無人生還讀書感悟（無人生還讀書筆記）
2023-07-06 23:24:38
《無人生還》讀書筆記 40。
Day 40，Page 245 - Page 250，A Manuscript Document From The Murder 3。
主題：大結局。
前文概要：
根據心目中的罪行大小，法官處心積慮地安排好了島上的死亡順序。
按照計劃，法官輕而易舉地在小島上殺死了五個人——帥哥安東尼，管家太太，將軍，管家，老小姐……
在這之後法官所預見的事馬上發生了——事實上，這事還是由法官提議的，他提議對所有人進行一遍嚴格的檢查，包括搜身和搜物。大家一致同意了這一提議。
此時，手槍早就被法官穩妥地藏了起來，他隨身攜帶的氰化物和安眠藥也都用完了。
所以，嚴格、徹底的搜查並沒有找出不翼而飛的手槍，除了醫生所帶的藥品，也沒查出其他危險品。
那麼，手槍到底在哪兒呢？現在就讓法官來告訴我們吧。
法官把手槍放在了貯藏室裡的一堆罐頭裡面。他打開最底下一筒裝餅乾的罐頭，把手槍塞進去，重新粘好橡皮膏膠帶。
誰也不會想到翻尋這一堆看來沒有起封的罐頭食品。特別是上面的罐頭全部都是焊封的。這與法官的估計完全一致。
而那個丟失的紅色窗簾被法官平鋪在客廳裡一張椅子的棉布套底下，藏得嚴絲合縫，毛線是藏在一個椅墊裡的，他在椅墊上割了一個小口。
這時，法官對醫生透露，兩人商量好的計劃需要儘快展開。
「計劃很簡單——我必須偽裝成下一個受害者。這可能會使兇手心慌意亂，不管怎麼說，只要大家認為我死了，我就能在房子裡活動，偷偷偵察那個不知名的謀殺者。」這就是法官對醫生所說的計劃。
醫生非常支持這個計劃。當天晚上他們就開始行動了。
法官把一小塊紅石膏泥抹在額頭——紅窗簾和毛線都準備好了，周圍也布置了一番。
還記得那天晚上停電了嗎？當時隆巴德想去重新打開發電機，法官卻說點蠟燭就可以了。如此，在暗淡、搖曳不定的燭光中，人們就更難發現法官的假死了。
想想看，蠟燭光閃爍不定，而且，唯一仔細檢查法官的人將是醫生。
事情進行得非常順利。女教師發現了她房間裡的水草，當然這都是法官精心安排好的。她驚慌失措，尖聲大叫，把整棟房子都震動了。
所有的人都衝上樓去，法官趁機偽裝成一個新的受害者。
對了，法官在假死之前就已把手槍放回了隆巴德的房間裡。
我猜，那時候，其他人都在女教師的房間裡，忙著照料她呢。
眾人發現法官「死」了的反應，正是法官想要的結果。醫生非常內行地表演了一番。他們把法官抬上樓，放在他的床上。
誰也顧不上擔心法官了，他們一個個嚇得要死，互相之間充滿了猜疑和恐懼。
深夜，法官和醫生在別墅外面碰了頭。法官把醫生領到別墅後面懸崖邊上的一條小路上。
法官告訴醫生如果有誰走過來，從這個地方都可以看到，而且臥室都朝著另一個方向，屋裡的人不會發現他們。
直到此時，醫生絲毫也不懷疑——不過他應該有所警覺的，只要他還記得童謠裡的這一行：
「A red herring swallowed one ...（一條青魚吞掉了...）。」他已經吞了這紅色的魚餌。
可惜，他卻完全沒有把這條青魚放在心上。
事情太容易了。
法官驚叫了一聲，俯身傾向懸崖邊，叫醫生看看下面是不是有一個洞口。醫生不疑有他，立刻俯下身來。法官馬上用力推了他一把，醫生的身體失去平衡，一頭栽進了波濤洶湧的大海裡。
然後，法官回到了別墅裡。彼時，偵探聽到的一定是法官的腳步聲。幾分鐘以後，法官進入了醫生的房間，之後又一次離開了別墅。這回，他有意搞出點聲音來叫別人聽到。
我們都知道，聽到這聲音的是偵探。
