怎麼安慰武大靖（這部劇裡有武大靖做女隊陪練的故事）

2023-05-27 07:29:57 1

2月5日，國家廣電總局（National Radio and Television Administration）冬奧重點劇目《冰雪之名》在北京衛視、江蘇衛視和浙江衛視等同步播出。

該劇分上下兩個篇章，以「中國冬奧四十年」為線索，講述了三代中國冰雪運動員的追夢故事，書寫了一段跨越半個世紀的中國冰雪人奮鬥史。

The 36-episode TV series To Our Dreamland of Ice narrates how three generations of athletes chased their Olympic dreams within 40 years.
一個夢，兩代人
《冰雪之名》的一大看點在於創造性地將故事分為上下兩個篇章：《冰雪奇緣》和《冬奧夢想》。
The series is divided into two chapters — Ice and Snow LoveandWinter Olympics Dream.
上篇《冰雪情緣》起始於1980年的雪鄉。1980年，中國恢復國際奧委會合法席位後首次參加冬奧會。雪山腳下，一臺小小的收音機在雪夜裡播報著中國運動員第一次遠赴美國普萊西德湖參加冬奧會的消息。那一刻起，一群在雪鄉生長的孩子們心裡就有了一顆夢的種子，漸漸生根發芽。
Set in 1980 when China made its Winter Olympic debut after it resumed the legal seat in the International Olympic Committee (IOC) in 1979, Ice and Snow Lovestarts with a radio broadcasting Chinese athletes competing at the 1980 Winter Olympics in Lake Placid in the United States, which sows a seed of love for the Olympics in the hearts of the Chinese children.
上篇回溯了以嚴振華、李冰河、唐劍等為代表的中國老一代冰雪人在冬奧路上的拓荒之旅。影片通過聚焦嚴振華和李冰河這一對搭檔從事業到感情的雙重關係，詮釋冰雪運動在摸著石頭過河的年代，對第一代冰雪人既美好又殘酷的意義。
The first chapter reviews the pioneering journey of the old generation represented by Yan Zhenhua, Li Binghe and Tang Jian. With the focus on the sporting careers of and romantic relations between Yan and Li, the series demonstrates the happiness and the cruelty brought by ice sports to the first generation of ice-and-snow athletes.
對這一代冰雪人來說，冰雪運動不僅關乎熱愛，更是他們改變自身命運的機會，這些厚重的附加值，使他們的奮鬥之路不可避免地帶有一些孤勇和悲壯的底色。贏到最後的永遠是極少數，而無論輸贏，他們也常以放棄許多生命中珍貴的東西為代價。
For the older generations of athletes, ice-and-snow sports symbolizes not only their passion but also their opportunity to change their destiny, which adds unique meaning to their struggle.
穿過幾十年的時光，下篇《冬奧夢想》的背景是北京冬奧會開辦在即，故事聚焦在了嚴陽、金瑩、唐寒等新一代冰雪人的身上。此時的中國已不同往日，中國冰雪運動換了新篇章，故事基調從上篇的深沉質樸轉變為熱血明快。
Set in 2019 when China was preparing for Beijing Winter Olympics, Winter Olympics Dreamfocuses on stories of the new generation of athletes represented by Yan Yang, Jin Ying and Tang Han.
下篇以短道速滑運動員嚴陽和金瑩為故事主線。嚴陽作為從小生長在優渥生活條件下的新生一代，通過冰雪運動實現自身價值，同時也完成了父輩的終極夢想，成功進入國家隊出徵北京冬奧會。
