25)通過控制單元(10)關閉，只要壓差ΔP低於一個第一給定極限值(ΔP0)。
19.如權利要求18所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述第一給定極限值(ΔP0)位於2bar至2.5bar之間的範圍內。
20.如權利要求17至19中任一項所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述孔板結構的給定的節流孔(25)通過控制單元(10)打開，只要壓差ΔP超過一個第二給定極限值(ΔP1)，其中第二給定極限值(ΔP1)大於第一給定極限值(ΔP0)。
21.如權利要求20所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述第二給定極限值(ΔP1)位於3bar至3.5bar之間的範圍內。
22.如權利要求16至20中任一項所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述各孔板結構打開的節流孔(25)數量在壓差位於第一給定極限值(ΔP0)以上時根據通過至少一個氣霧劑出口(17)由壓力容器(4)輸出的氣霧劑(2)量通過控制單元(10)給定。
23.如權利要求20所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述各孔板結構的節流孔(25)根據參數值和/或特徵曲線打開。
24.如權利要求23所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述參數值和/或特徵曲線輸入控制單元(10)和/或存儲在這個控制單元內。
25.如權利要求16至24中任一項所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述氣霧劑(2)用於冷潤滑各個工具(3)、工件和/或機器部件。
26.如權利要求16至25中任一項所述的用於產生氣霧劑的方法，其特徵在於，所述供氣壓力(PV)位於6bar至10bar之間的範圍內。
27.尤其是如上述權利要求中任一項所述的用於產生氣霧劑的方法，其中在一噴射裝置中產生由載氣和液體構成的氣霧劑，其中控制輸送到噴射裝置中的載氣量和輸送到噴射裝置中的液體量，其特徵在於，為了控制流量有選擇地打開和關閉多個節流孔。
全文摘要
本發明涉及一種用於產生氣霧劑的裝置(1)，該裝置具有一噴射裝置(5)，在噴射裝置中產生由載氣和液體構成的氣霧劑(2)。所述載氣和液體可以分別通過一節流系統的至少一個節流閥(8、9)流量調節地輸送到所述噴射裝置(5)。
文檔編號F16N7/32GK1477999SQ02803248
公開日2004年2月25日 申請日期2002年1月31日 優先權日2001年1月31日
發明者傑曼·卡爾貝雷, 傑曼 卡爾貝雷 申請人:維利福格爾股份公司