法官剛剛走下樓梯，就聽見有一扇門打開了（是偵探的門）。於是，偵探就在法官走出前門時看到了他的背影。
偵探猶豫了一兩分鐘才開始跟蹤法官。出門以後，法官繞到房子後面，通過一扇事先打開的餐廳窗戶，又回到房裡。他關上窗戶，過了一會又把玻璃打碎，然後他就走上樓去重新躺在自己的床上。
法官早就盤算好了，他們肯定會重新搜查一遍這幢房子，而且他猜想到他們不會仔細檢查每一具屍體，頂多是拉一拉床單，看到屍體不是醫生偽裝的就轉身走了。
後來發生的事同法官預料的一模一樣。
現在，法官期待的時刻到來了。剩下的三個人疑慮重重，彼此嚇得要命，這樣什麼事情都可能發生，特別是其中之一還帶有一把手槍。
那天上午，女教師、隆巴德和偵探走出了別墅，在小島上用鏡子反光向外面的人求救，又忙著搜尋醫生的蹤影。中午，偵探餓了，執意要回別墅裡找吃的……
法官通過窗戶觀察著他們。當偵探獨自走回來時，法官早已把大理石懸掛好。於是，偵探布洛爾退出了生命的舞臺......
從窗戶裡，法官看到女教師開槍打死了隆巴德。她真是一個大膽、機智的姑娘。法官一開始就認為她與他對壘時會略勝一籌。
這一切剛一發生，法官就在她的房間裡布置好了舞臺。
這是一次有趣的心理學試驗。意識到自己犯了罪，剛剛槍殺過一個人，神經仍處於極度緊張狀態，加之環境的催眠作用，這些加在一起是否能使她走上自殺的道路？法官認為有這種可能。
結果證明，法官猜對了。他親眼看著女教師維拉懸梁自盡，當時，他就站在櫥櫃的暗影裡。
現在是最後一幕。法官走出來，把椅子搬開，靠牆放好。他在樓梯口找到了那姑娘扔掉的手槍。法官小心地把手槍撿起來，保留著她留在槍上的指紋。
現在法官要做什麼呢？
他馬上就要把這篇東西收尾，把它裝在一隻瓶子裡密封好，然後再把瓶子投入海中。
這又是為什麼呢？
本來法官立志製造一場無人可以解釋的神秘謀殺案。可法官現在才明白，沒有哪個藝術家能夠滿足於獨自創造藝術。他渴望自己的藝術得到世人的承認，這種天性是無法克服的。
法官必須承認（儘管他覺得這有些丟臉），自己也有這種天性，他想叫別人知道他在這件事上是幹得多麼巧妙……總之，法官認為士兵島上的秘密將是無法解釋的。
那他的天才布局別人怎麼能發現呢？這不就白幹了嗎？所以他才寫了這份自白書，交代了一切，也讓真相大白於天下。
當然，警察也許比我們估計得高明些。畢竟其中有三條線索可尋。其一，警方完全清楚愛德華·塞頓是有罪的，因之，他們也知道島上的十個人，其中有一人無論從什麼意義上講都不是兇手，按照反理推論，這個人可以被推定為處決其他九個人的劊子手。
第二條線索隱含在童謠的第十四句中。醫生的死亡和「青魚」這個誘餌有關，他上了鉤，也可以說他被這條青魚活吞了。
That is to say that at that stage of the affair some hocus-pocus is clearly indicated—and that Armstrong was deceived by it and sent to his death.
這就是說，事情發展到這個時候，醫生被成功地戲弄了（hocus-pocus發生了），導致了他的死亡。
醫生上了當，因而送了命。這件事可能成為解決這一疑案的重要線索。因為當時島上只剩下四個人，四個人之中法官是唯一可能得到醫生信任的人。
The third is symbolical. The manner of my death marking me on the forehead. The brand of Cain.
