休問梁園舊賓客下一句

休問梁園舊賓客下一句

休問梁園舊客人，茂陵秋風秋雨病相如。

寄令狐郎中

時期：唐朝

創作者：李商隱

全文：

嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

賞析

創作者：佚名

　　它是公年845年（會昌五年）秋季，創作者閒居洛陽市時回寄來在北京長安的故人令狐綯的一首詩。令狐綯那時候任右司陪王，因此 題稱「寄令狐郎中」。

　　第一句「嵩雲秦樹久離居」中，嵩、秦指自身所屬的洛陽市和菱湖所屬的北京長安。「嵩雲秦樹」化用杜甫《春日憶李白》的名言：「渭北春天樹，江東區日暮雲。」雲、樹是兩地分居二地的盆友即目所聞之景，也是相互想念之情的寄予。「嵩雲秦樹」更可以另外勾起對她們互相想念場景的想像，展現出一副倆位盆友眺望雲樹、神馳天墜的界面。

　　次句「雙鯉迢迢一紙書」是說菱湖從遠處寄書問好自身。雙鯉，語出古樂府《飲馬長城窟行》：「客從遠方來，遺我雙鯽魚。呼童烹鯽魚，中有尺素書。」

　　這兒作為信件的別稱。久別遠隔，二地想念，正當性自身閒居多病、秋風秋雨孤寂之時，忽得舊友寄書著意問好自身，分外覺得友情的溫暖。「迢迢」、「一紙」凸顯另一方愛意的綿長和自身接讀來說時溢於言表的親近感念之情。休問梁園舊賓客下一句www.ctwxc.com

　　三、四兩句「休問梁園舊客人，茂陵秋風秋雨病求和。」轉寫自身現階段的狀況，對來說做答。據《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王客人。梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕。創作者從公年829年（金剛級三年）到837年（改成二年），曾三居綯父令狐楚幕，獲得令狐楚的知遇；公年837年（改成二年）應舉人試時又曾獲得令狐綯的強烈推薦而登第，這裡以「梁園舊客人」自喻。司馬相如晚年時期「嘗稱病閒居，.既病免，家居家具茂陵」，創作者公年842年（會昌二年）因丁母憂而離秘書省正字之職，兩年來一直閒居。這一段期內，它用世急切，常感閒居日常生活的孤獨無趣，情緒悒鬱，身弱多病，此以閒居病免的司馬相如自況。

譯文翻譯及註解

創作者：佚名

韻譯

你是嵩山雲我是秦川樹，長期離居；

不遠千裡，你郵來一封問慰的信件。

請不要問我這一梁園舊客日常生活的苦甘；

我如同茂陵秋風秋雨中多病的司馬相如。

注釋

⑴嵩：中嶽嵩山，在今河南省。

⑵雙鯉：指信件。

⑶梁園：梁孝王在梁地興修水利，以睢陽為管理中心，依據自然景色，建造了一個非常大的花苑，稱東苑，也叫菟園，後代稱之為梁園。

⑷茂陵：今陝西興平縣東北地區，以漢武帝陵墓而而出名。

情感

創作者：佚名

這幾句短短的十四個字，寫的凝練委婉，將自身以往和菱湖父子倆的關聯、當今的境遇情緒、另一方來說的內容及其自身對舊友情義的念及匯融在一起，內函極其豐富多彩。閒居多病，秋風秋雨孤寂，故友致書問好，不僅倍感另一方愛意的著意，並且造成以往與菱湖親子關係中一些幸福事兒的追憶。但想起自身寂寞的家世、悽寂的境遇，卻又倍感愧對故友的問好，增加了無窮無盡喟慨。第三句用「休問」領起，便含無法言盡、欲語還休的感愴情結，末句又以好像客觀性敘述、其實情景交融的詩詞作結，不語感嘆，而感嘆愈深。

休問梁園舊賓客下一句