簡愛經典句賞析(因為我們是平等的)
2023-07-11 04:59:07
一個有尊嚴和尋求平等的《簡•愛》,這個看似柔弱而內心極具剛強、韌性的女子,因為這部作品成為無數女性心中的典範。
【經典重現】Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! —I have as much soul as you—and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities ,nor even of mortal flesh:it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at God's feet,equal—as we are!
【譯文】你以為,因為我貧窮、低微、不美、矮小,我就沒有靈魂、沒有心麼?你想錯了!——我的靈魂跟你一樣,我的心也跟你的完全一樣!要是上帝賜予我一點美和財富,我就要讓你感到難以離開我,就像我現在難以離開你一樣。我現在跟你說話,並不是通過習俗、慣 例,甚至不是通過凡人的肉體,——而是我的精神在同你的精神談話;就像兩個人都經過了墳墓,我們站上帝腳跟前是平等的,——因為我們是平等的!
【賞析】人與人之間是平等的。這裡的平等,指人格和法律地位的平等。人格,通俗地說,就是做人的資格。人與人之間雖然家境有好壞、天分有差異、社會地位有不同,但做人的資格是平等的,任何人的人格尊嚴都不 受侵犯。認識到人與人之間是平等的,這是尊重別人的 前提。
,