Yan Yang, the son of Yan Zhenhua, was chosen as a local club representative to take part in short-track speed skating training for the national Olympics, through which Yan Yang could achieve not only his goal but also his father's life pursuit.
除了故事基調之外，故事主人公的性格和命運也跟上篇迥然不同。時代變了，物質更豐富了，精神世界也更加富足，年輕一代的「嚴陽」們可以卸下「嚴振華」們肩頭沉重的包袱，他們的選擇褪去了上一輩的沉重色彩，他們的拼搏更加自在純粹。為國家榮譽，也為成就自我的人生價值；為背負的使命，也為心中奔騰的熱愛。
In a drastically changing era, protagonists in the second chapter present totally different personalities. Wealthier both materially and spiritually, their struggle for the Olympic dream are for their own values and their passion as well as for national glory and responsibility.
一個夢，兩代人。以冰雪之名，冬奧的榮譽不只是一個瞬間，而是一段意義非凡的時代歷程。
導演白濤表示：「三代人與冰雪運動結緣，從專業到職業，再從國家隊到冬奧會的初期理想向終極夢想的升級，更是個人榮辱向集體利益再到國家榮譽的遞進式蛻變。」
群像貼近真實
豐富的人物塑造是藝術作品的「血肉」。《冰雪之名》能引發共鳴的關鍵點還在於其採用群像的方式展現冰雪人的全景，描摹出一副波瀾壯闊的冬奧畫卷。
《冰雪之名》展現的不是個人成長，而是集體奮鬥，所謂的「冰雪人」也絕不只是賽場上的運動員。
故事也同時刻畫了一系列冬奧的直接參與者和幕後人員：陪練運動員、隊醫、冬奧媒體記者、志願者、冰鞋廠民族企業家等等。
Following the story of Yan Zhenhua and his son Yan Yang, To Our Dreamland of Icealso pays attention to other atheletes and behind-the-scene workers including practice partners, teams doctors, reporters, volunteers and entrepreneurs.
總編劇梁振華表示，每一個個體都與這個時代相關，無數中國人在自己平凡的崗位上投身冬奧事業，用一片丹心捂熱冰雪。
"Everyone is involved in the era. There are numerous ordinary Chinese that have devoted themselves to the Winter Olympics," said Liang Zhenhua, the chief screen writer of the series.
「主人公們的每一次全力衝刺背後，都承載著教練員、媒體人、志願者等普通人的奧運夢想。他們因滾燙的冰雪之心和愛國之心聚集，他們的身影也濃縮著值得頌揚的當代中國精神。」
"Behind every dash of the protagonists carries ordinary people's Olympic dream, such as coaches, media workers and volunteers. They get together with their love for ice sports and the country. They are the epitome of modern Chinese spirit."
總編劇梁振華接受採訪時表示，選定了項目之後，他曾與主創團隊輾轉北京、長春、吉林、哈爾濱、黑河等多個與冰雪結緣的城市，花費三個月左右考察並採訪了眾多第一代冬奧運動員、世界冠軍，以及國家隊教練、在役運動員等，並將他們的真實故事轉化為戲劇元素。
下篇《冬奧夢想》中，男主角嚴陽很長一段時間都以女隊陪練的身份留在訓練營訓練。事實上，武大靖、李佳軍等我們熟知的運動健將的確都有過女隊陪練的經歷。
劇中還有很多諸如此類的角色：一輩子做教練不負初心的曲教練、把每一位隊員身上的傷病都爛熟於心的隊醫、立志於小眾冰雪項目推廣的媒體人嚴憶北等等，都是在現實生活中不乏原型的角色。
此外，對冰雪運動訓練和比賽的刻畫也是該劇的重點。滑冰訓練、體能訓練、姿勢訓練等貫穿全篇，給觀眾帶來了極強的代入感，大量冰上競技畫面也給劇集增添了很多真實性。此外，觀眾還能在劇中看到冬奧籌建到場館修建、首鋼搬遷等具有時代意義的故事背景。
《冰雪之名》之外，冬奧賽場上的運動健兒們將續寫更多冰雪人的精彩故事。
編輯：焦潔
實習生：申樂
來源：光明日報文匯報
China Daily精讀計劃來了！
每天20分鐘，
帶你學英語，看世界！
,