漢字太難了（漢字太難日媒鬧烏龍）

2023-08-10 00:45:55

來源:海外網

《產經新聞》發布的推文

海外網7月14日電據日本《產經新聞》報導，14日上午9時30分左右，日本島根縣江津市境內的江之川發生超警洪水，市政府向約3170戶民眾發布避難指示。但《產經新聞》官方推特帳號在發布該新聞時，題目的八個漢字中錯了三個，「泛濫」寫成了「反亂」（通「叛亂」），「避難」寫成了「非難」，兩組詞發音基本相同。

不少日本網民被這個標題嚇了一跳，一名網民表示，「這是突然回到江戶時代了嗎」；另一位網民則吐槽稱，「如果把指示寫成支持就完美了」；也有網民表示，雖然是錯別字，但還是很快理解了要表達的意思。發推約一小時後，《產經新聞》再次發推改正了標題並道歉，有網民留言稱，「能理解發布災情新聞時著急的心情，但越是這個時候越要沉住氣呀」。

江津市的一條道路被河水淹沒（產經新聞）

另據日本TBS電視臺報導，14日上午，受持續暴雨影響，日本國土交通省向江之川的兩處場所發布最高級別的「泛濫發生警報」，要求當地6734名居民立即避難。目前，當地的降雨仍在持續，氣象部門要求民眾對河流泛濫和洪水保持警戒。（海外網 王西洛）

本文系版權作品，未經授權嚴禁轉載。海外視野，中國立場，瀏覽人民日報海外版官網——海外網www.haiwainet.cn或「海客」客戶端，領先一步獲取權威資訊。