十二時辰古詩全文（當古文被英譯再翻成中文）

2023-04-15 23:54:39 1

讓無數網友安利，表示不忍快進一秒的《長安十二時辰》無疑是時下最火的網劇，懸疑緊湊的劇情，加上易烊千璽與雷佳音無可挑剔的演技，可是在一票觀眾們心中收穫了超高的口碑。

不過因為劇集故事發生的背景是唐朝上元節前夕，為了增加作品所呈現出來的歷史感，劇中的主角們的臺詞大多以文白夾雜為主，尤其是飾演冷靜睿智、果敢智謀的靖安司丞李必的易烊千璽更是在劇中擁有大段密集、拗口的文言文句式的臺詞。

比如易烊千璽在劇中與雷佳音的一段對話，就將李泌的《長歌行》完整呈現了出來：「天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。不然絕粒升天衢，不然鳴珂遊帝都。焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。」乍一看，沒有點語文功底和文學素養，這段文言臺詞還真是讓人感覺有些難懂。

不過最近有網友將劇中的文言臺詞進行了英譯，再根據英文將這些臺詞重新翻譯成中文，瞬間讓人有了豁然開朗之感。對於所翻譯的英文臺詞和根據英文翻出來中文字幕，有網友表示，「看了英文字幕，歪果仁看懂《長安十二時辰》這部劇問題不大。」「一口氣看懂《長安十二時辰》不費勁。」

「日晚卻理殘妝」英譯中文「她一整晚都要打扮自己」，「折旋笑得君王」英譯中文「皇帝對此非常滿意」，對此，你是不是也立馬覺得李必的詩通俗易懂了呢。

【圖片來自網絡，如有版權問題請聯繫刪除。本文禁止轉載。】