第三條線索：法官說：「我的死亡方式所具有的特殊象徵。我在前額上留下一個紅色記號，這是該隱的標誌。」
在自白書的最後，法官寫道：
「最後，還有一點事需要交待一下。
在把瓶子連同這個文件扔進海裡以後，我將回到我的房間，躺在床上。
我的眼鏡上繫著一條看上去像是黑色細線的東西，但它實際上是一條橡皮筋。我將把眼鏡壓在身體底下，把橡皮筋套過門把手，系在手槍上，系得不太緊。
接下來，我用手帕裹住手，我將扣動板機。
我的手將落回到我的身旁，手槍將被橡皮筋拉著彈回到房門上，被門把手卡住，將從橡皮筋上掉下來。
橡皮筋將縮回來，從壓在我身下的眼鏡上垂下來，不會引起人們的懷疑，一條落在地板上的手帕也不會引人注意。
我將被人們發現，同我的那些受害者同伴的記載相符，端端正正地躺在床上，子彈穿過前額。死亡的時間在驗屍時是無法精確判定的。
當大海平靜時，會有人駕著船從大陸來。他們將在士兵島上發現十具死屍和一個未解之謎。
籤名：Lawrence Wargrave（勞倫斯 · 沃格雷夫）。」
The End
到這裡，《無人生還》的故事就全部講完了。
不得不佩服阿婆的高明布局，直到最後一刻，看完法官的自白書，我們才恍然大悟，原來如此。
這位退休法官也成為了偵探小說史上最著名的殺手：聰明、冷血、瘋狂、矛盾，控制欲極強，嫉惡如仇，不惜搭上自己的生命也要「替天行道」，維護心中的「正義」。他對人心和人性的把握是那麼精確，在他有目的的引導下，一切都按照他預想的發生了。
試想一下，如果法官不寫自白書，如果漂流瓶沒被漁民們發現，這樁謀殺案是否將無人偵破？我們是否將永遠無法知曉真相？
（註：前文摘要請參見更文：《下一個是誰？》）
英文小知識：
1. hocus-pocus的意思是被戲弄了，變戲法。這個詞組來源於17世紀，那時這個詞多半是魔術師、邪術家在變戲法時使用的咒文。最開始魔術師們發明這個詞的時候，認為這種外語一般的發音可以戲弄到觀眾，讓他們認為神秘的力量在發揮作用。
而現在，這個詞更多被喜劇魔術師用作口語。也可以被單獨使用來表示戲弄的意思。
文中的 hocus-pocus就是說醫生被成功戲弄了過去。
2. red herring——指青魚，也叫紅鯡魚。
3. The third is symbolical. The manner of my death marking me on the forehead. The brand of Cain.
這句話的意思是：第三條線索：我的死亡方式所具有的特殊象徵。我在前額上留下一個紅色的記號，這是該隱的標誌。
brand作名詞時常用的意思是「品牌」，在本句中的意思是「烙印」，英文釋義是a mark made with a piece of hot metal，especially on farm animals to show who owns them。主要用於給牲畜打烙印以標明其主人。
但文中的brand是指該隱（Cain）前額的記號。
Cain譯為該隱，基督宗教文獻《聖經》中的殺親者，是世界上所有惡人的祖先。人類祖先亞當和夏娃最早所生的兩個兒子當中，該隱為兄長。《聖經創世紀》記載，該隱因為憎惡弟弟亞伯（Abel）的行為，把亞伯殺害後受上帝懲罰，父親亞當在該隱的額上做了紅色的記號。而Cain這個名字的意思是「得到」。
所以，這第三條線索就是，法官表明即使他認為自己在做替天行道，伸張正義的事，與此同時，從頭到尾他都知道自己也是作惡之人，所以他在自己的前額打上了該隱的記號。
該隱殺害亞伯的漫畫
——以上小知識來自「薄荷閱讀」。
,
