教你一招看懂漢字（這些字你都認識）

2023-07-28 10:33:19 3

微信ID:ibookreview

『與459000智慧型微友同路同行』

15日，日本年度漢字（今年の漢字）評選投票結果揭曉了，猜猜看是哪個字代表了今年日本的世態人情呢？

？

從1995年起，日本漢字能力檢定協會每年都會面向全國徵集一個代表性漢字，投票選出的漢字，通常會在每年12月12日於京都清水寺公布，由清水寺住持寫在一張特大和紙上，供奉於千手觀音菩薩尊前。因此，日本民間有人說12月12日是日本的漢字日（漢字の日），但政府沒有將其定為官方紀念日。所以公布的時間時不時會提前或者推遲幾天，比方今年就推遲到12月15號揭曉。

京都清水寺

近五年選出的「今年の漢字」有暑、絆、金、輪、稅，也許有人會想說，這不就是繁體嗎，字形一樣，意思好像也都差不多。

稅 | 日本時隔17年調漲消費稅

輪 | 2020年東京奧運會（奧運五輪）申辦成功

但如果你要把日本漢字等同於繁體字，那就大錯特錯了，二者雖然有很深的淵源，但是演化至今已經成為兩種不同的表義體系，看日本漢字，如果望文生義很有可能會鬧出笑話。比如，大家不妨猜一猜，「油斷一秒，怪我一生」是什麼意思？先賣個關子，耐心往後看就知道了，我們先看看日本漢字和中國漢字有怎樣的淵源吧。

日本原來是一個沒有文字的國家。成書於807年的日本史書《古語拾遺》中記載——

「上古之世，未有文字，貴賤老少，口口相傳，前言往行，存而不忘。」

後來漢字傳入日本，成為日本使用的主要記錄文字。漢字的傳入並不是直接由中國本土傳到日本，而是由所謂的「渡來人」帶來的。「渡來人」即從古代中國或者朝鮮半島來到日本的人。此後，漢字就成了日本流行的文字，官方用以記錄歷史，學者用以著書寫作。

《古語拾遺》完全用文言文寫成

然而由於語言結構不同，漢字不能完全表達日語的意思。所以日本人開始用漢字來表示讀音，這些漢字後來逐漸演變成假名。

「假」即「借」，「名」即「字」。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫「假名」。後來，在漢字的基礎上創造了自己的表音文字——平假名和片假名。直到現在，日語依舊是採用漢字、平假名、片假名混合書寫表意的形式。平假名由草書演化而來，早期為女性專用文字，多作抒情之文，如俳句、和歌；片假名由漢字偏旁部首演化而來，如今用於表示外來語。

| 平假名 |

さびしさや一尺消えてゆくほたる

流螢斷續光，一明一滅一尺間，寂寞何以堪

— 轉瞬即逝的光芒比恆久的黑暗更讓人寂寞 —

行く我にとゞまる汝に秋二つ

我去你留，兩個秋

— 正岡子規寫於與夏目漱石離別之時 —

| 片假名 |

コーヒー咖啡

クリスマス聖誕節

雖然有了自己的文字，但在日本古代，漢字一直奉為「正政之始」、「經藝之本」，地位低下的人包括婦女書寫漢字被視為僭越本分。紫式部的《源氏物語》通篇都是「平假名」寫成的。她還在日記中諷刺同時代的另一位女作家清少納言時不時使用漢字，炫耀學問，實際上又不是很懂，早晚會被人看破。

| 紫式部 |

むらさきしきぶ

日本平安時代著名女作家，中古三十六歌仙之一，出身貴族文人世家。主要作品有長篇小說《源氏物語》，作品描寫人物心理細膩，文字典雅，情節曲折，被認為是世界最早的長篇小說，對往後日本文學之影響極大。

漢字傳入日本後經歷了千餘年的演變，日本人改了漢字的意思、造了新漢字、造了新詞、簡化了漢字寫法，曾經想廢除漢字但最後也沒廢成……

整個演變史要細說地話得另開一篇了，總而言之，如今日本漢字是獨立於漢字的表意體系，它與漢字有相似的一面，也有迥異的一面。日本語學者中田祝夫形容二者的區別正如海水與淡水的區別。兩者的區別只不過表現在0.2%的鹽分差距上，卻導致了海水生物和淡水生物巨大的差別。

舉例來說，日語中有許多詞看起來和漢語完全相同，但意思卻毫不沾邊。千萬不要管你心上人叫「愛人」，因為日語裡「愛人」是情婦的意思，也不要管丈夫叫「丈夫」，因為那是健康、結實的意思，以及日語裡「大丈夫」是沒關係的意思，「老婆」是老太婆的意思。

音似「帶舊補」，是沒關係的意思

日本人如果向你要「手紙」，他真正想要的其實是信件；找你要「新聞」，他想要的是「報紙。日本人說他「放心」，其實是指他精神恍惚，茫然自失；日本人說他要「改行」，是指寫東西的時候要換行……

日語從漢語中吸收了不少成語，可同樣的成語，在雙方的語境下可能有不同的意思。比如「落花流水」，漢語中意為境況衰敗悽慘，日語中則指凋謝的花流到水中，與之融為一體，或比喻男女之間的相思之情。

「落花流水」

看日本漢字，切記不可望文生義，否則十有八九會鬧笑話。關於前文提到的「油斷一秒，怪我一生」，就鬧出過一個經典笑話。

說中國考察團到日本參觀當地工廠，看見這則標語問到，工廠裡油管斷了，為什麼要責怪自己一輩子？其實「油斷」是疏忽大意的意思，「怪我」指受傷、負傷，確切一點的翻譯應當是「一失足成千古恨」。

還有一個故事，說一個日本公司人員談完了生意，與中方陪同人員共同去機場。日本人在車上寫了幾個字——

我上機嫌、毎度有難う

（我上機嫌，每度有難）

中方人員以為他每次坐飛機都發生事故，因此不想去機場，氣氛頓時尷尬起來，那個日本人直到上飛機都沒有搞懂怎麼回事。其實日方人員是想表達感謝——

我心情很好，每次有勞您了

幾千年過去了，如今日本常用漢字已經大大縮減，老百姓平時可以使用哪些漢字是有專門規定的。1946年日本政府進行了一次文字改革，規定了1850個《當用漢字表》。「當用」即「當前使用」或「應當使用」之意，而這1850個之外的漢字不再使用。1981年又頒布了「常用漢字表」，收納了1945個漢字。

說起這個，有個好玩的事情。在日本，新生兒取名能用哪些漢字是法律規定的。日本有專門的「人名用漢字」表，國民取名不能使用表外的漢字，想要使用的話需要向當局申請。但最早收錄進表裡的漢字數量太少，引發了一些糾紛。

有人曾向札幌市申請用「曽」這個字作為人名遭到當局拒絕。「曽」同「曾」，是古體字，也是日本使用的簡體漢字。孩子的父母提起訴訟，從地方法院一直告到最高法院，皆是行政部門敗訴，理由是如此「常用」「平易」的文字沒有列入人名用漢字，當屬違法。

2003年12月，最高法院判決將「曽」列入人名用漢字，之後法務省大幅度增加了人名用漢字，還成立了專門的委員會討論，將更多的常用字納入人名用漢字中。當時作為人名用漢字候補的還有「癌、死、淫」等字，法律行政代表這麼做是為了排除主觀臆斷的因素，純按照使用頻次來定候選名單，可這遭致了日本國民的強烈反對，因為這些字明顯違反了普通人的道德接受標準，松岡榮子等日本學者甚至引以為恥。