日本十部頂級神片電影（這部獲獎無數的R級片）

2023-06-06 06:46:17 2

前段時間《水形物語》國內定檔的消息，讓很多人感到意外。

甚至是擔憂。

從藝術上說，值得引進——

它在整個頒獎季風光無限，獲獎無數，剛剛還拿下了奧斯卡最佳影片。

但是，有個（本不該成問題的）問題——

它是一部包含性裸露鏡頭的R級片。

所以，相關段落的刪減應該是不可避免的。

但根據國內的公映信息顯示：《水形物語》內地版片長和國際版一致，都是123分鐘！

這就更讓人好奇了：

有人說，難道這次是出於對藝術的欣賞，沒有刪減就上映了？

當然，這是不可能的。

本片今天上映，堂叔第一時間跑去電影院驗貨，終於揭開了《水形物語》「不刪減就上映」的秘密——

事實上正片還是刪了幾十秒的，但加上片頭片尾、再四捨五入，在總片長上體現不出來。

但片方採取的除刪減之外的手段，才讓人大開眼界！

第一招，是畫面裁剪。

這招我們都熟悉，在前些年的熱播劇《武媚娘傳奇》中就見過。

而最近，入鄉隨俗的國外片方，也學會了這項中華絕技——

「有浴室鏡頭？沒關係，我們只露臉。」

原圖就不放了，自行腦補。

第二招，是特效遮擋。

哇，這個就厲害了，國外片方充分發揮了其在後期特效方面的功力——

「有裸體鏡頭？沒關係，我們用特效給她穿件衣裳！」

漲姿勢了吧？

別急，R級片引進過審的方法還不止這些，下面堂叔為你準備了一份「R級片引進指南」，帶你了解更多更有趣的R級片引進技巧。

在此之前，我們首先要了解一個概念：

什麼是R級片？

R級，是美國電影分級制度的一個等級。R指的是RESTRICTED Under 17 requires accompanying parent or adult guardian，即17歲以下兒童要父母陪同才可以觀看。

該級別的電影，情節中包含有性愛/裸露、暴力（毒品）或髒話。

因此，一部R級電影要想在中國內地上映，就必須從這三方面入手，對症下藥地進行刪改。

一、性愛/裸露

雖然說性愛和裸露是兩碼事，但在實際操作中根本沒商量，都不行。

哪怕你是藝術，也不行。

對於這些鏡頭，目前出現了三種處理方式。

第一種是刪——

比如《血戰鋼鋸嶺》中，有關那個裸男的鏡頭就刪了一些。

還好，這對我們理解整部電影的影響不是很大。

第二種是裁剪——

比如《銀翼殺手2049》中的好幾處鏡頭，都只展示了局部畫面。

這些裁剪，不僅破壞了原本的畫面構圖，還對我們理解劇情製造了障礙。

K一直在左右看，他在看什麼？不知道。

吊著的塑膠袋裡面是什麼？不知道。

第三種，就是後期對鏡頭進行修改——

比如前面提到的《水形物語》，可以說是一項很厲害的創新了。

二、暴力

劇情片中的暴力，往往是為了塑造人物性格；戰爭片中的暴力，往往是為了強調戰爭的殘酷；動作片中的暴力，往往是為了提供感官刺激……

內地大銀幕雖不禁止暴力，但對暴力卻有某種程度的控制。

處理方式，還是前面所述三種。

第一種，是簡單粗暴的刪——

比如《王牌特工》系列，第一部的「教堂百人斬」整段刪除，第二部的「人肉絞肉機」點到即止。

再如《血戰鋼鋸嶺》，戰場上的一部分血腥、重口的屍體鏡頭被刪掉；

又如《異形：契約》，異形破背而出等幾個構成驚悚片的重要鏡頭也都被刪掉。

我就不放圖了。

第二種，裁剪——

這種方式主要運用在裸露鏡頭的處理，而裁剪暴力鏡頭的案例，印象中只有《荒野獵人》了。

最後那場搏鬥中，有一處砍斷手指的鏡頭，被裁剪到看不到斧子和手指。

觀眾只能根據一聲慘叫來猜測發生了什麼。

第三種，鏡頭替換——

還說《荒野獵人》，因為這部片子在鏡頭替換方面的處理可以說是開創性的。

電影末尾，一番慘烈的打鬥之後，雪地上留下了一片血跡。

而內地版則清潔如初。

這種修改鏡頭的技巧，極大的啟發了後來的《金剛狼3》。

提著人頭出場的小蘿莉，來到內地，變成了摸著挎包出場。

嗯，真可愛。

三、髒話

還有一些電影，既沒有性裸露鏡頭，也沒有太暴力血腥的鏡頭，但因為臺詞中有大量的髒話，而被列為R級。

對於這種情況，片方一般會用字幕翻譯將原話進行溫和處理。

比如「FU*K」會被翻譯成「見鬼」、「混蛋」、「去死吧」之類的詞。

最近的《三塊廣告牌》，

去年的《海邊的曼徹斯特》，

以及再之前的《比利林恩的中場戰事》，在內地公映時都不同程度地，對臺詞進行了「優化翻譯」。

比如這樣——

這裡雖然沒有逐字翻譯，但起碼錶達的意思差不多，不影響理解。

但下面這個翻譯就略有出入了——

好了，以上就是全部的「R級片引進指南」了。

最後留個隨堂測驗——

已知R級喜劇《死侍2》將會引進國內，請預測：

它將採用哪些方式以通過審核？