真正最會講粵語的明星（轟灰這些港臺明星的口頭禪原來是這種意思）

2023-07-20 03:34:49

今天凌晨差不多三點的時候，譚詠麟發了條微博記錄下自己26號當天的有趣生活。「今天中午錄音完成後、開會、再踢場球之後最高興的當然是吹水啦......男人的浪漫嘛！」

一天之內做這麼多事情，還如此精力充沛，倫迷們紛紛留言譚校長真的是永遠25歲模樣。不過，非粵語區的倫迷們看到這條微博表示疑問，「吹水」到底是啥意思？

從微博圖片中看，一群男士坐在餐桌前，每個人面前都有一瓶汽水，是大家一起喝汽水的意思嗎？還是端著一碗水，把水吹起來？

上述解釋非也非也，在校長微博下方的評論區，有倫迷給出了答案。

「吹水」原來就是粵語俗語聊天、閒聊的意思，大致可以理解為侃侃而談之意，形象地表現了說話時多人口水花四噴的情景，如此描述談天說地真的是非常生動了。

不禁感慨粵語歌不僅好聽，粵語俗語說起來也是非常有趣，詼諧形象，每一句都好有道理的感覺，學上幾句感覺都可以在朋友圈橫著走了。

01「食得鹹魚抵得渴」

鹹魚吃起來下飯又便宜，但是吃完絕對會很口渴。「要吃鹹魚就要忍得住口渴」便有了得益必須付出代價的道理。「食得鹹魚抵得渴」就是人要做某件事就得勇於承擔這件事所帶來的各種後果。

02「夏至狗，冇定走」

以前的盛夏，廣東民間流行吃狗狗以補充能量對抗夏日疲勞，也就有了「狗怕夏至」的說法。「夏至狗，冇定走」也就用來形容無路可逃的意思。

03「好時糖黐豆，唔好時水摳油」

糖漿粘上豆的時候兩者之間十分緊密，而水和油在一起，卻互不相容。「好時糖黐豆，唔好時水摳油」就用來形容人感情好的時候十分親密，不好的時候互不相容。這一定是個資深吃貨悟出的深刻道理！

04「打倒掟都冇滴墨水」

打倒掟在粵語中是顛倒過來的意思，字面理解就是把這人顛倒過來全身上下也倒不出一滴墨水，「打倒掟都冇滴墨水」就用來比喻一個人沒有文化。

05「擔杆也曾做過筍」

用竹竿做成的扁擔，雖然經歷豐富，但也是從小嫩筍長成的。也就是說，就算你現在老有所歷，也是經歷過從稚嫩兒童成長的階段的，所以「擔杆也曾做過筍」，千萬不要看不起兒童。

06「白露水，冇益人」

白露時節的雨水對莊稼是非常不利的，「白露水，冇益人」就是說這個人是一個會損害他人的人。下次懟人就可以用上這句「呢個人真系白露水，冇益人」。

大家在如此認真學習粵語的時候，也有不少香港明星在努力地學說普通話。說的最不好卻又最有名的大概就是古天樂和張家輝了。「大紮好，我系軲天樂，我四渣渣輝......」

普通話比較標準國語歌又唱的好的當屬莫文蔚、陳奕迅、譚詠麟了。而作為香港樂壇殿堂級人物的譚校長不僅教人如何唱歌，還在電視節目裡教大家怎麼說普通話。譚校長自己的國語歌曲也是唱的非常好聽，《半夢半醒之間》、《夜未央》、《披著羊皮的狼》、《一生一次》，還有1991年在春晚上唱的國語版《水中花》，首首經典。

2019年5月4號譚詠麟銀河歲月40載巡迴演唱會·合肥站將在合肥體育中心體育場開唱，譚校長的經典粵語、國語歌曲將一一登場。

這個五四青年節和校長一起永遠25歲、一起勁歌金曲唱個夠、一起重燃激情燃燒的歲月！

譚詠麟5月4日合肥站演唱會，門票正在火爆售賣中，百度糯米、大麥網、永樂票務想要優先選座的倫迷們要抓緊啦！